Toponyms (Place names)

(...)
Onomastika batzordeak ontzat eman zuen honako irizpen hau, kontzejuaren izen ofiziala egokitzeko prozeduran kontuan izan dezaten: "Artabia / Artavia Allin udalerriko kontzejua da. Euskaltzaindiak 1988an erabaki zuen aipatutako leku horren euskarazko izena Artabia zela; halaxe ageri da Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra argitalpenean. Akademiak eta Nafarroako Gobernuak batera argitaratu zuten lan hori, 1990ean. Geroago, 2000. urtean, Nafarroako Gobernuak, Euskararen Nafar Kontseiluak proposaturik, Artabia euskal izena berretsi zuen Nafarroako toponimia: hizkuntz normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia argitalpenean. Euskaltzaindiak Euskal Corpus Onomastikoan Artabia gainean bildutako lekukotza dokumental zaharrenak [1 https://www.euskaltzaindia.eus/eoda].// Se trata de un concejo del municipio de Allín. La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia acordó en 1988 que la denominación eusquérica del mencionado lugar es Artabia, tal como consta en la obra Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, publicada en el año 1990, en edición conjunta de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y del Gobierno de Navarra. Posteriormente, en el año 2000, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejo Navarro del Euskera, ratificó la forma Artabia como denominación eusquérica en la publicación Toponimia de Navarra: Criterios de Normalización Lingüística y Nomenclátor de Localidades. Testimonios documentales más antiguos de Artabia / Artavia recogidos por esta Real Academia en su Corpus Onomástico Vasco [1 https://www.euskaltzaindia.eus/eoda]. - artauia, artavia (1209-...) LACMAR.CDI1. N.251. - artauia (1350) CAR.PNAXIV. 364 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 35r A). - artauia (1366) CAR.PNAXIV. 597 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 144B). - artauia, pere yuaynes d' (1366) CAR.PNAXIV. 607 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vA). - artabia (1532) EUS.NHI [CES.CSP, F.41.]. - artabia (1534 [1967]) ID.PDNA. p. 321. - artabia (1591) ROJ.CSOBP. F.156V. - artabia (1800 [1967]) ID.PDNA. p. 328. - artavía (1802) DRAH, I. p. 112. - artabia, artavia (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI, Ap. 167, 307ª. - artabia (1945) CB.MAT, III-2. p.69. - artavia: artabia (1990) EUS.NHI, 0110004. p.242. - artavia (artabia) - (2000) EL.BEL.NA.TOP. p. 57. Artabia toponimoaren oinarria arte nahiz beste hitzen bat izan, ez dago zalantzarik euskal toponimoa dela, Mendabia bezala. Aurrekoa kontuan izanik, ondorioztatzen ahal dugu Artabia euskarazko izena dela, jatorrizkoa eta tradiziozkoa, Euskaltzaindiaren ortografia arauen arabera idatzia; eta, Artavia aldaera, berriz, Artabia ez bezalakoa eta gaztelaniaren ortografiara egokitu ondorengo forma da. Onomastika zerbitzua 2022ko martxoaren 28an // Sea la base del topónimo Artabia arte ‘encina’ u otro término, se trata sin duda de un nombre eusquérico, al igual que Mendabia y que, por lo tanto, podemos concluir que Artabia es la denominación originaria tradicional en euskera, escrita según las reglas ortográficas de La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, y distinta de Artavia, fruto esta de la acomodación de la forma eusquérica a los usos ortográficos del castellano. Servicio de Onomástica 28 de marzo de 2022 // ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín (1802). Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa. Madrid: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. (DRAH). CARO BAROJA, Julio (1990 [1945]). Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. Donostia / San Sebastián: Txertoa. (CB.MAT). CARRASCO PÉREZ, Juan (1973). La Población de Navarra en el siglo XIV. Iruñea / Pamplona: Universidad de Navarra. (CAR.PNAXIV). ELORZ DOMEZAIN, Juan Ramón & BELASKO ORTEGA, Mikel (2000). Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia / Toponimia de Navarra: Criterios de Normalización Lingüística y Nomenclátor de Localidades. Iruñea / Pamplona: Nafarroako Gobernua / Gobierno de Navarra (EL.BEL.NA.TOP). IDOATE IRAGUI, Florencio (1967). “Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)”. Principe de Viana. 108-109 (1967) págs. 309-334. (ID.PDNA). LACARRA DE MIGUEL, José María (1965). Colección Diplomática de Irache, I (958-1222). Fuentes para la historia del Pirineo 4. Zaragoza: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. (LACMAR.CDI). REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA / EUSKALTZAINDIA & JIMENO JURÍO, José María (coord.) (1990). Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra. Iruñea / Pamplona: Gobierno de Navarra & Real Academia de la Lengua Vasca (EUS.NHI). ROJAS Y SANDOVAL, Bernardo (1591). Constituciones sinodales del obispado de Pamplona. Iruñea / Pamplona: Obispado de Pamplona (ROJ.CSOBP)"
(...)