Toponyms (Place names)
Elkano - Places - EODA
Elkano (Kontzejua)
-
elcano -
(--)
UTR.FGN , I, N.283; II, N.511
(...)
Situándolo en el "partido judicial de Pamplona", I, P.440; II, P.365
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1087)
MD.DMLEIRE , N.125
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1099)
MD.DMLEIRE , N.173
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1268)
FEL.CEINA , N.87
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
alcano -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.2V, F.8, F.19...
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.197
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1349/11)
FDMPV.004 , 80. dok., 213. or.
(...)
la dicha villa de Iviriçu con sus terminos se atiene e se afruenta de la una part con los terminos de la villa de Egues, e de la otra parte con los terminos de la villa de Elcano, e de la otra part con los terminos de la villa de Echalaz, e de la otra part con los terminos de la villa de Uztarroz
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: FDMPV.004 -
gracia d'elcano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 501 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 59r A)
What: Zergadun kaparea
Situation: Irunberri
Origin: CAR.PNAXIV -
elcano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 458 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 22v B)
(...)
ELCANO [...] Summa: VIII fuegos [5. oharra: "Manuscrito: florines"]
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: CAR.PNAXIV -
elcano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 458, 501
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
don garcia d'elcano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
don Garcia d'Elcano [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
elcano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 501 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 58v A)
(...)
ELCANO [...] Summa: Per se [fuegos fidalgos, erregistro bakarra]
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: CAR.PNAXIV -
don garçia d'elcano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101v)
(...)
Item [doblen florin et meyo] don Garçia d'Elcano
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
elcano -
(1468 [1988])
JIM.ESTN , 137. or. (399. oharra, 213-214. or.)
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.2. La puent de Atarrabia […] Por los años 1468 los palacios del lugar de Elcano, sitos en el paraje llamado «Egues mendia», afrontaban con una viña de la «Conffraria de la Santa Trinidat de cabe la puente de Villaua».399 [El año 1468 Martín García de Azparren y su mujer, vecinos de Egüés, vendían a don Juan de Badoztayn, rector de dicho lugar, «la meatat, part e porcion de los palacios que el cia dieta su muger tienen, han e les pertesnecen auer, sictuados en el termino de Elcano, en la parte clamada Egues mendia, affrontados de la una part con la otra part e meatar de los dictos palacios, pertenescient a Johan de Egues, escudero, vecino del dicto logar de Egues, de la otra part con el camino real que van enta el dicto logar de Elcano, e de la otra part con vina de la Conffraria de la Santa Trinidat de cabo la puent de Billaua, con todas las binas, piceas de tierra, huertos, heras, corrales, arboles fructifferos e non fructifferos, preheminencias, prerrogatias e libertades e quoales quiere otras heredades e drechos deuidos e sictuados en el dicho lugar e terminos de Elcano». AGN, Protocolos Escribanos de Salinas de Oro, Car. 1, núm. 3]
(...)What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: JIM.ESTN -
elcano -
(1532)
, F.40
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ybiricu yelcano -
(1587)
LEK.ENAV , 133 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
elcano -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.146
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Egués
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
elcano -
(1802)
DRAH , I, 239
(...)
l. del valle de Egües, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, del arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en una llanura, y confronta por n. con Sagaseta, por e. con Aranguren, por s. con Egües, y por o. con la villa de Huarte. Su cosecha consiste en trigo, cebada, un poco de vino, y otros frutos menores. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de la Purificacion de nuestra Señora, servida por un cura denominado vicario y un beneficiado, 2 ermitas, 22 casas útiles y 104 personas que se gobiernan por el diputado del valle, y por el regidor elegido entre sus vecinos. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
elzano [sic] -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 306b
(...)
Elzano [sic; Elcano] / [VECINOS:] 18 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria [Elkano]
Situation: Iruñerria [Eguesibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ramón elcano -
(1881)
NAN.PR.URR , 13529/1 [CEEN, 80 (2005), 169. or.]
(...)
Iturralde (Linto o Viscarret) [...] “Casa con el adyacente de una huerta cercada de pared, sita en la calle llamada de Santo Tomás, señalada con el número once, afronta por la derecha con el camino que se dirige á la Yglesia y al lugar de Zuazu, por la izquierda con huerta de Ramón Elcano, y por la espalda con camino que conduce al repetido lugar de Zuazu”
(...)What: Alor jabea
Situation: Naxurieta
Origin: IT.UNCIT -
elkano, elkaun -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 445. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El sufijo -ano podemos tomarlo. como -aun en Torrano, Torrauna; Elkano, Elkaun; Atano, Ataun; Arano, Arauna; Solano, Solaun; Berano y Belaun; Olano y Olaun. //...// Yo no tengo al sufijo -ano por diminutivo como dicen las «Indicaciones elementales de Toponimia», pág. 26 y Sabino Arana (Apellidos euskéricos dice 121) que se contradice en la p. 43.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
elkano -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ano. Larrano, Argiñano, Bilbano, Agiriano, Argintzano, Berezano, Gallano, Etxano, Latsano, Galdakano, Amatiano, Lazkano, Garitano, Berano, Torrano, Elkano, Artano, Solano, Arriano, Atano, Arano, Barañano, Berrizano, Otxandiano.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
elcano -
(1945)
CB.MAT , IV-2, P.94
(...)
Evol. -ano > -aun
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
elcano-elcaun -
(1945 [1956])
CB.MAT , 94. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 344. or.]
(...)
Ya hemos visto el tratamiento normal de la terminación -ano (-ao, -o) en Vizcaya y Guipúzcoa. Un tratamiento -aun (con restablecimiento bien ejemplificado también de la nasal tras el diptongo nasalizado (billau, bilaun “villano”) es teóricamente posible; parece preferible separar, sin embargo, las parejas Atano, Ataun, Echano, Echaun, Elcano, Elcaun, Solano, Solaun, etc., que han sido relacionadas entre sí por Caro Baroja (Mat. 94), y ver en ellos dos sufijos distintos: -une con sus variantes -gune, -kune, -ue, -ume (= vasc. une, gune) y -no, escrito a menudo -nno
(...)What: Toponimoak, deiturak
Situation:
Origin: M.IFOV -
helcanno (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 470
(...)
470. paragrafoa.- -no suf. diminutivo: «Etxanoa, casa urbana de Manaria (Bizk.). Es una de las más pequeñas de su calle» (L. de Eleizalde, RlEV XIX, 383). No estoy de acuerdo en general con la opinión de Caro Baroja (Mat. 94-95) que equipara las terminaciones -ano y -aun. Aunque -au(n) es el resultado normal de un -ano antiguo (baste citar como ejemplo bilau(n) «villano») y no se puede excluir en absoluto la posibilidad de que coexistan formas oficiales conservadoras y formas populares, parece preferible ver en Atano / Ataun, Echano / Echaun, Elcano / Elcaun, Torrano / Torraun dos sufijos distintos: -no y -un(e), ambos bien atestiguados en el vocabulario vasco conocido. Con -no tenemos: Arano (Aranoa), Ariznoa, Artano, Echano y Echanobe (domno Monnio de Egganno, Vizc. 1082, CSM 247), Eguino (top. Heinhu, Al., 1025) y Eguinoa, Elcano (top. Helcanno, Guip., 1025), Iturrino, Larrano, Larrino(a), Olano. Obsérvese la nasal geminada de las grafías medievales. Con el mismo suf. Otaño (top. Otano), y posiblemente Mendinueta. Para Echa-níz v. -i(t)z. No sé cual puede ser la relación entre los sufijos -na y -no. Otano es también apellido navarro.
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
elcano: elkano -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
elcano: elkano -
(1990)
EUS.NHI , 0860008 P.232
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
elcano -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 110
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
elcano -
(1996)
BEL.DEN , 170
(...)
Probablemente 'pequeño campo cultivado'. De *elke, palabra que puede estar relacionada con elge 'campo cultivado' (356) y -no sufijo diminutivo. Comentario lingüístico: Los lingüistas coinciden con la explicación arriba dada, a pesar de que podría pensarse en la presencia del sufijo -ano (ver apéndice) la no existencia de variantes sin -n- como *Elkao, y la documentación por el contrario de variantes con -nn- Elcanno (nombre de localidad guipuzcoana en 1025) confirman la primera explicación propuesta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'colina del campo cultivado', 'delta'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
elcano -
(1996/05/01)
NA.IZ , 086-0008
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
elcano -
(1999)
NA.IZ , 086-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
elcano (elkano) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 63
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
elkano -
(2005)
SAL.OSTN , 98
(...)
Como bien señaló Mitxelena (AV, 47 y 1955: 125-126) hay que separar de estos [Sufijos con nasal intervocálica. Nombres basados en antropónimos más sufijo -ano / -ao, -o] los topónimos con base euskérica no antroponímica y sufijo diminutivo -no, que no es seguro en todos los casos: Aitzano, Arano, Elkano (< elke), Etxano (< etxe)...
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
elkano -
(2005)
SAL.OSTN , 115-116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
elcano -
(2006)
NA.IZ , 086-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
elcano -
(2007)
NA.IZ , 086-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
elcano -
(2008)
NA.IZ , 086-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
elcano -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Eguesibar
Origin: MTNA100 -
elcano -
(2009)
NA.IZ , 086-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
elcano -
(2011)
NA.IZ , 086-0008
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
elcano -
(2012)
NA.IZ , 086-0008
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Elcano -
(2019)
NA.TOF , 441230
What: División administrativa
Situation: Valle de Egüés / Eguesibar (Elcano)
Origin: NA.TOF -
Elcano -
(2019)
NA.TOF , 445539
What: Espacio urbano
Situation: Valle de Egüés / Eguesibar (Elcano)
Origin: NA.TOF
- Elcano ()
- Elcano ()
ETRS89 30T X.618785 Y.4743107
Lon.1º32'43"W - Lat.42º49'57"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.