Toponyms (Place names)
Aranguren - Places - EODA
Aranguren (Kontzejua)
-
aranguren -
(1208)
FORPC.CFMNA , N.66
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
jenego lopiz de aranguren -
(1266/08/12)
FDMPV.007 , 52. dok., 121. or. [AGN, Comptos, C.3, N.29]
(...)
Testigos son qui fueron en el logar presentes [...] don Jenego Lopiz de Aranguren, cauayllero
(...)What: Zaldun lekukoa
Situation: Lizarra [?]
Origin: FDMPV.007 -
aranguren -
(1268)
FEL.CEINA , N.98
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1275)
RIS.RDH , F.18V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arangurenh, arangurynh -
(1275-1278)
RIS.RDH , F.29, F.68V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1277)
RIS.RDH , F.39
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1278)
RIS.RDH , F.55V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia periz d'aranguren -
(1349/06/18)
FDMPV.004 , 73. dok., 200. or.
(...)
Notario, Garcia Periz d'Aranguren; anno Domini millesimo CCC.XL nono
(...)What: Notarioa
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
garcia periz d'aranguren -
(1349/10/23)
FDMPV.004 , 78. dok., 209. or.
(...)
son condempnados dar e pagar a la sennoria por sentencia nuestra, por mano del nuestro amado Garcia Periz d'Aranguren, notario, e siellada en pendient del siello de la Corte de Navarra
(...)What: Notarioa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.004 -
garcia periz d'aranguren -
(1351/02/14)
FDMPV.004 , 82. dok., 221. or.
(...)
Notario Garcia Periz d'Aranguren. Anno Domini millesimo CCCL
(...)What: Notarioa
Situation: Tutera
Origin: FDMPV.004 -
garcia periz d'aranguren -
(1351/02/14)
FDMPV.004 , 83. dok., 222. or.
(...)
Notario Garcia Periz d'Aranguren; anno Domini M.CCC cinquegesimo
(...)What: Notarioa
Situation: Tutera
Origin: FDMPV.004 -
garcia periz d'aranguren -
(1352/04/05-)
FDMPV.004 , 93. dok., 236. or.
(...)
Et yo Garcia Periz d'Aranguren, notario e goarda a present del siello de la Cort de Navarra, recevi una carta de mandamiento del sennor governador
(...)What: Notarioa
Situation: Nafarroa
Origin: FDMPV.004 -
garcia periz d'aranguren -
(1361/04/20 [1890])
BRUT.CN , LXIV. dok., 74. or. [Tiroir 14, nº 92]
(...)
Mando vos que a Garcia Periz d'Aranguren, notario de la cort, dedes et paguedes por las expensas que eyll fezo
(...)What: Prokuradorea
Situation: Iruñea
Origin: BRUT.CN -
garcia periz d'aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 572 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 123r)
(...)
Item de Garcia Periz d'Aranguren, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de las tiendas de Lapoblación et non cobrados, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea [San Nikolas]
Origin: CAR.PNAXIV -
maria yniguiz d'aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 444 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIr)
(...)
Item Maria Yniguiz d'Aranguren, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Tutera (Done Jurgi)
Origin: CAR.PNAXIV -
aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 71r)
(...)
Oydo qeu fue este compto et vistas et examinadas [Tachado: sobre] estas partidas en Pomplona XXVIIº dia de nouimbre, anno LXVIº, por [Tachado: don Peydro] maestres Garcia de Larassoayn et Martin Periz d'Oloriz, maestros oydores generales de los comptos del seynnor rey. Aranguren. (Signo)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia periz d'aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 575 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
(...)
Item a Garcia Periz d'Aranguren qui fue al synnor rey a Ollit, XX s. por razon que con los de Pomplona non podieron concordar en el empriestamo de los dichos florines et por notificar al dicho seynor rey [98. Tachado: costo la bestia que ... no de Garcia l'argentero. (...)]
(...)What: Mezularia
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 537 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 88r)
(...)
Oydo fue este conpto en Pomplona et finido IIº dia de julio Anno LXVIIº por maestre Garcia de Barassoayn et Martin Periz d'Oloriz, maestros oydores generales de los comptos del seynnor rey. ARANGUREN (signo) [33. Desde el comienzo del folio hasta aquí está cancelado con una raya.]
(...)What: Lekua? Deitura?
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho d'aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)
(...)
Sancho d'Aranguren, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Penta)
Origin: CAR.PNAXIV -
aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 498 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 56r A)
(...)
ARANGUREN [...] Summa: III fuegos [fidalgos]
(...)What: Herria
Situation: Aranguren
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia periz d'aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)
(...)
Garcia Periz d'Aranguren, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origin: CAR.PNAXIV -
johan d'aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
(...)
Johan d'Aranguren, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
pero garcia de aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 459 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23v A)
What: Zergaduna
Situation: Badoztain
Origin: CAR.PNAXIV -
aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 498
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 661, 662 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 179r)
(...)
Deuen los labradores d'Aranguren et Ylundayn [171. Al margen izquierdo: Estos de Aranguren, Ylundayn et Laquidayn son mucho pobres et han necessaria la remission (...)] [...] Item deuen los sobredichos de Aranguren et Ylundayn de pecha tacxada CL k. de trigo [...] Los labradores que pagan lo sobredicho son estos en Aranguren
(...)What: Herria
Situation: Aranguren ibarra
Origin: CAR.PNAXIV -
aranguren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 662 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 179v)
(...)
Item pagan por quoarter los dichos d'Aranguren IIIIº libras X s., los de Yllundayn XXX s., et Johanco de Laquidayn sobredicho XXX s., que montan al quoarter VII l. X s. [...] Item pagan los sobredichos de Aranguren , Yllundayn et Laquidayn de imposition en IIIIº pagas, XIX l. XII s. fuertes
(...)What: Herria
Situation: Aranguren
Origin: CAR.PNAXIV -
arenguren peret d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 54.50.I [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
arenguren Peret d’_, messager de P. de Laxaga, 1387 (Archiv-Nav.54.50.I)
(...)What: Mezularia
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: IKER.27 -
aranguren -
(1532)
, F.40
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.158 [ID.PDNA, 314. or.]
(...)
Aranguren, Laquidáin, Ilundáin, Taxonar (Tajonar), Mutiloa de Baxo, Mutiloa de Alto (Mutilva), Góngora y Zolina
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Aranguren ibarra
Origin: ID.PDNA -
aranguren -
(1587)
LEK.ENAV , 133 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
aranguren -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.146
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
aranguren -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Aranguren.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
aranguren -
(1802)
DRAH , I, 87
(...)
l. del valle de su nombre, del 4.0 part. de la mer. de Sangüesa, del arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en una llanura al pie de unos cerros, y confina por n. con Azpa, por o. con Badostain, lugares del valle de Egües, por e. y s. con Laquidain y Labiano. Su cosecha es de trigo, cebada, vino y otros frutos. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Vicente mártir servida por un cura denominado abad, 8 casas y 69 personas gobernadas por el diputado del valle y por los regidores del pueblo elegidos entre sus vecinos. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
aranguren -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 306a
(...)
Aranguren / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Iruñerria [Aranguren]
Origin: CENS.CAST.XVI -
arancuren, arancoyen -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 336 (209 oharra)
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren: aranguren -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
aranguren: aranguren (arangurendar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 318. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
aranguren: aranguren (arangurendar) -
(1979)
E.UDAL , 16
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
guren -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)What: Osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
aranguren: aranguren -
(1990)
EUS.NHI , 0230001 P.239
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aranguren -
(1991)
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
aranguren -
(1991)
JIM.ESTN , 21. or.
(...)
Los topónimos compuestos llegaron frecuentemente a constituir un todo indivisible (Fustiñana, Candipuerca, por ejemplo), fenómeno que se prodiga en la toponimia euskérica, como evidencian ejemplos tan corrientes como Rekaldea (Erreka aldea), Mendiluz, Iturzar, Gazarrieta, y muchos nombres de valles (entre ellos Aibar, Aranguren, Esteribar, Izagaondoa), de comarcas (Iruñerria, Basaburua) y localidades (Iturgoyen, Erriberri, Zubiri). La necesidad de precisar con la máxima exactitud el emplazamiento de una finca o un punto concreto del término municipal o concejil, obligó a la utilización de frases descriptivas, explicativas o puntualizadoras de la situación, recurso conocido y practicado desde antiguo hasta nuestros días por pastores y agricultores.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
aranguren -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 37
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aranguren -
(1996)
BEL.DEN , 78
(...)
'Valle hermoso'. Del vasco (h)aran 'valle' y guern 'hermoso' (112). Comentario lingüístico: Sobre el uso de guren como 'remoso', 'lozano' compárese con los nombres de varios artajoneses del siglo XIV: Galindo Gurena y Orti Gurena, que Alfonso Irigoyen (113) traduce como 'lozano'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género es 'desierto seco estéril de agua'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
aranguren -
(1996/05/01)
NA.IZ , 023-0001
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
aranguren -
(1999)
NA.IZ , 023-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aranguren / aranguren -
(1999/03/12)
NAO , 31. zkia., 1847. or.
(...)
DECRETO FORAL 67/1999, de 1 de marzo, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // AIBAR / OIBAR // En castellano: Aibar // En euskera: Oibar // ARANGUREN // En castellano: Valle de Aranguren, Aranguren, Góngora, Ilundáin, Labiano, Laquidáin, Mutilva Alta, Mutilva Baja, Tajonar, Zolina. // En euskera: Aranguren Ibarra, Aranguren, Gongora, Ilundain, Labiano, Lakidain, Mutiloagoiti, Mutiloabeiti, Taxoare, Zolina. // ARCE / ARTZI // En castellano: Valle de Arce, Arce, Arizcuren, Arrieta, Artozqui, Azparren, Equiza, Espoz, Gorráiz de Arce, Gurpegui, Imízcoz, Lacabe, Lusarreta, Muniáin de Arce, Nagore, Osa, Saragüeta, Uli Alto, Urdíroz, Uriz, Usoz, Villanueva de Arce, Zandueta. // En euskera: Artzibar, Artzi, Arizkuren, Arrieta, Artozki, Azparren, Ekiza, Espotz, Gorraitz-Artzibar, Gurpegi, Imizkotz, Lakabe, Lusarreta, Muniain-Artzibar, Nagore, Otsa, Saragueta, Uliberri, Urdirotz, Uritz, Usotz, Hiriberri-Artzibar, Zandueta. // BURLADA / BURLATA // En castellano: Burlada // En euskera: Burlata // ISABA / IZABA // En castellano: Isaba // En euskera: Izaba // NOAIN (VALLE DE ELORZ) / NOAIN (ELORTZIBAR) // En castellano: Noáin (Valle de Elorz), Elorz. // En euskera: Noain (Elortzibar), Elortz. // SANGÜESA / ZANGOZA // En castellano: Sangüesa // En euskera: Zangoza // UZTARROZ / UZTARROZE // En castellano: Uztárroz // En euskera: Uztarroze // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús Javier Marcotegui Ros
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
haranguren -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 96. or.
(...)
Le terrain bas et plat: vallée, plaine, plateau, terres et positions basses. // Haran/aran “val, vallée” est en concurrence avec ibarr “plaine” et aussi “vallée” par extension de sens comme l’indiquent les formes gasconnes, avec bat héritier direct du latin valle, Lantabat et Ostabat en basque “Landibarr” et “Oztibarr”. Les deux mots fournissent directement des toponymes comme le tautologique “Val d’Aran” aujourd’hui en zone romane des Pyrénées centrales et le village homonyme de Haute-Soule (1337 aran), ou celui de (Saint-Just)-Ibarre (1350 yvarra), et des composés ou dérivés comme Ibarrola (1167 ybarola réduit dans l’usage basque à “Ibarla”) dans le même Ostabarès, Ibarron (1233 ivarren) en Labourd, Larribar (1268 larrival, 1304 larraybat, 1308 larrayvarr) en Mixe. Pour les noms de maisons les noms simples sont assez rares: haran (1412 haranea) à Iholdy, Itxassou, ibarr (Censier ibarre) à Chéraute, Macaye (1245 ibar). Un peu partout de nombreuses maisons sont nommées par leurs divers composés ou dérivés: haramburu, haraneta, aranko, arandoki, arhanegoiti, arangoitz, haraneder, haranxipi, haranguren, ibarburu, ibarbeheiti, ibarbehere, ibarrondo, ibarguren, ibarmendiburu, ibarrarte…
(...)What: Etxeak
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
aranguren -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 55
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aranguren -
(2005)
SAL.OSTN , 121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Sorauren es un compuesto de soro 'pieza' y guren 'hermosa' vel simile, con pérdida de la fricativa intervocálica normal en euskera (cf. Etxarren < etxe + barren, Etxarri < etxe + berri). El segundo elemento lo encontramos también en Aranguren y Sarriguren, al menos, el primero con haran 'valle' tan común en toponimia vasca, y el segundo con sarri 'espesura', que encontramos también en el extendido Sarria.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aranguren -
(2005)
SAL.OSTN , 118-119
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (…) Son descriptivos los nombres más modernos Hiriberri, Iriberri, Ulibarri (Iribarri en euskera) equivalentes, cuando existe la traducción (no en el caso de Atetz u Orba donde hay Iriberri, ni en el de Lana, valle en el que tenemos Ulibarri), al castellano Villanueva. Habla de la situación de la localidad el topónimo Aizkorbe, situado bajo una peña (< haitz + gor + be seguramente), y Txulapain, vasquización de ius la peña 'bajo la peña'. Igualmente son descriptivos son los derivados de haran: Aramendia, Aranguren (vide infra), Arazuri, quizás Arandigoien (Mitxelena [1969: 43] ve haraindi 'allende', como urruti; estos dos elementos son simpre relativos, dependientes de algo, en este caso la relación habría que establecerla con Estella, y con el río Irantzu, esto último según Belasko, 1999: 78), Aranatz, Arantza…
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aranguren -
(2006)
NA.IZ , 023-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aranguren -
(2007)
NA.IZ , 023-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aranguren -
(2008)
NA.IZ , 023-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aranguren -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
What: Herria
Situation: Aranguren
Origin: MTNA100 -
aranguren -
(2009)
NA.IZ , 023-0001
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Aranguren: arangurendar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 994. or.
(...)
Aranguren (euskara); Aranguren (ofiziala). Herritar izena: arangurendar. Eskualdea: Aranguren. Merindadea: Zangoza
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa
Origin: ARAUA.155 -
aranguren -
(2011)
NA.IZ , 023-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aranguren -
(2012)
NA.IZ , 023-0001
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Aranguren -
(2019)
NA.TOF , 362270
What: División administrativa
Situation: Aranguren (Aranguren)
Origin: NA.TOF -
Aranguren -
(2019)
NA.TOF , 445250
What: Espacio urbano
Situation: Aranguren (Aranguren)
Origin: NA.TOF
- Aranguren ()
- Aranguren ()
ETRS89 30T X.619773 Y.4738491
Lon.1º32'3"W - Lat.42º47'26"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.