Toponyms (Place names)
San Migel - Places - EODA
San Migel (Santutegia)
-
sancto mikaeli arcangelo de excelsi -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 558. or. (2)
(...)
prologi oblationis sancto Mikaeli Arcangelo de Excelsi, et sanctae semper uirginis Mariae Çamarcense
(...)What: Aralarko Done Mikel
Situation: Uharte Arakil
Origin: LAC.SANPEÑ -
sancto [...] mikaeli -
(1074)
LAC.SANPEÑ , 559. or. (9)
(...)
Omnia enim que antea concessa fuerant huic loco sancto prefato Mikaeli
(...)What: Aralarko Done Mikel
Situation: Uharte Arakil
Origin: LAC.SANPEÑ -
sancto mikaele arcangelo de excelsi -
(1074 [1987])
GOÑ.CDCATP , 51 [IÑ.SAND, 1277. or. (121. oharra)]
(...)
sancto Mikaele arcangelo de Excelsi et sancte semper uirginis Marie Çamarcense
(...)What: Aralarko San Migel
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
s. michaëlis de excels, ecclesiâ -
(1638)
O.NUV , II, III. kap., 092. or. [0609. or.]
(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
san miguel de excelsis -
(1802)
DRAH , II, 300
(...)
iglesia magnífica y de mucha devocion en el r. de Navarra, erigida en la cumbre mas alta del monte Aralar, del valle de Araquil, á honor del arcángel S. Miguel, á quien los navarros invocaron en los lances de armas y experimentaron su favor desde los principios de la restauracion. Llamóse de Excelsis, y en las escrituras de monte excelsis por la elevacion del sitio en que se fundó la basílica. D. Alonso el batallador donó á esta la villa de Muruela, aunque no tuvo execucion hasta 7 de enero de 1139 en que la confirmó D. García Ramirez. Habia allí un monasterio con su abad, que lo era D. Pedro quando tomó posesion de Muruela. Años adelante, en 1143, donó el mismo rey al abad D. García la franqueza del sello é ingenuidad de ciertos collazos para que sirviesen al bienaventurado Arcángel y á su iglesia. D. Sancho el sabio en mayo de 1171 donó á S. Miguel de Excelsis y á su abad D. Pedro Rufo algunos casales. El obispo D. Pedro de Pamplona en 1190 con voluntad de su cabildo donó una casa grande, sita á mediodia del templo, á favor de los cofrades y de S. Miguel, haciendo estatutos para su gobierno y ordenando que el obispo de Pamplona fuese rector y cabeza de la hermanad. Pocos años ántes, en el de 1167, el obispo de Pamplona y el conde D. Vela con voluntad del abad D. Pasqual conviniéron en mantener perpetuamente una vacada que habia ya dado el conde D. Ladron, padre de D. Vela, á favor del santuario. Llegáron á ser tan grandes sus rentas hácia el año de 1211, que se fundó sobre ellas la dignidad de chantre de Pamplona por D. Juan, obispo de esta iglesia. En el dia, ha perdido la forma de monasterio la iglesia de S. Miguel, mas no el culto y devocion de los pueblos; y está servida por 2 capellanes. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
san miguel -
(1893)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aralarko baseliza -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 189. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migel (aralarkoa): san migel -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 49, 138, 167. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migel gaineko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 167. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migel tontorrera -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 138. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migela -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 65, 167. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migelen basoeliza -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 49. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migelen -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 111. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migelera -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 138. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migelgo eliza -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 190. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
san migelgo sarrera -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 190. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
aralar’ko migel goiaingeruaren etxe santura -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 85. or. (2. oharra)
(...)
Naparrats edo Naparratxez esan dizuetan guzia egiztatu nai dezuenok, bide ederra ta erraza dezue Madotz’eko. Altsatsua aldetik zoaztenak, Irurtzun baño lentxagotik; eta Tolosa aldetik, Lekunberri artu bide berezia. Nondinaitik 6 bat kilometro Aralar’ko Migel Goiaingeruaren Etxe santura ba-zoazte. Trinitate Santuaren eliztxoaren zearreko muñotik begiraldi bat emaiozue Naparrats edo Naparratx alde orri ta Madozko erritxoari
(...)What:
Situation:
Origin: INTZA.NAF -
san miguel excelsis: san migel (samigeldar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 303. or.
(...)
Kodea: 4.1.4.2.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
san miguel de aralar -
(1980-1997)
CMN , -- [CEEN, 80 (2005), 152. or.]
(...)
En el Catálogo Monumental de Navarra la describen diciendo que “en el primer cuerpo se abre un portalón de medio punto con un tosco relieve de San Miguel de Aralar en la clave, (…). Sobre la puerta se puede leer una inscripción cortada por una rueda, que dice: MARIA IRIGOIEN / AÑO DE 1798”. La trascripción de esta inscripción es errónea. En realidad lo que está escrito es: “MARTIN IRIGOIEN EL AÑO DE 1799”
(...)What: Santua
Situation: Aralar (Zorokiain)
Origin: IT.UNCIT -
san miguel excelsis, santuario de -
(1981)
SGE.50KART , 114
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san miguel -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] SAN MIGUEL
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
san miguel excelsis: san migel -
(1990)
EUS.NHI , 1230003 P.230
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aralarko aingerua -
(1993)
NA.TM , XII, 127
(...)
OBS.- Ver SAN MIGEL. No hemos incluido en esta relación de Uharte-Arakil el topónimo Aralar, denominado en euskera Aralármendié.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aralarko san migel -
(1993)
NA.TM , XII, 127
(...)
OBS.- Ver SAN MIGEL.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san migel -
(1993)
NA.TM , XII, 161-162
(...)
OBS.- 1237 metros de altura. "Antiguo santuario y casa emplazado en una eminencia -"in Excelsis"- de la sierra de Aralar, en término de Uharte-Arakil. Aunque no aparece en la documentación antes de 1032, la restauración llevada a cabo por F. Iñiguez Almech permitió comprobar la probable existencia de un templo prerrománico del siglo IX. San Miguel fue uno de los centros religiosos más concurridos del Reino, atendido por una comunidad regular de "fratres", sacerdotes, presidida por un abad. Pertenece al tesoro de esta iglesia el frontal de San Miguel "in Excelsis", una de las obras más importantes de la esmaltería europea. Las piezas han sido fechadas entre 1175 y 1185. Fueron robadas en octubre de 1979 y posteriormente recuperadas" (GEN).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san migelgo aingeru -
(1993)
NA.TM , XII, 162
(...)
OBS.- Ver SAN MIGEL.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san miguel in excelsis, santuario de -
(1993)
NA.TM , XII, 162
(...)
OBS.- Ver SAN MIGELGO AINGERU.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
san migel -
(1996/05/01)
NA.IZ , 123-0003
What: Santuario
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
san migel -
(1999)
NA.IZ , 123-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
san migel -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 81
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aralar -
(2004/07/07)
OB.AG , 3.7
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)What: Santutegia
Situation: Uharte Arakil
Origin: OB.AG -
san migel -
(2006)
NA.IZ , 123-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
san migel -
(2007)
NA.IZ , 123-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
san migel -
(2008)
NA.IZ , 123-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
san migel -
(2009)
NA.IZ , 123-0003
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
san migel -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Lekua
Situation: Aralar
Origin: MTNA100 -
santuario de san miguel -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Santutegia
Situation: Aralar
Origin: MTNA100 -
san migel -
(2011)
NA.IZ , 123-0003
(...)
Santuario
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
san migel -
(2012)
NA.IZ , 123-0003
(...)
Santuario
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
San Migel -
(2019)
NA.TOF , 361040
What: Espacio urbano
Situation: Uharte Arakil
Origin: NA.TOF
- San Migel ()
ETRS89 30T X.584313 Y.4755447
Lon.1º57'55"W - Lat.42º56'53"N
cartography:
114-36-C3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.