Toponyms (Place names)
Liginaga - Places - EODA
Liginaga (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
leguinge -
(1080 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
leguinge 1080 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
guinta arnaldus de_ -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 22. or. [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
guinta Arnaldus de_, XIIe siècle (Guide-St-Jacques p. 22)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Liginaga
Origin: IKER.27 -
gabin de leginge -
(1105 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 310. or.
What: Etxe noblea
Situation: Liginaga
Origin: ORP.MAISMED -
galin de leginge -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE , VIII. dok., 9, 10. or.
(...)
Visores et testes: [...] Galin de Leginge [...] Alios quoque fidejussores dedit ad abbatem in presencia vicecomitis: Galin de Leginge et Arramon de Giestars
(...)What: Fidatzailea (herria)
Situation: Saint-Gladie
Origin: RAY.SORDE -
arnaldus de leginge, arnaldus, arnarldus [sic], arnaldo -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXVI. dok., 71, 72. or.
(...)
Transacto non longo tempore, venit Arnaldus de Leginge [7. oharra, 72. or.: Arnaud de Laguinge (...).- Ce voyage à Jérusalem n'indique pas que ce personnage ait pris part à une croisade, en effet la date de l'acte se place entre la première et la seconde croisade que ne commença q'en 1147], cognatus ejus, volens ire Ierusalem, posuit in pignore aliam medietatem ejusdem ecclesie et decime Gilermi Martelli, pro totidem solidis Morlanensis monete. Cui redeunti videlicet Arnaldo de Jerusalem iterum pro cadem medietatem [8. oharra, 72. or.: Pour medietate] ejusdem ecclesie et decime dedit pomatum in precio ducentorum solidorum Morlanensis monete. Intermisso autem parvo spatio temporis, venit iterum supradictus Arnaldus ad Gilermum Martelli, abbatem, dicens quatinus emeret totam supradictam ecclesiam et decimam pro quadrigentis solidis Morlanensis monete, quod et factum est. Fidejussores sunt Petrus de Luxe, Espanol de Domezan, insuper cum iret supradictus Arnarldus [sic] ad Osidionem Frage habuit iterum a Gilermo Martelli abbate unum mulum et unam mulam precio C. solidorum, ciphum quoque argenteum constantem V marchis. Defuncto autem Arnaldo, insurrexit Gilermus Arnaldi, cognatus ejus, movens magnam sedicionem pro eadem ecclesia et decima, donec ab eodem G. martelli, abbate, CCC solidos Morlanensis monete accepit
(...)What: Emailea, herria
Situation: Liginaga, Sorde
Origin: RAY.SORDE -
arnaldus de leginge, arnaudo de leginge -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , CXVI. dok., 98. or.
(...)
Post mortem Espanou successit Arnaldus de Leginge [4. oharra: Arnaud de Laguinge (...)] qui similiter donum concessit. Mortuo quoque Arnaudo de Leginge, successit Milescut, filia Arnaut Bake, domina Fundi, que similiter donum firmavit
(...)What: Emailea, herria
Situation: Sorde, Gixune - Sainte-Marie-de-Gosse
Origin: RAY.SORDE -
leginge arnaldus de_ -
(1128, 1119, 1150, 1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 5, 9, 71, 87, 98. or. [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
leginge Arnaldus de_, beau-frère d’Espaniol de Labourt, beau-père de Guill. R. de Sault de Navailles, 1128, 1119, 1150, 1167 (Sorde 5, 9, 71, 87, 98)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Liginaga
Origin: IKER.27 -
arnaldus de leginge [sic] -
(1128- [1873])
RAY.SORDE , VI. dok., 5. or.
(...)
Hujus privilegii auditores et visores sunt isti: dompnus Guido, episcopus Lascurrensis, dompnus Gasto, Bearnensis vicecomes, dompnus Vilelmus, Laburdensis episcopus, Stephanus de Calmont, Ugo Matefelonensis, Arnaldus de Leginge et multi alii [6. oharra, 6. or.: Arnaud de Laguinge [...] Une commune du canton de Tardets, arrondissement de Mauléon (Basses-Pyrénées) porte le nom de Laguinge]
(...)What: Lekukoa (Laginge - Liginaga)
Situation: Landak
Origin: RAY.SORDE -
arnaldi de leginge -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CVI. dok., 87. or.
(...)
Iterum venit Villelmus Raimundus de Salt et uxor sua, filia Arnaldi de Leginge [3. oharra, 88. or.: Arnaud de Laguinge (...)], surrexerunt contra Deum et Sanctum-Johannem et abstulerunt ecclesiam Sancti-Felicis de Garris, et venerunt ad finem
(...)What: Emaile baten aitaginarreba, herria
Situation: Saut-de-Navailles, Zuberoa
Origin: RAY.SORDE -
leguinge a. de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 35. or. [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
leguinge A. de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 35)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Liginaga
Origin: IKER.27 -
leguinge garsie sanz de_ -
(1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 35. or. [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
leguinge Garsie Sanz de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 35)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Liginaga
Origin: IKER.27 -
leguinge arnaldus de_ -
(1172 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 154. or. [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
leguinge Arnaldus de_, 1172 (Sorde 154)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Liginaga
Origin: IKER.27 -
arnaldi de leguinge, arnaud de leguinge, arnaudo de leguinge -
(1172/05/08 [1873])
RAY.SORDE , CLXXXI. dok., 154, 155. or.
(...)
DE PLACITO ARNALDI DE LEGUINGE [1. oharra, 155. or.: Arnaud de Laguinge (...)] // Tam posteris quam presentibus notum fore volumus quod Arnaud de Leguinge, persuasione quorumdam adulantium et instictu diabolico, decimam de Aques violenter Deo et Sancte-Susanne et Sancto Johanni de Sordua abstulit et eam tribus annis et eo amplius possedit [...] Verumtamen abbas dedit Arnaudo de Leguinge C solidos Morlanensis monete
(...)What: Arau hauslea, herria
Situation: Sorde, Amikuze
Origin: RAY.SORDE -
laguinga -
(1193 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
laguinga 1193 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
galin de laguingua -
(1193 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 310. or.
What: Etxe noblea
Situation: Liginaga
Origin: ORP.MAISMED -
leginge, laguinge a. r. de_ -
(1246, 1250 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 135, 131. or. [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
leginge, laguinge A. R. de_, moine de Sorde? 1246, 1250 (Sorde 135, 131)
(...)What: Lekaidea
Situation: Liginaga, Sòrda l'Abadia (?)
Origin: IKER.27 -
a. r. de leginge -
(1246/05/15 [1873])
RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.
(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] A. R. de Leginge [16. oharra, 136. or.: Arnaud Raymond de Laguinge (...)]
(...)What: Lekukoa, herria
Situation: Sorde, Zuberoa
Origin: RAY.SORDE -
a. r. de laguinge -
(1250/06/02 [1873])
RAY.SORDE , CLVII. dok., 131. or.
(...)
in signum donationis hujus, posuit librum missalem super altare Sancti-Johannis-Babtiste, presentibus et testibus R. A. de Bortes, abbas, et Martinus, prior, et P. W. et B. et A. R. de Laguinge [5. oharra, 132. or.: Arnaud Raymond de Laguinge (...)] et A. W. de Seis, et A. R. de Campania, monachus Sorduensis
(...)What: Lekaide lekukoa, herria
Situation: Sorde, Amikuze
Origin: RAY.SORDE -
laginge arnaldus de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
laginge Arnaldus de_, gages du roi d’Angleterre, 1297 (PRO 3)
(...)What: Bizilaguna
Situation: Liginaga
Origin: IKER.27 -
laguinge -
(1327 [1966, 2011])
NAN.C , 10 [IKER.27, 367. or. (Laguinge)]
(...)
laguinge 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
egurbide de laguinge -
(1337 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 311. or.
What: Zergarik gabeko etxea
Situation: Liginaga
Origin: ORP.MAISMED -
laguinge -
(1756-1815)
CASS , 108
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: CASS -
Liguinaga -
(1835)
Arch.Gram , 209
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Laguingue... Population: 185
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: Arch.Gram -
laguinge -
(1863)
RAY.DTBP , 90a-90b
(...)
LAGUINGE, con. de Tardets. - Leguinge, 1080; Laguinga, 1193 (coll. Duch. vol. CXIV. fº 39 et 36). - Laguinge-Restoue depuis la réunion de Restoue: 22 mars 1842
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
laguingue: liginaga, liginagar -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
What: Herria
Situation: Ibarrezker (Basabürüa)
Origin: DASS.HHIE -
liginaga (laguinge) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 B
(...)
Dialecto suletino
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
laguinge (liginaga) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 367. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
laguingue: liginaga -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
liginaga -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)What: Herria
Situation: Ibarrezker (Zuberoa)
Origin: LIZ.LUR -
Liginaga -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Laguinge (ofiziala). Udal izena: Liginaga-Astüe (euskara); Laguinge-Restoue (ofiziala).
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Liginaga: liginagar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Liginaga: liginagar
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
liginaga [leguinge, laguinge] -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.
(...)
Le rôle de liaison des autres consonnes est très peu apparent: // latérale -l- incontestable après vibrante maintenue dans le cizain 1273 behorlegui (tandis que la disparition de la vibrante donne la dentale dans le doublet souletin bohoteguy); nasale devant -aga (aucun exemple de formes à occlusive pour ce suffixe) dans le souletin liginaga qui a fait par romanisation phonétique “Leguinge” dès le XIe siècle (1105 leguinge) puis par analogie avec l’article roman féminin appelé par la voyelle finale “Laguinge”
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
laguinge, liginaga -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 310. or.
(...)
Laguinge (1105 leginge), en basque Liginaga
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
liginaga "laguinge" -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 104. or.
(...)
Il se peut qu’il faille rattacher au même réseau sémantique le segment final -(n)ika du nom qui se répète en Basse-Navarre, à Bildaraïtz près Ayherre 1350 echanique, à Iriberry en Ossès 1366 echenyque, 1412 etchanique de bielnave, en Baïgorry à Soroeta (Irouléguy) pour une maison fivatière 1350 echenique et une maison noble 1366 echenique de burssorits, et qui a été utilisé aussi en Labourd (sans témoignage médiéval toutefois) comme l’indique la citation tardive d’Espelette 1587 echenique. Comme ces maisons se caractérisent par leur position isolée ou séparée (par une route notamment) par rapport aux groupements anciens d’habitat, il n’est pas déraisonnable de penser à voir dans ce segment final caractérisant le mot etxe une forme à nasale de liaison (comme dans les toponymes souletins “Ligi” et “Liginaga” qui ont fait les formes romanisées officielles “Licq, Laguinge”: voir le chapitre IV) de ika/eka “un”, vieux numéral présent dans hamaika/hameka “onze” en basque, issu de *hamar-ika “dix (et) un” comme hamabi “dix (et) deux” pour “douze etc. [16 J.-B. Orpustan: “A propos de Etxenika: y a-t-il en toponymie basque des traces du numéral archaïque *ika?”, Revista Internacional de Estudios Vascos, XXXI n°3, octobre-décembre 1986, p.921-931]. Sémantiquement et topographiquement ce nom mystérieux serait alors un équivalent de etxebakoitz (voir ci-dessus)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
leguinge -
(2000 [1080])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
ligi sans doute “alluvion”, dont le lexique moderne n’a conservé qu’un dérivé likhits “sale” avec occlusive intervocalique assourdie, est bien présent en toponymie basque et doit sans doute être rattaché à un terme emprunté qui aurait donné par exemple le nom de la Loire en latin “Liger” [26 L’ancienneté de ces toponymes généralement tenus pour “obscurs”, tôt romanisés phonétiquement (1080 leguinge), mais qu’il convient d’expliquer à partir des formes basques toujours peu altérées phonétiquement, justifie le rapprochement avec des noms de lieux éloignés et également anciens]: il fait les noms des villages voisins de Haute-Soule Licq (1337 lic) et Laguinge (1080 leguinge, 1193 laguinga) et de leurs “domecs”, noms officiels procédant par phonétisation gasconne régulière, l’assimilation de l’initiale du second à l’article roman ayant pu jouer un rôle assez habituel en pareil cas, des formes usuelles basques “Ligi” et “Liginaga” (on peut supposer dans ce dernier ou une nasale de liaison entre le radical et le suffixe ou une forme avec haplologie d’un plus ancien *ligi-gain-aga “lieu au-dessus des alluvions”); sur la même base se fait le nom du lieu-dit et des deux maisons nobles près d’Ahaxe en Cize: 1264 lagueta, 1307 ligueta, 1350 liguete iuson et suson actuellement “Libieta” qui conserve l’articulation vocalique intégrale mais a altéré l’occlusive intervocalique selon un changement fréquent en phonétique basque; à Guiche en Labourd 1340 lichesteroe est difficilement lisible mais pourrait se rapporter au même radical
(...)What: Herria, jauregia
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
leguinge -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.
(...)
“Leguinge” dès le XIe siècle (1105 leguinge)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
leginge -
(2000 [1105])
ORP.MAISMED , V. kap., 310. or.
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
arnaldus de leginge -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXXVI]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXVI, Garris: Espaniol de Labort (de la famille vicomtale de Labourd) part au siège de Saragosse (1118) et pour se munir vend à Sorde la moitié de l’église et de la dîme de l’église Saint-Félix de Garis pour 150 sous morlans; son beau-frère Arnaldus de Leginge (Laguinge en Soule: ce personnage plusieurs fois cité a dû garder le nom de sa maison d’origine qui était le “domec” ou maison noble de Laguinge en Haute-Soule) partant en pèlerinage à Jérusalem met en gage à Sorde l’autre moitié, et au retour il rachète toute l’église et la dîme, avant de repartir au siège de Fraga en Espagne (1134, où fut tué Centulle V de Béarn). Les garants de ces actes successifs sont Brasc Garsias et Petrus de Luxe, Espanol de Domezan (Domezain), l’acte final est établi devant Atalesa vicomtesse de Béarn “et de sa cour”. Espagnol de Labourd avait aussi donné pour se faire moine et avant son départ à la guerre, un rusticum nomine Arsivum, c’est-à-dire une maison fivatière (non nommée: en 1412 Sorde a une quinzaine de maisons fivatières à Garris: voir plus loin) et son tenancier “Arsius” au même lieu, dont le “cens” est détaillé: 7 pains, 5 conques de vin etc.
(...)What: Saltzaile baten anaia
Situation: Garrüze [Liginaga]
Origin: ORP.MAISMED -
leguinge -
(2000 [1172/05/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXVI]
(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXVI, 8 mai 1172: cet acte n’intéresse pas le Pays basque, sinon par le nom plusieurs fois cité d’Arnaud de Leguinge qui s’empare “violemment” des droits de Sorde à Agoès (Sainte-Suzanne); le nom de cette famille installée loin de son terroir souletin apparaîtra encore, avec des noms mixains de moines ou témoins de Sorde (Luxe, Béhasque, Came, Escos, Béguios, Arancou) en 1246 n° CLIX, et en 1250 n° CLVII
(...)What: Deitura, herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
laguinga -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
Laguinge (1080 leguinge, 1193 laguinga)
(...)What: Herria, jauregia
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
laguinge: liginaga (liginagarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 187, 105-106. or.
(...)
Laguinge, Liginaga (Liginagarr) (leguinge 1080, leginge 1105, laguinga 1193, laguinge 1337, 1690) // Le rôle qu’eurent les seigneurs et héritiers du domec ou maison noble de Laguinge dans la vie locale (rapports avec Sorde) et leurs alliances expliquent l’abondance des citations à partir du XIe siècle: selon le Censier gothique les maîtres du domec avaient la charge d’apporter au château de Mauléon en hommage au vicomte une partie du gibier (cerf et sanglier) que prenaient les paroissiens de Licq, Athérey, Etchebar et Sunhar (R. Cierbide, op. cit. p. 108). Le nom roman a pu être créé très tôt à partir du nom basque Liginaga, à suffixe locatif -aga qui ne donne pas ici comme à l’habitude le roman -ague, parce que l’accentuation romane ou souletine (puisque le souletin a conservé un accent tonique) a porté sur la seconde syllabe, et non sur le suffixe, faisant tomber la voyelle suivante atone et réduisant du même coup -ga à -ge : ligín(a)ga > leginge. Au cours du XIIe siècle l’apparence féminine du nom a modifié l’initiale le- identifiée à un article en la-. En ce cas la base est ligi comme dans le nom voisin de Licq (voir ce nom: Laguinge est comme Licq sur les bords immédiats du Saison), et il faut supposer ou une consonne nasale de liaison -n- très rare (elle est dans le nom de maison Etxenika), ou la réduction par haplologie d’un élément comme gain “haut”, car *ligigainaga ferait très normalement liginaga en basque. On a pu supposer aussi sans invraisemblance, dans une région où la poussée romanisante a été forte par le voisinage béarnais, un ancien *aginaga “lieu d’ifs” auquel aurait été ajouté l’article roman (9 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 196]). C’est aussi la longueur du nom qui a fait par haplologie le nom de l’habitant “Liginagarr” au lieu du “Liginagatarr” attendu. La commune moderne comprend les anciennes paroisses de Laguinge et Restoue
(...)What: Herria
Situation: Liginaga-Astüe (Ibarrezker, Basabürüa, Zuberoa)
Origin: ORP.NTB -
bourg de laguinge -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-laguinge-restoue.html (Autres types de voie)
What: Kartierra
Situation: Liginaga-Astüe
Origin: ANN.MAIR -
quartier de laguinge-restoue, hameau de laguinge(-restoue) -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-laguinge-restoue.html (atalak)
What: Kartierra
Situation: Liginaga-Astüe
Origin: ANN.MAIR
- Laguinge ()
- Laguinge ()
ETRS89 30T X.673514 Y.4773176
Lon.0º52'0"W - Lat.43º5'33"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.