Toponyms (Place names)
Onizepea - Places - EODA
Onizepea (-a) (Herria, kartierra)
-
obensse nar lup, caperan d’_ -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 384. or. (Indéterminés Soule)]
(...)
obensse Nar Lup, caperan d’_, 1327 (Archiv-Nav.10), Abense de Bas, de Haut?
(...)What: Elizgizona
Situation: Zuberoa, Onizepea, Onizegaine (?)
Origin: IKER.27 -
ohense -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 358. or. (Abense-de-Bas)]
(...)
ohense 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
elhense -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 358. or. (Abense-de-Bas)]
(...)
elhense 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
oheance -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 358. or. (Abense-de-Bas)]
(...)
oheance 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
lostau de carrere dabense ez gentiu et caber -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 287. or.
What: Etxe noblea
Situation: Onizepea
Origin: ORP.MAISMED -
abenssa -
(1460≈ [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 358. or. (Abense-de-Bas)]
(...)
abenssa déjus Mauléon vers 1460 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
avensa -
(1496 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 358. or. (Abense-de-Bas)]
(...)
avensa 1496 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
abeuse [sic] de bas -
(1756-1815)
CASS , 108
(...)
Abense erran nahi da
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: CASS -
abense -
(1830)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
Bildoze, Onizepia -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Viaudos, Abense-de-Bas... Population: 746
(...)What: Herriak
Situation: Zuberoa
Origin: Arch.Gram -
omizen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 496. or.
(...)
*Omizen egon zinadin Mila lvs ttipi batekin; Bena *Eskiulan behar dvzv zamaria ere hazi; Beste mila lvs herriari behar dvzv eman-erazi
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
abense-de-bas, onicepia -
(1863)
RAY.DTBP , 1b
(...)
ABENSE DE BAS, vill. cne. de Viodos; anco cne. reunié à Viodos en 1842. - Ab nssa dejus Mauleon, v. 1460; Avensa, 1496 (contrats d'Ohix, fº 3 et 5). - Beata Maria d'Abense lnferioris, 1658 (insin. du dioc. d'Oloron). - Abense-de-Bas se nomme en basque Onicepia
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
abense, onize -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Comme on le voit, la forme actuelle basque n’est pas toujours la plus exacte. Les deux Abense s’appellent Onize; niais dès le quinzième siècle, on écrivait Avenso, Abensa, Abense; il y a done là des contractions ou des allérations évidentes
(...)What: Herriak (bi)
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: VIN.INTELB -
avenso, abensa, abense -
(1909 [1400-1500])
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Onize; niais dès le quinzième siècle, on écrivait Avenso, Abensa, Abense
(...)What: Herriak (bi)
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: VIN.INTELB -
onize, abenize -
(1912)
VIN.TB , 407. or.
(...)
Les altérations de noms basques cités dans les anciens textes gascons, français, espagnols ou latins, ne sont point purement fantaisistes ou arbitraires, comme le suppose M. de Jaurgain [...] Dans la liste que donne M. de Jaurgain, Abense, Garindain, Restoue, Ibarolle, montrent, que Onize, Gaindañe, Astue et Ibarola ont été probablement Abenize [1. oharra: Par quels phénomènes phonétiques Abenze de haut est-il Omize et Abenze de bas Onize? Le mot devrait être le même, avec les dérivations pea(pia) « le dessous » et gaiña « le dessus ». C’est là un de ces cas exceptionnels où des noms topographiques sont accompagnés de l’article ; il est, remarquable, à ce propos, de rappeler les noms de Azpeitia « la montagne au-dessous » et Azcoitia « la montagne au-dessus »], Garindañe, Arrastue, Ibarola. Troisville est la traduction de Iruri comme Roncevaux, Roncesvalles, l’est de Orrea, Orreaga ; Ostabat et Izura sont deux noms tout à fait différents
(...)What: Herriak
Situation: Zuberoa
Origin: VIN.TB -
omizepe (abenze-de-bas) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto suletino
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
abense-de-bas: oníze-pia, oniztar -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
What: Herria
Situation: Pettarra
Origin: DASS.HHIE -
abense-de-bas (onizepia) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 358. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
abense -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
onize-pia (abense-de-bas) -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)What: Herria
Situation: Pettarra (Zuberoa)
Origin: LIZ.LUR -
abense le bas: omize -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
oniz -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
abense-de-bas -
(1985)
IGNF.25 , 1445 est
(...)
Herria da, ez etxea
(...)What: Etxea
Situation:
Origin: IGNF.25 -
Onizepea (-a) -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Abense-de-Bas (ofiziala). Udal izena: Bildoze-Onizepea (-a) (euskara); Viodos-Abense-de-Bas (ofiziala). Oharra: Kontuan hartu behar da (-a) agertzen denean, amaierako -a ez dela itsatsia, artikulua baizik, hots: Onizepea, Onizepean...; baina Onizepeko, Onizepera, Onizepetik…
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Onizepea (-a): oniztar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Onizepea (-a): oniztar. Oharra: Kontuan hartu behar da (-a) agertzen denean, amaierako -a ez dela itsatsia, artikulua baizik, hots: Onizepea, Onizepean… baina Onizepeko, Onizepera, Onizepetik…
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
oniz- -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 94. or.
(...)
Ce radical forme aussi oniz (suffixation en -iz très abondante en toponymie ancienne: voir le chapitre IV) d’où sont issus en phonétique gasconne les noms officiels “Abense-de-Haut” et “Abense-de- Bas”, mais qui est resté tel quel dans le composé onismendy nommant une maison noble d’Abense-de-Bas située sur les hauteurs entourant ce village de plaine (Basse-Soule): le nom veut sans doute dire “montagne d’Oniz”. Le sens apparemment tautologique (“montagne des hauteurs”?) s’expliquerait si la base archaïque on(a)- inconnue du lexique historique était devenue caduque et incomprise dès l’époque médiévale, ce qui est fort probable, le nom du lieu ayant pu être d’abord celui du seul domaine noble; tout ceci restant tout de même hypothétique
(...)What: Herriak [Onizepea, Onizegaine]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
abense-de-bas, onizepe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 287. or.
(...)
Abense-de-Bas, en basque Onizepe
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
oniz -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or. [Censier]
(...)
En Soule ils sont peu nombreux: oniz d’où est issu par phonétisation romane (1337 ohense, 1460 abenssa) le nom officiel des deux “Abense” souletins, mais resté inchangé comme domonyme dans 1387 onizmendi “montagne d’Oniz (ou d’Abense)” à Abense-de-Bas, nom de l’une des 4 maisons nobles du lieu, que tout indique dérivé de la base ona de la toponymie souletine vraisemblabment oronymique (voir le chapitre III); à Musculdy nom de quartier et de maison franche 1338 erbiz (la base erbi “lièvre” reste un peu incertaine vu la rareté des noms d’animaux dans l’ancienne toponymie: voir ci-dessus et chapitre III); corostice à Sauguis (voir ci- dessus); endize à Montory (voir ci-dessus les noms sur andu, les graphies médiévales comportant des confusions entre les séquences end- et and- qui ont pu persister, comme dans le quartier de Jaxu “Mandos” où le relief typique de formes arrondies suggère, entre autres explications possibles, une ancienne base mendi “mont”); acuditz à Charrite, imperméable et peut-être cacographié par le rédacteur du Censier
(...)What: Herriak [Onize-]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
ohense -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or.
(...)
En Soule ils sont peu nombreux: oniz d’où est issu par phonétisation romane (1337 ohense, 1460 abenssa) le nom officiel des deux “Abense” souletins
(...)What: Herriak [Onize-]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
abenssa -
(2000 [1460])
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or.
(...)
En Soule ils sont peu nombreux: oniz d’où est issu par phonétisation romane (1337 ohense, 1460 abenssa) le nom officiel des deux “Abense” souletins
(...)What: Herriak [Onize-]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
abense de bas -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
abense-de-bas -
(2004)
MOR.NLPBG , 37. or.
(...)
Ona // Ce terme basque qui signifie "colline" se cache dans Abense (64), déformation du basque Onize, et Abense-de-Bas (64), en basque Onizepe
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: MOR.NLPBG -
onizepea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
onizepea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
onize -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.ETVCOR -
onizepea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4299
(...)
64559 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33881; UTM Y: 11159
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
abense-de-bas: onizepe(a), omizepe(a) (oniztarr ou onizetarr, omiztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 241, 127-128. or.
(...)
Abense-de-Bas, Onizepe(a), Omizepe(a) (Oniztarr ou Onizetarr, Omiztarr) (ohense 1337, abenssa 1460, avense 1496, 1520, 1690, oense 1690) // Réuni à Viodos en 1842 dans la commune de Viodos-Abense-de-Bas, le nom Abense reprend celui de Haute-Soule (voir Abense-de-Haut), et s’explique de la même manière par les changements phonétiques, consécutifs à l’accentuation romane, apportés à l’étymon basque à article final oniz(a), mais avec l’avantage d’avoir ici des formes écrites médiévales oense faisant la transition entre l’oniz(a) primitif conservé en basque et son héritier roman Abense: passage de l’initiale atone o- à au-, puis occlusivation du w intervocalique aw(e)- à ab(e)- (42 [ROHLFS, G., Le gascon…, op. cit. p. 128-129]), pendant que -i- basque devenu tonique est traité comme dans les mots latins à e fermé (43 [Ibid. [ROHLFS, G., Le gascon…] p. 118]) faisant naître de -ni- étymologique la voyelle nasale écrite -en-. La forme étymologique, sans le passage à la bilabiale de “Omiz(e)” qui apparaît dans une tradition locale, a été conservée dans le nom de l’une des quatre maisons nobles anciennes du lieu: Onizmendi (onizmendi 1338) ou “mont d’Oniz”, mais le mot simple Oniz (lostau doense au Censier) était aussi le nom d’une maison fivatière de l’Abadie ou Aphate (aujourd’hui “Aphatie”) autre maison noble. La paroisse ancienne s’étend sur la rive droite du Saison, où le nom de la maison Urdagieta (citée dans la Coutume de 1520 pour “Arnauld de Urdaguiet”, et urdaguieta au Censier), “lieu du bord du plateau” (pour urd- voir Sainte-Engrâce), signale sa position surplombant (126 mètres) les rives basses du Saison
(...)What: Herria
Situation: Bildoze-Onizepea (Pettarra, Zuberoa)
Origin: ORP.NTB -
abense de bas, bourg d’abense -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-viodos-abense-de-bas.html (Autres types de voie)
What: Kartierra
Situation: Bildoze-Onizepea
Origin: ANN.MAIR
- onizeko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- onizepia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Abense de Bas ()
- Abense-de-Bas ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.