Toponyms (Place names)
Irulegi - Places - EODA
Irulegi (Mendia)
-
yrurlegui -
(--)
CB.OVFGN , 984
(...)
El «Fuero General» indica claramente: «dezir vos hemos quoal es la cuenca de Pampola: de Sant Martin Daspa ata Yrurlegui et Renega, la Puent de Blascoayn, Osquiat, Ezcabart. Esti comeyo es la cuenqua de Pamplona» ["F-G", p. 88 (lib. III, tít. V, cap. X)]. Es decir, de «Azpa», en el valle de Egüés, hasta el monte del Perdón, llamado «Reniega». «La puent» es la de «Belascoain». «Osquiat» es «Osquia» y «Ezcabart» el «Ezcabarte» actual.
(...)What:
Situation:
Origin: CB.OVFGN -
yruleguy -
(1237 [1987, 1991])
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)What: Gaztelua
Situation: Lakidain (Aranguren)
Origin: JIM.ESTN -
monte, junto al -
(1669)
NAN.PR.IRÑ , C.326 N.295
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
castillo, el -
(1677)
ELBA.IRU , C.911 27
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
yrulegui, castillo llamado -
(1714)
NAN.PR.URR , C.108
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
castillo -
(1892)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
castillo -
(1899)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
monte, debajo del -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
laquidain, castillo de; el castillo -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Laquidain, Castillo de-. Castillo, El
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
lakidain -
(1950)
EMF.100 , 50, N-134
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
laquidain -
(1952)
IGNE.50 , 0142 (Aoiz)
(...)
Geodesia-erpina. 892 m
(...)What:
Situation:
Origin: IGNE.50 -
lakidain -
(1956)
EMF.100 , 56, N-104
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
lakidain -
(1972)
EMF.100 , 72, N-104
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
lakidain -
(1976)
EMF.100 , 76, N-104
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
lakidain -
(1982)
EMF.100 , 82, N-104
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
laquidáin -
(1987)
AR , GAR
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: AR -
lakidain -
(1987)
AR , GAR
What:
Situation:
Origin: AR -
irulegui -
(1987)
AR , GAR
What:
Situation:
Origin: AR -
(h)egi -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
irulegui -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
lakidain -
(1989)
AR , NAF
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: AR -
el castillo de lakidain -
(1989)
AR , NAF
What:
Situation:
Origin: AR -
irulegi / lakidain -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-100
(...)
893 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
irulegi -
(1991)
AND.GMN , 202
(...)
893 m
(...)What:
Situation:
Origin: AND.GMN -
irulegi / lakidain -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-100
(...)
893 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
irulegui o castillo de laquidáin -
(1991)
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
monte, el -
(1996)
NA.TM , XXXIII, 73
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
irulegi -
(1996)
FELNA , 2-91
(...)
892 m
(...)What:
Situation:
Origin: FELNA -
irulegi -
(1996)
AR , BEL
What:
Situation:
Origin: AR -
irulegi, castillo de -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 59
(...)
OBS.- Este castillo es el conocido como el de Irulegi, fortaleza que vigilaba y resguardaba durante la Edad Media la Cuenca de Pamplona. Se localiza cerca del camino que por Idoate comunicaba Izagaondoa con el valle de Aranguren. En el fuero General de Navarra figura delimitando la Cuenca de Pamplona: "dizir vos hemos qual es la quenca de pamplona: de san martin d'aspa ata irurlegui et renega et la puent de blascoayn et osquiat". El primer tenente lo documentamos en 1230 "michaele de gueretz in hyrulegui" y el último en 1482, Miguel de Marin. En 1494, los reyes Catalina y Juan II acordaron su destrucción para evitar que fuera refugio de los beaumonteses. Enviaron a Johan de Bearin a incautarse del castillo ya que "ninguna cosa aprouechaba para la defension e guarda de nuestro regno". Donaron a Johan de Bearin el lugar donde estaba situado, así como varias piezas y roturas de sus proximidades. Actualmente se conservan ruinas y los cimientos de la torre, aunque sin embargo los vecinos de Laquidáin han perdido el topónimo Irulegi.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
irulegi -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-103
(...)
893 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
irulegi -
(2000)
BEL.DEMR , 218
(...)
Laquidáin (892 m). 'Tres Colinas'. Del vasco hiru(r) 'tres' y hegi 'colina, ladera'. Comentario. J.B. Orpustan (133) prefiere explicarlo como *Ira-lur'(h)egi 'Límite de la Tierra de Helechos' e incluso propone otro tipo de interpretaciones que él mismo considera menos seguras: *Ira-ur-l-(h)egi 'Límite del Agua de los Helechos' e "Irol(a)(h)egi. En su cumbre estuvo el conocido castillo de Irulegi, derribado por orden de Don Juan de Labrit por su inutilidad. Hoy, en Laquidáin no recuerdan el topónimo antiguo y llaman El Castillo a la cima.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
irulegi -
(2009)
MTNA100 , 620/4720
(...)
Erpina 893
(...)What: Mendia
Situation: Lakidain
Origin: MTNA100 -
irulegi -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-101
(...)
893 m. Aranguren. Igolekuak: Lakidain, Ilundain, Idoate.
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa
Origin: EMF.KAT -
irulegi (893) -
(2018)
EMF.KAT , N-102
What: Mendia
Situation: Nafarroa
Origin: EMF.KAT -
Irulegi -
(2019)
NA.TOF , 443380
What: División administrativa
Situation: Aranguren
Origin: NA.TOF -
El Monte -
(2019)
NA.TOF , 319001
What: Espacio rústico
Situation: Izagaondoa
Origin: NA.TOF -
Castillo de Irulegi -
(2019)
NA.TOF , 362590
What: Espacio rústico
Situation: Aranguren
Origin: NA.TOF
- El Monte, Castillo de Irulegi (NA.TM), Irulegi (EMF) ()
ETRS89 30T X.621602 Y.4737396
Lon.1º30'43"W - Lat.42º46'50"N
cartography:
142-31-D2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.