Toponyms (Place names)

(...)
Hay, finalmente, un topónimo que se presenta en tres variantes (Iruridoia 98, Iruridoita 134, Irurdoeta 153) y cuya forma moderna, según el editor (p. 48), es Irurdota. Como está atestiguado Idoieta (G, Larragueta 386, 1260) y son frecuentes los nombres de lugar precedidos de numeral (56 [(Michael de) Irumugaeta 'Trifinium' (120, Larraga), Laurhiuar 'cuatro valles' (544, 1298, Baja Navarra), acaso también Laurunçea (293, 1240, Etunain), etc.]), es natural interpretarlo como 'las tres charcas, lagunas' o algo parecido. El nombre, en lengua vasca, sería Iruridoi 'tres lagunas' o, en plural que tiene que ser determinado, Irur idoiak 'las tres lagunas'. Pero, en los casos locales, que constituyen la posición normal de un nombre de lugar, tendríamos Irur idoietan 'en las tres lagunas', etc., con la intromisión necesaria de -eta ante las desinencias casuales. Esto basta para explicar las variantes atestiguadas y, de paso, muchas otras alternancias: así que, al lado de Argongueta (Art. 94) pueda haber un (Sancho) Argonga en Irache (307, 1218, Dicastillo, doc. original), lit. 'cuenca( S), cuenco( S) de piedra'
(...)