Toponyms (Place names)

(...)
moncoyolle 1391 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
moncayola 1480 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
moncayole vers 1480 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Moncayolle... Population: 690
(...)

(...)
MONCAYOLLE, con. de Mauléon. - Moncayole, 1391 (not. de Navarrenx). - Moncayole, Moncayola, v. 1480 (contrats d'Ohix, fº 12). - Moncayolle-Larrory-Mendibieu, depuis la réunion de Larrory et de Mendibieu: 5 août 1842
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)

(...)
Moncayolle (1391 moncoyolle), en basque Mithikile. // Il n’y a pas de recensement médiéval connu pour Moncayolle: Goihenetxe, éponyme du curé “Matalaz” qui mena la révolte des Souletins au XVIIe siècle devait être médiévale, noble ou franche
(...)

(...)
Moncayolle, Mithikil(e) (Mithikiltarr ou Mithikilatarr) (moncoyolle 1391, moncayola 1480) // Le nom officiel de Moncayolle à peu près sans changement depuis les citations médiévales connues, qui sont tardives, est roman: “mont des parcs à bétail”. Le dialecte souletin nomme le “parc à bétail” en pâturage de montagne et d’estive par kaiola, kaiolar adapté du gascon béarnais coyalar dans la Coutume de 1520, mot issu du béarnais caujola “petite cabane” à quoi s’est ajouté le suffixe diminutif -ar (40 [Pour la formation de ce mot voir GROSCLAUDE, M., La Coutume de Soule, op. cit., p. 49 note 154]). Comme il est rigoureusement impossible en phonétique de passer de ce nom roman au nom basque “Mithikil(e)” et inversement, il faut supposer qu’il y a toponymie de double tradition, et qu’un toponyme basque a probablement été traduit, au moins partiellement, en langue romane. Ce nom primitif semble avoir été fait sans le mot kaiola(r) ou son ancêtre roman coyalar qui aurait dû rester reconnaissable au moins sous forme réduite dans le nom basque, et sur un premier élément mendi, ce qui fait penser à un composé *mendi-gibel(a) “(l’) arrière des monts”, c’est-à-dire de la petite ligne de sommets boisés (“Larlette”: de larr(a)-olh(a)-eta “lieu de landes des cabanes”) qui fait la séparation avec le cours du Saison. On peut penser aussi, en relation avec le nom de Mendibieu paroisse anciennement préexistante (citée au Censier), à *mendibil-gibel(a) “(l’) arrière de Mendibieu”, qui aurait abouti plus naturellement par réduction syllabique, mais sans modification vocalique d’importance, au moderne “Mithikil(e)”. Ce nom aurait été ensuite traduit en langue romane officielle, par l’administration féodale, avec mont pour mendi, mais avec substitution de coyalar par simple analogie ou raison particulière ou même simple contresens, pour cette région de “landes” et de libre parcours (toponymes sur larre, landa: Larrebieu, Larrory, maisons Landaztoi, Landabizkai, et même à Larrebieu acquerbisquey au Censier “sommet des boucs” aujourd”hui “Arkabizkei”) dans un ensemble collinaire variant de 200 à 300 mètres se prêtant à l’élevage
(...)