Toponyms (Place names)

(...)
a) Apellidos y apodos
(...)

(...)
Pero Periz Amilauco
(...)

(...)
Summa: II fuegos, valen V florines
(...)

(...)
San Martín de Arría. Debe de ser el antiguo San Martín de Argaina (significación parecida, «arria», significa piedra, y «argaina», sobre la piedra), con unas 800 robadas de sembradío y algo de yermo. En el centro existía una ermita de San Martín, donde no se celebraba misa. Lo gozaban los lugares de Muneta, Aramendía, Galdiano, Artabia y Amillano, gobernándose el desolado por cuatro diputados. Pagaban al monasterio de Irache en concepto de pecha o canon, un almut de trigo por cada robada del terminado, además del diezmo y la primicia
(...)

(...)
l. del valle de Lin, del 2.º part. de la mer. de Estella, arcip. de Yerri, ob. de Pamplona, r. de Navarra, á medio quarto de Echavarri y una legua de Estella. Está á la izquierda del Urederra en sitio pendiente y próxîmo á su monte encinal, y confina por n. con Echavarri, por o. con Galdeano, por s. con Larrion, y por e. con Eraul. La iglesia está dedicada á S. Roman, y la sirve un cura denominado abad. La poblacion asciende á 35 habitantes y es del corriedo de Larrion. T.
(...)

(...)
En el lugar de Amillano once vecinos [...] Amilano / [VECINOS:] 8 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de un hombre llamado Aemilius'. De Aemilius + -ano, siendo el primer elemento un nombre propio de persona latino de la época romana y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ano [Sufijo que tiene su origen en el latino -anus y que sigue a un antropónimo (nombre de persona), generalmente el del primitivo dueño de la propiedad. Julio Caro Baroja (948) considera que los nombres que presentan el sufijo -ano se referían al fundus, mientras que los [que] portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas". El sufijo -ano fue y es pronunciado popularmente en euskera com -au, con pérdida de la -n- intervocálica. La forma popular vasca de aquellos que terminan en -iano era en -iu o en -io. Se trata de un fenómeno antiguo atestiguado ya en el siglo XI pero que sólo esporádicamente aparece en fuentes escritas, quizá por considerarse vulgar. Por último, y como indica Michelena (949), no debe confundirse -ano con -no diminutivo vasco que también aparece en toponimia (444. orr.)]. Comentario lingüístico: Este topónimo está relacionado con Amaláin que también tendría Aemilius como roigen. Menéndez Pidal (74) cita los nombres de las localidades de Millena (Alicante), Millana (Guadalajara) y Milhano (Lisboa y Beja), todos con el mismo nombre de persona en su origen. L.M. Mujika (75) menciona la localidad francesa de Amilhac (Hérault). También en Francia Milhac, Milhaud y Millau tendrían el mismo origen (76). Obsérvese que la forma popular vasca, Amillau, se documenta desde antiguo. Patxi Salaberri (77) documenta en 1602 el nombre Amillau mendigaña. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Entre las traducciones de este tipo predomina la que relaciona la voz vasca amil 'precipicio' con el topónimo. De esta manera se ha traducido como 'colina del precipicio', 'lugar del precipicio'. También como gamonal.
(...)