Toponyms (Place names)
Eztiranpokala - Places - EODA
Eztiranpokala (Aurkintza)
-
eztiranpokala -
(1993)
NA.TM , XII, 178-179
(...)
OBS.- Pokal/bokal aparece frecuentemente en la toponimia navarra, y significa "entrada": cf. Ezteanpokal y Oianandipokal en Irañeta, Moreapokal en Larraia de Zizur, Oianbokal en Belzuntze, donde se trata de un pequeño entrante de la zona boscosa en la zona de cultivo, con un portillo para el paso de ganado, es decir, "la entrada del bosque". En el vascuence de Ergoiena y Etxarri Aranatz sigue vivo como apelativo con el valor de "entrada", no solo en toponimia, sino también para designar la entrada, por ejemplo, de la casa. Lizarraga de Elkano en sus escritos usa atepokale para "umbral", aunque la traducción es dudosa.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Eztiranpokala -
(2019)
NA.TOF , 361263
What: Espacio rústico
Situation: Irañeta
Origin: NA.TOF
- Eztiranpokala ()
- Eztiranpokala ()
ETRS89 30T X.587024 Y.4751803
Lon.1º56'1"W - Lat.42º54'50"N
cartography:
114-57-A1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.