Toponyms (Place names)
Sagaseta - Places - EODA
Sagaseta (Kontzejua)
-
sagasseta < sagats-tza-eta -
(1099 [1983, 1995])
DRPLV , V, 191. or.
(...)
Nafarroa-ko 1099 urteko Sagasseta bezala [124. oin oharra: Ikus Leire-ko kartularioan 1099 urterako: in uilla que dicitur Sagasseta, dok. 173], [...] Mitxelena-k sahats, sagats + -tza(a) + -eta moduan explikatzen duena, Nafarroa-ko 1099 urteko Sagasseta bezala [...], eta ez sagar hitzaren bidez, aspaldidanik erran izan denez, Mitxelena bera Gavel-en bidetik duda batzu aipaturik barne dela, Apell. vascos, n° 532. Sagar + -tza(ha) + -eta multzoaz ari dela ondorik datorren hau dio: "de -r-tz-en sutura de morfemas se esperaría la conservación del grupo (véase Hascarzaha en la nota anterior) o, en todo caso, su interversión en -st-. Sólo de r más z fricativa sale s en la mayor parte del país" [125. oin oharra: Luis Michelena, "Toponimia, léxico y gramática", FLV, nº 9 (1971), 244 orr., 8 nota, eta 248 orr.]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
sagasseta -
(1268)
FEL.CEINA , N.86
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagaceta -
(1279)
RIS.RDH , F.82, F.88V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagasseta -
(1279)
RIS.RDH , F.68
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
saguasseta -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.336
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagasseta -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.1681
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia de sagasseta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 103r)
(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Garcia de Sagasseta
(...)What: Zergadun txiroa
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia sagasseta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 666 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 181v)
(...)
Item Garcia Sagasseta, morant ibidem
(...)What: Zergaduna [pechero, forano]
Situation: Ozkaritz [Sagaseta (Eguesibar)]
Origin: CAR.PNAXIV -
sagasseta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 458 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 22v B)
(...)
SAGASSETA [...] Summa: per se [erregistro bakarra]
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: CAR.PNAXIV -
sagasseta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 458, 501
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagasseta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 501 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 58v A)
(...)
SAGASSETA [...] Summa: Per se [fuegos fidalgos, erregistro bakarra]
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: CAR.PNAXIV -
sagasseta -
(1532)
, F.40
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagaseta -
(1587)
LEK.ENAV , 133 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
sagasseta -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.146
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagaseta -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
sagaseta -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Egués
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
sagaseta -
(1802)
DRAH , II, 280
(...)
l. del valle de Egües, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, del arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es en una pequeña altura entre cerros, y confina por n. con Ibiricu, por e. con Uztarroz y por s. con Gorraiz y Elcano. Su cosecha se reduce á trigo, cebada, un poco de vino y otros frutos. Tiene una iglesia parroquial dedicada á santa Engracia, servida por un cura denominado abad, 8 casas y 40 personas que se gobiernan por el diputado del valle y por el regidor elegido entre sus vecinos. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
sagaseta -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 306b
(...)
Sagaseta / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Iruñerria [Eguesibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
sagas-eta -
(1874)
LU.RNLPB , 15. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Eta. Affixe très-répandu qui indique en général la pluralité. Une localité de la forêt de St-Pée est indifféremment appelée: Bisousti-ak ou Bisousti-eta. Aussi le trouve-t-on fréquemment joint aux noms d'arbres: Lizarr-eta (Al.) "les Frênes"; Astigarr-eta (Gip.) "les Tilleuls"; Sagas-eta (Nav.) correspond aux localités françaises appelées "Pommiers"; Irach-eta (Nav.) et Ira-eta (Gip.) à "Fougères"; Legorr-eta (Gip.) à "Gravières", etc. Cf. Harri-belc-eta (Soule) "les Pierres noires", Bost-ibay-eta (Al.), montagne "les Cinq rivières", Iru-errequ-eta (Gip.) "les Trois ruisseaux"; Lau-zubi-eta (Gip.) "les Quatre ponts"; Iru-muga-eta (Gip.), montagne "les Trois bornes"
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
saguesseta -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 938
(...)
Nombre antiguo
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagaseta -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
sagaseta: sagaseta -
(1990)
EUS.NHI , 0860015 P.233
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sagasta < saga(t)seta, sagastieta -
(1995)
DRPLV , V, 191. or.
(...)
Sagasta, Araba-rako gorago ikusi dugun Sáseta-ren antzera, ez da agian Sagatseta edo Sagaseta-ren laburpena besterik, Sagastieta-rena ez baldin bada
(...)What: Toponimoa, deitura
Situation: --
Origin: DRPLV -
sagaseta -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 131
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sagaseta -
(1996)
BEL.DEN , 365
(...)
Significado dudoso pero probablemente'sitio de manzanos', del vasco sagar manzano , -tze sufijo abundancial y -eta sufijo que indica lugar (790). Comentario lingüístico: Para proponer 'lugar de manzanos', del vasco sagar 'manzana', 'manzano', -tze sufijo abundancial y -eta sufijo que indica lugar hay que suponer la siguiente evolución: *sagarzeta > sagaseta, con paso de -rz- a -s-, fenómeno bien documentado en vascuence. También podría pensarse en 'sitio de sauces' de sahats + -eta (791), pero en su contra está el hecho de que en la toponimia mayor y menor de Navarra para sauce se encuentra siempre la variante sarats-: Sarasibar, Sarasate, Sarasa, Jaunsarats... En vasco fue llamada Sagasta como lo demuestran los nombres de caminos que conducían a esta localidad: Sagastabidegaña (1704, Elcano, NTYC); Sagastabidea (1811, Irotz, NTYC).
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
sagaseta -
(1996/05/01)
NA.IZ , 086-0015
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(1999)
NA.IZ , 086-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 80
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
sagaseta -
(2005)
SAL.OSTN , 101
(...)
Estan provistos del mismo sufijo [-eta] estos topónimos: Lezaeta (< leze 'sima, cueva'), Lusarreta (lur 'tierra' + zahar 'vieja'; cf. luberri 'noval'), Mugeta (< muga), Muguetajarra / Mugetaxarra (< Mugeta + xarra 'vieja'), Muneta (< muno 'colina'), Murgindueta o Murgieta (cf. infra), Murieta (de more 'balsa con manantío, aguazal' o parecido; véase Mitxelena, 1969: 26), Muru Artederreta (< Muru 'alto' + Artederreta 'carrascal', literalmente 'lugar de carrascos hermosos'), Naxurieta / Najurieta (véase Belasko, 1999: 318), Odieta (< hodi 'barranco', 'encañada'), Oleta (cf. supra; de ola 'cabaña', 'ferrería'), Orbaizeta (cf. Orba, Orbaiz y Orbara, además de Añorbe), Orokieta (cf. infra), Pekotxeta ( < peko < beheko 'de abajo' + etxe 'casa' + -eta), Reta / Erreta (< erre 'quemar', 'quemado'; cf. Errea y Burlada / Burlata), Sagaseta (Mitxelena, 1971: 244, lo deriva de sahats, sagats + -tza(a) + -eta, lo mismo que el alavés Saseta. El lingüista de Errenteria rechaza la etimologia sagar + -tza + -eta de Fita, ya que -r-tz- no evoluciona a s), Saragueta (de zara 'bosque', 'jaral' + -gu 'lugar'+ -eta; cf. AV, 605 y Belasko, 1999: 385), Ureta ( < ur 'agua, curso de agua'), Urritzokieta, Viscarret (cf. supra), Zabaltzeta (< zabal + -tze + -eta, vide infra), Zandueta (tal vez de zandu, antigua variante de sandu 'santo'; véase Jimeno & Salaberri, 1994: 353-354), Zarikieta (documentado Zare-, Zara-; según Belasko [1999: 441] la base podría ser zara 'jaral' y el sufijo -ki diminutivo, 'el jaral pequeño; sobre el sufijo véase Salaberri, 1998: 80-81. Sin embargo, parece que esa etimología debe ser desechada, dado que las variantes con Zare- son tres siglos más antiguas y más comunes que las en Zara-. Se podría pensar que el topónimo está relacionado con Zare, nombre euskérico de Sada, de etimología oscura), Zubieta (< zubi 'puente'), Zulueta (< zulo 'agujero', 'hoya', 'hoyada').
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
sagaseta -
(2005)
IT.UNCIT , 147. or. (246. oharra)
(...)
En Sagaseta –valle de Egüés– aparece el nombre de Chiquitorena para designar a una casa en 1817
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: IT.UNCIT -
sagaseta -
(2006)
NA.IZ , 086-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(2007)
NA.IZ , 086-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(2008)
NA.IZ , 086-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: MTNA100 -
sagaseta -
(2009)
NA.IZ , 086-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(2011)
NA.IZ , 086-0015
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sagaseta -
(2012)
NA.IZ , 086-0015
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Sagaseta -
(2019)
NA.TOF , 441252
What: División administrativa
Situation: Valle de Egüés / Eguesibar (Sagaseta)
Origin: NA.TOF -
Sagaseta -
(2019)
NA.TOF , 445545
What: Espacio urbano
Situation: Valle de Egüés / Eguesibar (Sagaseta)
Origin: NA.TOF
- Sagaseta ()
- Sagaseta ()
ETRS89 30T X.619053 Y.4744347
Lon.1º32'30"W - Lat.42º50'36"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.