Toponyms (Place names)
Etxebarre - Places - EODA
Etxebarre (Udalerria)
-
chabar -
(1385 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 365. or. (Etchebar)]
(...)
chabar 1385 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
Etchebarre -
(1835)
Arch.Gram , 209
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Etchebarre... Population: 253
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: Arch.Gram -
etchebar -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
6° CANTON DE TARDETS. // (16 communes, 9,776 habitants.) // AIçay-Alçabéhéty-Sunharette, Alos-Sibas-Abense, Camou-Cihigue, Etchebar, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Laguinge-Restoue, Larrau, Lichans-Sunhar, Licq-Atherey, Montory, Ossas-Suhare, Sainte-Engrace, Sauguis-Saint-Étienne, Tardets-Sorholus, Trois-Villes
(...)What: Udalerria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
etchebar -
(1863)
RAY.DTBP , 63a
(...)
ETCHEBAR, con. de Tardets. - Chabar, 1385 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 43). - Chebar, 1520 (cout. de Soule)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: RAY.DTBP -
etchebar: etchebarre, etchebartar -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
What: Herria
Situation: Ibarrezker (Basabürüa)
Origin: DASS.HHIE -
etsebarre (etchebar) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 A
(...)
Dialecto suletino
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
etchebar (etxebarre) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 365. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: IKER.27 -
etchebar: etxebarre -
(1974)
TXILL.EHLI , 170 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
etxebarre -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)What: Herria
Situation: Ibarrezker (Zuberoa)
Origin: LIZ.LUR -
etchebar: etxebarre (etxebartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
etchebar: etxebarre (etxebartar) -
(1979)
E.UDAL , 27
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
Etxebarre -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Etchebar (ofiziala). Udal izena: Etxebarre (euskara); Etchebar (ofiziala).
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.092 -
Etxebarre: etxebartar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Etxebarre: etxebartar
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ARAUA.099 -
etchebar, etxebarne -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 309-310. or.
(...)
Etchebar, en basque Etxebarne [...] Il y avait 20 maisons “taillables” à Etchebar selon la Coutume, les citations médiévales étant donc déficitaires de 14 noms au moins. Parmi celles-ci la Coutume de 1520 cite (statut de franc ou indéterminé)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
etchabarr -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 161. or. [Censier]
(...)
les termes radicaux goi pour “haut”, be (réduction de behe cf. 1080 harbehe en zone ibérique) “bas”, barr “intérieur” ne sont pas absents en domonymie médiévale: le premier dans quelques noms, avec suffixe locatif à Urrugne 1594 goiague, et antéposé dans goyheche en Soule à Aroue, Mendibieu, Musculdy (où il est aussi écrit en forme superlative plus courante guoyhenechea) etc.; le second toujours postposé mais substantif et base de composé dans les très nombreux noms souletins comme elizabe (“bas de l’église” et non “église du bas”) etc., de même en opposition “bas” et “haut” à Isturitz 1435 sarribe, sarrigain, mais aussi qualifiant dans iribe “domaine (du) bas” de Sauguis et Laccarry; le troisième rare et aussi bien postposé dans “Etchebar” en Soule etchabarr (mais pourtant ramené à une forme plus courante dans 1385 chebarne) qu’antéposé dans barrechea à Laccarry, Idaux, Mendibieu, Mendy, Aussurucq, Musculdy, Espès, et dans une combinaison plus rare iribarrexia à Charritte-de-Bas
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
etchebar -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 98. or.
(...)
Comme dans la série antonymique, avec le suffixe adjectival -ti (voir le chapitre IV) beheti ne s’emploie guère hors de Mixe et Soule (un moulin de Biarritz était noté en 1261 hombeiti), où l’on trouve aussi les autres formes. La base barr-, peut-être refaite à partir de barren, mais qui peut aussi être liée à ibarr “plaine” (cf. 1366 ybarechea à Aïncille), a servi en Soule dans barreche(a) à Idaux, Mendibieu, Viodos, Menditte, Espès, et en composition inversée pour le nom du village d’Etchebar avec un sens collectif plutôt qu’étendu à partir d’une maison primitive unique (graphies contradictoires dans 1337 echaver, 1385 chebarne, Censier etchabarr). En revanche le lexique actuel utilise toujours ap(h)al “bas” qui a fait quelques domonymes: en Soule à Idaux appaldaspe, en Ossès 1350 apalastiri et 1366 apallats pour deux maisons longeant le cours inférieur d’un ruisseau (pour lats voir plus loin)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
etchabarr -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 98. or. [Censier]
(...)
pour le nom du village d’Etchebar avec un sens collectif plutôt qu’étendu à partir d’une maison primitive unique (graphies contradictoires dans 1337 echaver, 1385 chebarne, Censier etchabarr)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
echaver -
(2000 [1337])
ORP.MAISMED , III. kap., 98. or.
(...)
pour le nom du village d’Etchebar avec un sens collectif plutôt qu’étendu à partir d’une maison primitive unique (graphies contradictoires dans 1337 echaver, 1385 chebarne, Censier etchabarr)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
etchebar -
(2000 [1385])
ORP.MAISMED , IV. kap., 188. or.
(...)
le plus fréquemment la position relative, haute ou basse, avec la série des dérivés de goi, goiti, goien, et garai pour la position haute, celle des dérivés de behe, behere, beheti pour la position basse, et barren “le plus intérieur” (il peut s’expliquer à partir d’une forme superlative ancienne *behereren, aussi bien que comme superlatif de barr: dans 1385 etchebar nom de village ou barrechea qui nomme au moins 7 maisons en Soule); l’élément -goitz a pu être au moins dans certains cas une variante de goi “haut”, avec ajout d’une sifflante finale analogique à beaucoup de toponymes (avec d’autres qualifiants existent -gorritz, -zuritz etc.: voir le chapitre III et ci-dessous)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: ORP.MAISMED -
etchebar -
(2004)
MOR.NLPBG , 137. or.
(...)
Etxe // Le terme basque correspondant à "maison" est etxe [...] On relèvera les noms de communes Etcharry (64) attesté Charri en 1385, Echarri en 1467, Etchebar (64), les lieux-dits Etcheverry à Saint-Martin-d'Arberoue (64) ou Etcheberria à Irissarry (64), Etchegaray à Isturits (64), Etchegoyen "maison d'en haut" à Méharin (64)
(...)What: Herria
Situation: Zuberoa
Origin: MOR.NLPBG -
etchebar: etxebarr(e) selon lhande (etxebartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 184, 104. or.
(...)
Etchebar, Etxebarr(e) selon Lhande (Etxebartarr) (chaver 1327, echaver 1337, etchebar, chabar, chebarne 1385, chabar 1520, etchabarr 1690) // Deux formes du nom d’Etchebar semblent avoir été en concurrence dès le Moyen Age, selon que etxe “maison” est complété par le terme ancien barr “intérieur, bas”, assez rare mais bien attesté (antéposé dans Barretxe nom de maisons médiévales à Berrogain, Musculdy, Espès, Idaux etc., de même Barrenetxe et Etxebarren) en toponymie ancienne, ou son superlatif beaucoup plus employé barren “le plus à l’intérieur”. Cette dernière forme, qui a pu être employée ponctuellement et par analogie (voir Libarrenx) sans être étymologique, déjà citée en 1385, est donnée comme d’usage moderne par P. Haristoy (op. cit.) et E. Goyheneche (op. cit.). La forme de composition régulière, aujourd’hui oubliée, était etxabarr, à comprendre comme un collectif “ensemble de maisons de l’intérieur”, ou même comme on l’a déjà noté (voir Exave) comme un singulier pour un premier habitat. Le nom dit bien la position isolée et écartée de ce village, comme enfermé au coeur du petit massif qui porte son nom “Etchebar mendi” et le sépare du Val-Dextre
(...)What: Herria
Situation: Ibarrezker (Basabürüa, Zuberoa)
Origin: ORP.NTB -
etchebar -
(2017)
INSEE.64.17 , 2.12.222, 8. or.
(...)
Arrondissement: 2 / Canton: 12 / Commune: 222 / Communes: Etchebar / Population totale: 76 / Population municipale: 72 / Population comptée à part: 4
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- etxebarre - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Etchebar ()
- Etchebar ()
ETRS89 30T X.671244 Y.4770628
Lon.0º53'44"W - Lat.43º4'12"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.