Toponyms (Place names)

(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique [...] Co, go, coa, goa. Dans Ithurri-co-etchia, près de St-Jean-de-Luz; Iharce-co-borda, près d'Hendaye et autres localités minimes, de dénomination récente, co est le suffixe bien connu qui indique la position: "maison de la source, grange près d'Iharce." Astarloa (p. 77) l'appelle "terminaison possessive locale". Dans Mendi-coa (Nav.), Aez-coa (Nav.), vallée, Ara-go, ancien nom de la rivière Ar-ga (Nav.), go (co) pourrait bien impliquer l'idée de "hauteur" (go, est le radical de gora, goronz, goyen, etc.). Mais toute affirmation serait téméraire. // Le plus souvent, en toponymie co, go (coa, goa) est un simple affixe de lieu que l'on peut rapprocher, si l'on veut, de la finale commune coa, qui est qualitative: harri "pierre", harri-z-coa "dur comme la pierre" Amez-coa (Nav.) "la Chênaie", Larrain-goa (Nav.) "lieu de pâturage"; Mendi-coa; Aez-coa, etc. Cet affixe se retrouve dans la nomenclature ibérienne sous la forme cua (défini biscayen de co). Voir Astarloa (p. 113): As-cua, chez les Carpétans "lieu du rochers" plutôt que "en haut du rocher" comme traduit Humboldt (p. 25); Ur-bi-cua "lieu des deux eaux" analogue à nos Conflans; Confolens, Condé (Humboldt, p. 31); Escua, en Bétique (p. 43)
(...)