Toponyms (Place names)
Zorrateko erreka - Places - EODA
Zorrateko erreka (Erreka)
-
zorrateko erreka -
(1996)
NA.TM , XXXIV, 194
(...)
OBS.- Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zorrate -
(2000)
BEL.DEMR , 540
(...)
ZORRATE: Río Irati. Del vasco ate 'paso', 'portillo' y un primer elemento sin identificar. Quizá zorri 'piojo'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
Zorrateko Erreka -
(2019)
NA.TOF , 440282
What: Hidrografía
Situation: Hiriberri / Villanueva de Aezkoa
Origin: NA.TOF
- zorrate erreka - (1992-1999) [NA.TM]
- Zorrateko erreka ()
- Zorrateko erreka ()
ETRS89 30T X.643854 Y.4755723
Lon.1º14'12"W - Lat.42º56'26"N
cartography:
116-37-E7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.