Toponyms (Place names)
Zabal - Places - EODA
Zabal (Herri hustua)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Arakil > Arakil > Murgindueta
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Arakil > Irañeta
-
all[...]ço çabal -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 562. or. (e)
(...)
uno monasterio in Araquil pronominato All[...]ço [Borrado el pergamino] Çabal ut sedeat ad eorum propria alodem
(...)What: Monasterioa ?
Situation: Arakil
Origin: LAC.SANPEÑ -
çaual -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 560. or. (21)
(...)
In uilla etenim que uocitatur Çaual
(...)What: Hiria
Situation: Zabal ?
Origin: LAC.SANPEÑ -
lope çaualeco -
(1200-1300 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 107. dok.]
(...)
Lope Çaualeco (de Zabal) […] n. 107. Olaz
(...)What: Petxaduna
Situation: Olatz
Origin: IRIG.OMN -
çabal -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.14
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
guarcia çavalco -
(1257 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 372 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 40. or.]
(...)
Lope Çaualeco (433, 1276, Beriáin) / Guarcia Çavalco (372, 1257, cf. Garcia Enecones de Çaual Irache, 169, hacia 1150)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
çabal vallis de araquil -
(1274)
RIS.RDH , F.15
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
lope çavaleco -
(1276 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 433 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 40. or.]
(...)
Lope Çaualeco (433, 1276, Beriáin) / Guarcia Çavalco (372, 1257, cf. Garcia Enecones de Çaual Irache, 169, hacia 1150)
(...)What: Antroponimoa
Situation: Beriain
Origin: M.NLCDI -
çabal de val de araquil -
(1277)
LACMAR.CDI1 , N.409
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
garçia de çaual -
(1330)
CAR.PNAXIV , 286 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 97v)
(...)
Garçia de Çaual, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Villatuerta
Origin: CAR.PNAXIV -
martin çaual -
(1330)
CAR.PNAXIV , 283 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 92v)
(...)
Martin Çaual, VIII s.
(...)What: Zergaduna [peguyllarero]
Situation: Allo
Origin: CAR.PNAXIV -
garçia çaual -
(1330)
CAR.PNAXIV , 287 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 99v)
(...)
Johant, sobrino de Garçia Çaual, VIII s.
(...)What: Zergadun [peguyllarero] baten amaginarreba
Situation: Villatuerta
Origin: CAR.PNAXIV -
pero garcia de çaual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIr)
(...)
Pero Garcia de Çaual, II florines
(...)What: Zergaduna [labradores]
Situation: Arguedas
Origin: CAR.PNAXIV -
johan garcia de çaual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Johan Garcia de Çaual [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
çaual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r B)
What: Herria
Situation: Arakil (Irañeta)
Origin: CAR.PNAXIV -
çaual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 561 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115r A)
What: Herria
Situation: Arakil [Irañeta-Murgindueta]
Origin: CAR.PNAXIV -
martin garçia de çaual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Martin Garçia de Çaual
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
zábal -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Urrunza y Zábal. De Irañeta
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Arakil
Origin: ID.PDNA -
zabal -
(1704)
NAN.PR.HIR , C.53 F.14
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zábal -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.13 [ID.PDNA, 325. or.]
(...)
Urrunza y Zábal. Los disfrutaban los de Irañeta, siendo forano el dueño del palacio y lugar de Mendinueta
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Arakil
Origin: ID.PDNA -
zabal -
(1893)
NAA.KAT , T.78
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zabal-, zaval- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: M.IFOV -
zabal -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 161. or.
(...)
Que *ABAL es hondonada requiere larga explicación. Puede tomarse como prototipo, p. e., ABALZISKETA, en Guipuzcoa, o la serie de hidrónimos extendidos por todo el país que nada tienen que ver con "ancho": // Zabal / Zabala / Zabalo y Sable, 1125. // Zabal’eta / Zabal’aga / Zabal'egi / Zabal’degi / Zabal'dika / Zabal’tza / Zabal'tzeta / Zabal'buru / Zabal'ibar / Zabal'bide -que no es como algunos han interpretado "zamal-bide", sino el camino que por Begoña conducía al barranco de Bilbao (o mejor -diria yo- el camino que va bordeando el barranco llamado hoy "El Bosque")
(...)What: Hidronimo
Situation: Euskal Herria
Origin: OTX.NGRTV -
zabal -
(1975)
ID.DNXV , 226. or.
(...)
En val de Aráquil, figura junto al también desolado de Torrino en 1413, habiéndose arrendado a los de Irañeta las heredades, pastos y derechos del rey, junto con las de dicho Torrino. En el Libro del Monedaje de 1350, figura junto con Munoa o Munnoa, residiendo en el primero dos moradores. No figura en los libros de fuegos de 1366 y siguientes, pero sí en el del préstamo al rey de 1368; solamente está la cantidad que entregó, aunque pudiera ser a cargo de los que lo llevaban en arriendo. Cita Altadill, distinguiéndolo del del valle de Araquil.
(...)What: Herri hustua
Situation: Arakil
Origin: ID.DNXV -
zabal -
(1993)
NA.TM , XIII, 103
(...)
OBS.- Despoblado entre 1366 y 1427. Villa con seis fuegos en 1350; uno de ellos, con cargo de "mayoral", era hidalgo. La carta de compra de las pechas de Zabal y Torrino fue formalizada "en el portegado de la eglesia de Sant Martin de Çabal (1316, CACP., Nº1020). El Titular de la iglesia pasó a ser San Pedro Martir de Verona, que perdura en una ermita de Irañeta. Sus términos y los de Urruntza fueron anexionados a Irañeta (Notas de Jimeno Jurío). "Zabal está al sur de Irañeta, hacia la ladera de Andía, cerca de la ermita de San Pedro. Aparecen tumbas al norte de esta ermita, cada vez más hundidas en el terreno" (Rafael Carasatorre, trabajo en publicación).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zabal -
(1993)
NA.TM , XII, 186-187
(...)
OBS.- Villa con seis fuegos en 1350; uno de ellos, con cargo de "mayoral", era hidalgo. La carta de compra de las pechas de Zabal y Torrino fue formalizada "en el portegado de la eglesia de Sant Martin de Çabal (1316, CACP., Nº1020). El Titular de la iglesia pasó a ser San Pedro Martir de Verona, que perdura en una ermita. Sus términos y los de Urruntza fueron anexionados a Irañeta (Notas de Jimeno Jurío). "Zabal está al sur de Irañeta, hacia la ladera de Andía, cerca de la ermita de San Pedro. Aparecen tumbas al norte de esta ermita, cada vez más hundidas en el terreno" (BB).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Zabal -
(2019)
NA.TOF , 361383
What: Espacio rústico
Situation: Irañeta
Origin: NA.TOF -
Zabal -
(2019)
NA.TOF , 411208
What: Espacio rústico
Situation: Arakil
Origin: NA.TOF
- Zabal ()
- Zabal ()
- Zabal ()
- Zabal ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.