Toponyms (Place names)

(...)
Sin embargo se hace preciso que nos apresuremos a documentar la forma garanio, la cual, de estar relacionada, podría ser más primitiva. En efecto, en el Becerro Antiguo de Leire (f.52, año 1099) se dice: "In ualle que uocatur garanio illud monasterium quod dicitur zeia zaarra, cum terris & uineis, montibus & uallibus, siluis, etc... Y más adelante (f. 134, ano 1111): "Vobis omnibus uicinis de uilla eguirior propter illum tenninum de monasterio zeia zaarra qui est in termino de ualle garanio...". Para esa época se recoge también Garaycoa (sel de Leire en Erro, f. 272, año 1110)
(...)

(...)
Sin embargo se hace preciso que nos apresuremos a documentar la forma garanio, la cual, de estar relacionada, podría ser más primitiva. En efecto, en el Becerro Antiguo de Leire (f.52, año 1099) se dice: "In ualle que uocatur garanio illud monasterium quod dicitur zeia zaarra, cum terris & uineis, montibus & uallibus, siluis, etc... Y más adelante (f. 134, ano 1111): "Vobis omnibus uicinis de uilla eguirior propter illum tenninum de monasterio zeia zaarra qui est in termino de ualle garanio...". Para esa época se recoge también Garaycoa (sel de Leire en Erro, f. 272, año 1110)
(...)

(...)
El testimonio de Garanio podría restar verosimilitud al supuesto sufijo -o, pues más bien habría que decir que se trata en este caso de -io, y más exactamente de -nio. procedente del lat. -neu(m). Para la reconstrucción de la palabra originaria se podría proponer un *calaneu(m), cuyo primer elemento sería cala, formado como el cast. foráneo, vulgar foraño, lo está sobre lat. foras. Este elemento entraría a formar parte del primer miembro de Calagorris o Calagurris, que en monedas con leyenda en caracteres ibéricos aparece, según lectura probable, como Calagorricos, ciudad de los vascones, hoy Calahorra, -habiendo otra del mismo nombre en Aquitania (Haute-Garonne), así como Calagurritani Fibularenses en los ilergetes (11) [...] Con la perspectiva del tiempo me sigue pareciendo válida la hipótesis sobre alte / alde / aldai / aldendu y oste / ostai / ostendu que establecí cuando escribí este trabajo, y, por supuesto, también la que se refiere a usa. En cuanto a la de garai(o) es preciso que fuera viable en su momento la caida en lengua vasca de una -n- intervocálica en una forma procedente del supuesto *calaneu(m), la que necesariamente debía haber ocurrido en un préstamo de época temprana anterior a la acción de la yod, debiendo dar algo así como *galaeo / *galaeio > *garaeo / *garaeio > garaio > garai, y, por otra parte, acaso > rom. *calanjo > *calaño > vasco *galaño > *garaño, no identificable este último salvo en la toponimia, y en ningún caso como apelativo en el sentido de garai. De cualquier modo la hipótesis en relación con garai(o) ofrece menor consistencia que la de las otras palabras estudiadas por no señalarse ejemplos paralelos en cuanto a su terminación en -ai(o) procedentes de añadir el señalado sufijo, pues, de ser así, habría que admitir que constituiría un caso aislado sin otras fuentes de comparación. Galagorri, sin embargo, es un topónimo del valle de Mena y apellido procedente del mismo, como he señalado en trabajos posteriores, el cual lleva el adjetivo gorri. 'rojo', no portando el primer elemento, que no puede ser otra cosa que un sustantivo, sufijo alguno, y constituye una forma intermedia entre Calagorri(s) y Garagorri. En cualquiercaso el admitir la relación existente entre gara y garai(o), considerándose el segundo como derivado del primero, según se ha venido sosteniendo hasta ahora, no ofrece dificultades especiales
(...)