Toponyms (Place names)
Pettarra - Places - EODA
Pettarra (-a) (Eskualdea)
-
la birho terra de_ -
(1328 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 40 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la birho terra de_, et castelania de Malo Léone, 1328 (RGascons 40)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
espanius de lare -
(1328 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 40 [IKER.27, 357. or. (Basse-Soule)]
(...)
La Barhoue constituait la première messagerie de Soule qui fut donnée en 1328 à Espanius de Lare, en 1351 à Arnaldus Sanz d’Espes, en 1353 à Rd Guillem de Haux, en 1358 à Johan seigneur du Domec Susa de Chéraute (RGascons 40.63.65.71) et en 1361 à Bernard de Mauléon (RGascons 74) et, à une date inconnue, elle fut sollicitée par G.A. de Saint-Esteben Juson (AP 285/14.231)
(...)What: Agintaria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
soule jusam -
(1351 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 63 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
soule Jusam, 1351 (RGascons 63)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barehoe soule jussain, alias_ -
(1353 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 65 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la barehoe Soule Jussain, alias_, 1353 (RGascons 65)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
soule jussain -
(1353 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 65 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
soule Jussain, 1353 (RGascons 65)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barrehowe -
(1358 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 71 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la barrehowe 1358 (RGascons 71)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barhoa -
(1374 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 87 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la barhoa 1374 (RGascons 87)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barhoe -
(1381 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 94 [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la barhoe 1381 (RGascons 94)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barhoa -
(1471 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la barhoa 1471 (Raymond-Dict.)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barhoha -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
la barhoha 1479 (Raymond-Dict.)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
l’abarhoe -
(1520 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 356. or. (Basse-Soule)]
(...)
l’abarhoe 1520 (Raymond-Dict.)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
pettarrer -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 348. or.
(...)
Artzañez mehatxvreki galthatv ardier Nurat juaiten ziren ihesi nausier; Haiek arrapostia ezta hanbat eijer, Berrien iruitera baguatza *Pettarrer Ahatzetik girela gure artzañ jauner
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barhoue (la) -
(1863)
RAY.DTBP , 21a-21b
(...)
BARHOUE (LA), anc. division de la Soule. - La Barrehovva, 1358 (rôles gascons). - La Barhoa, 1471; Ia Barhoha, 1479 (contrats d'Ohix, fº 25 et 74 ). - L'Abarhoe, 1520 (cout. de Soule). - La Barhoue formait une des trois messageries de la Soule et comprenait les communes d'Ainharp, Aroue, Arrast-Larrebieu, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Domezain- Berraute, Espés-Undurein, Etcharry, Ithorots-Olhaïby, Lohitzun-Oyhercq, Mauléon-Licharre, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Osserain-Rivareyte, Viodos-Abense
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
barhoue -
(1863)
RAY.DTBP , introduction IX
(...)
SOULE. // Le pays de Soule se partageait en trois messageries : 1º Soule-Souverain, comprenant le Val-Dextre et le Val-Sénestre; 2º la Barhoue; 3º les Arbailles. Ces trois messageries étaient subdivisées en degueries
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
basse soule: pettarra -
(1961)
ETX.URI , 225. or.
(...)
BASSE SOULE, PETTARRA (G. A.) eta nun-nai.
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: ETX.URI -
pettara: basse-soule (la) ou barhoue (la) -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
(...)
D) Pettara: Basse-Soule (la) ou Barhoue (la) [izenburua]
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: DASS.HHIE -
barhoue -
(1966 [2011])
IKER.27 , 356. or. (Soule)
(...)
La Soule était divisée en trois “messageries”: Barhoue, Arbailles, Haute-Soule; le “messager” était un sergent royal assermenté; “votre servaunt appelé message segund le langwage du pays”, 1338 (AP 287/14.332), “servaunt iurat appelez message segund le langwage du pays”, (AP 285.14231), “officium apparitoris qui quidem apparitor nuncius domini inilla parte vulgariter nuncupa”
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
basse-soule ou barhoue (pettarra) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 356. or. (izenburua)
What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
la barhoue -
(1966 [2011])
IKER.27 , 357. or. (Basse-Soule)
(...)
La Barhoue constituait la première messagerie de Soule qui fut donnée en 1328 à Espanius de Lare, en 1351 à Arnaldus Sanz d’Espes, en 1353 à Rd Guillem de Haux, en 1358 à Johan seigneur du Domec Susa de Chéraute (RGascons 40.63.65.71) et en 1361 à Bernard de Mauléon (RGascons 74) et, à une date inconnue, elle fut sollicitée par G.A. de Saint-Esteben Juson (AP 285/14.231)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
soule (basse-): petharra -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
pettarra, petarra, basse-soule, 'zuberoa behea' -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 59, 62. or.
(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen [...] Ziberoak: Basaburia (Haute-Soule), Arballa biak, eta Petarra (Basse-Soule) [...] Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze. // Maule dago Pettarraren hasieran, eta hiri hori da Ziberoako hiriburua
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: LIZ.LUR -
Pettarra (-a) -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 400. or.
(...)
Pettarra (-a) (euskara); la Basse-Soule ou la Barhoue (ofiziala).
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Pettarra (-a): pettar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Pettarra (-a): pettar. Oharra: Kontuan hartu behar da (-a) agertzen denean, amaierako -a ez dela itsatsia, artikulua baizik, hots: Pettarra baina Pettarrean, Pettarreko, Pettarrera, Pettarretik…
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
mande de la barhoue -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.
(...)
La mande de La Barhoue (1412 la mande de la barhoe): le terme “barhoue” nomme les terres basses et humides et désigne aussi la Basse-Soule (voir plus loin), et en Mixe principalement le territoire de la rivière dite “Joyeuse” et de la rive gauche de la Bidouze
(...)What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea [sic]
Origin: ORP.MAISMED -
basse-soule, pettarra, la barhoue -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.
(...)
La “messagerie” de Basse-Soule, en basque moderne Pettarra, en gascon La Barhoue (1337 la borhoe)
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
la borhoe -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.
What: Eskualdea [Pettarra]
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
la mande de la barhoe -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , V. kap., 270. or.
What: Eskualdea
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
la basse-soule -
(2010)
ORP.NTB , III, 122. or.
(...)
LA BASSE-SOULE
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.NTB -
basse-soule, barhoue: pettarra -
(2010)
ORP.NTB , § 228, 122. or.
(...)
Basse-Soule, Barhoue, Pettarra (laborhoe 1337, la barhoa, l’abarhoe 1520) // La “messagerie” de Basse-Soule portait le même nom roman que la mande mixaine de la “Barhoue” (voir ce nom), dont on a vu qu’on pouvait le lier au sens de “bas, arrosé, limonneux”, et on n’en connaît pas davantage ici la version ou traduction basque littérale, si ce ne fut simplement, comme pour la maison noble de Saint-Etienne (voir ci-dessus), beherea, ou her-be(here)a “le pays bas” dans un composé antinomique du “pays haut” nommé en Cize “Hergarai”, ou encore ibar-pea “le val du bas”. Mais c’est sur le premier be(here) “bas” qu’est fait le nom actuel du pays, “Pettarra”: c’est, comme l’explique Lhande (37 [Dictionnaire …, op. cit. [GROSCLAUDE, M., Dictionnaire toponymique…] p. 859]), le nom de l’habitant “celui du bas” transféré au pays, de même que le castillan navarro “Navarrais” a servi à nommer dialectalement la Navarre (voir Basse-Navarre). Trois vics ou dégaieries composaient la Basse-Soule, d’importance très inégale par le nombre des paroisses et le peuplement médiéval: les vics ou dégaieries dites de Laruns, d’Aroue et de Domezain, comme le dit la Coutume de 1520 nommant les sept dégaieries dont se composait la Soule: en l’Abarhoe la degaerie de Laruns, la degaerie de Aroa, & la degaerie de Domesanh
(...)What: Eskualdea
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.NTB
- Basse-Soule, La Barhoue ()
ETRS89 30T X.672010 Y.4791642
Lon.0º52'45"W - Lat.43º15'33"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.