Toponyms (Place names)
Jauntsarats - Places - EODA
Jauntsarats (Kontzejua, udalerriko auzo nagusia)
-
iansarras -
(1007 [1614])
SAND.COP , 30 [IÑ.SAND, 1267. or.]
What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
jansarass -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 28 [IÑ.SAND, 1267. or.]
What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
iaunsaras -
(1027)
CB.OVFGN , 994
(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)What:
Situation:
Origin: CB.OVFGN -
iaunsaras -
(1027-)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
iaunssaras -
(1268)
FEL.CEINA , N.944
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
yansaras -
(1366)
CAR.PNAXIV , 528
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
yansaras -
(1366)
CAR.PNAXIV , 528 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82r A)
What: Herria
Situation: Basaburua Nagusia
Origin: CAR.PNAXIV -
jaunsaras -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.281 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Arrarás, Igoa, Oroquieta, Jaunsaras, Yábar, Ichaso, Udabe, Aizároz, Beruete y Beramendi. // Ursúa. Lo gozaban los vecinos de Garzarun y Jaunsaras
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Basaburua
Origin: ID.PDNA -
iansarras -
(1638)
O.NUV , II, III. kap., 092. or. [0609. or.]
(...)
Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
jaunsaras -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.25
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
jaunsaras -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Basaburua mayor tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
jaunsaras -
(1802)
DRAH , I, 394
(...)
l. del valle de Basaburua mayor, mer. de Pamplona y de su 4.º part. y dióc. arcip. de Araquil, en el r. de Navarra. Su situacion es la mas central del valle, dista 5 1/2; leguas de Pamplona por n. o. y parte términos con Igoa, Yaben, Arraras y montes de Ulzama. La poblacion consiste en 41 personas y 3 casas, que en lo espiritual dependen del cura de Garzaron. V. BASABURUA MAYOR, valle.T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
jaunsaras -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Jaunsaras tres vecinos [...] Jaunsaras / [VECINOS:] 5 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [gaur Basaburua (Nagusia)]
Origin: CENS.CAST.XVI -
jaunsaras -
(1956)
M.IFOV , 337-338. or.
(...)
En posición inicial, j- procede generalmente de i- (que a su vez podía proceder de e- ante vocal). En las zonas que distinguen entre i- (y-) y j (š, ž, ğ o x) ante vocal se puede discriminar fácilmente entre i antigua y reciente, debida a la pérdida de una consonante intervocálica. Esta discriminación es factible incluso allí donde j- = y-, porque en las formas populares de los topónimos i- secundaria conserva generalmente su valor silábico: // Antr. Joanes, top. Jauregui, Jaunsaras (Nav.), etc. // Jungitu (Ál., 1025), actual Junguitu, pero Jhurre, hoy Yurre; hay también Yurre en Vizc., pop. Igorre. Cf. Jhurrueta (CSM 208, año 1072), hoy Yurreta (Vizc.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.IFOV -
jaunsaras: yaunzaraz, iaunsarats -
(1961)
ETX.URI , 223. or.
(...)
JAUNSARAS, Azkue’k Yaunzaraz, baiñañ Irigarai’ek dionez, IAUNSARATS.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ETX.URI -
yaunzaraz -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
jaunsarats -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 53. or.
(...)
Era berean Basaburua Nagusiak bere hamabi herrixkez [udalerri bakarra osatzen du], Jaunsarats hiriburu duelarik
(...)What: Herria
Situation: Sei haranak (Nafarroa)
Origin: LIZ.LUR -
yaunsaras: iauntsarts -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
jaunsaras: jaunsarats -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
jaunsaras [capitalidad del municipio]: jausarats [udal burua] (jaunsarastar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 312. or.
(...)
Kodea: 4.2.5.9.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
sarats -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.15. Sauce, Saucedal (Sarats; Sarasti).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
jauntsarats -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BASABURUA [...] JAUNTSARATS
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
jaunsaras: jauntsarats -
(1990)
EUS.NHI , 0490007 P.229
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
jauntsarats -
(1996)
BEL.DEN , 250
(...)
Probablemente del vasco jaun 'señor' y sarats 'sauce'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
jauntsarats (capital) -
(1996/05/01)
NA.IZ , 049-0007
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
jauntsarats -
(1997)
NA.TM , XLIV, 99
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
jauntsarats -
(1999)
NA.IZ , 049-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
jauntsarats -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 71
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
jauntsarats -
(2005)
SAL.OSTN , 107-108
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) d) Nombres que presentan la terminación -a(t)s. Los que son o parecen ser euskéricos, aunque no sepamos a ciencia cuál es su origen o su composición, son los siguientes: Arrarats, Aiena(t)s > Aientsa (como Aranatz > Arantza), Eguarats, Iribas, Jauntsarats, Leorlats y Saldias. De este grupo, en Leorlats podríamos tener latsa 'arroyo' y en Arrarats, Eguarats, Jauntsarats el último elemento podría ser arats, que Mitxelena (AV, 71) identifica con aratz presente al parecer en Goldaratz por ejemplo, que quizás haya que comparar con aratz 'bello, brillante, puro' y con vizcaino araztui 'plantación de árboles podados'. Como base de Jauntsarats se puede proponer el antropónimo Jaunso, relacionado por Mitxelena (AV, 20) e Irigoien (1995: 6-7) con el conocido jaun que además de ser un nombre común es corriente en antroponimia, como elemento antepuesto a otro nombre de persona (se documentan también los hipocorísticos Jaunti, Jaundi, Jaunto, Jauntxe, con la misma base y diferente sufijo; véase Salaberri, 2003). El obstáculo que esta etimología tiene es el hecho de que aratz, arats no acompañe normalmente a antropónimos, que sepamos: Arrarats, Eguarats, Goldaratz...
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
jauntsarats -
(2006)
NA.IZ , 049-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
jauntsarats -
(2007)
NA.IZ , 049-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
jauntsarats -
(2008)
NA.IZ , 049-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
(basaburua) jauntsarats -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: MTNA100 -
jauntsarats -
(2009)
NA.IZ , 049-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
jauntsarats -
(2011)
NA.IZ , 049-0007
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
jaunsarats -
(2011)
IÑ.SAND , 1267. or.
(...)
Sandoval eta Goñi Gaztanbide ez datoz bat transkripzioan. Nolanahi ere, biak bat datoz hasierarekin: Jan-, ez Jaun-
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SAND -
jauntsarats (capital) -
(2012)
NA.IZ , 049-0007
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Jauntsarats -
(2019)
NA.TOF , 440709
What: Espacio urbano
Situation: Basaburua (Jauntsarats)
Origin: NA.TOF -
Jauntsarats -
(2019)
NA.TOF , 444800
What: División administrativa
Situation: Basaburua (Jauntsarats)
Origin: NA.TOF
- Jauntsarats ()
- Jauntsarats ()
ETRS89 30T X.597613 Y.4761362
Lon.1º48'3"W - Lat.42º59'58"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.