Toponyms (Place names)
Etxarri - Places - EODA
Etxarri (Kontzejua)
-
echerri -
(1268)
FEL.CEINA , N.956
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echerri -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.543
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pero yeneguiz de echarri -
(1330)
CAR.PNAXIV , 291 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107r)
(...)
don Pero Yeniguiz de Echarri.
(...)What: Zergaduna [non pagaron ren]
Situation: Baigorri (Oteitza)
Origin: CAR.PNAXIV -
escharri -
(1350)
CAR.PNAXIV , 382 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 4v)
(...)
De la villa de Ronsceuaux, sobre lo que deuen del dicho monedage por man de Garçia de Orondiriz alcalde et Lope Garçia, dicho fidalgo, peagero de la dicha villa et cugidores del dicho monedage. XVIIº dia de Março, que monser auia fecho lieuar conso d'Escharri los libros del dicho monedage XXXV libras. // Summa: per se.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: CAR.PNAXIV -
echarry de larrahun -
(1350)
CAR.PNAXIV , 401 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 23r)
(...)
De Echarry de Larrahun en que hay, segunt paresçe por el dicho scripto XXIII fuegos de los quoales pagaron. Viº dia de jenero et XIIIIº dia de junio IX libras, IIII s. [Tachado: VI, VIII. libras.]
(...)What: Herria
Situation: Larraun [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
echarri de larrahun -
(1350)
CAR.PNAXIV , 401
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echerri -
(1364/02/20 [1890])
BRUT.CN , LXXXIX. dok., 90. or. [Tiroir 16, nº 18]
(...)
Estos son los de cavaillo que son en la conpaynnia del thesorero, los quoales vinieron en Echerri, XXº dia de febrero anno LXIIIº
(...)What: Herria (Etxarri? Etxeberri?)
Situation: Nafarroa
Origin: BRUT.CN -
johan d'echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)
(...)
Johan d'Echarri, çapatero, III florines
(...)What: Zergaduna, zapataria
Situation: Iruñea (Texenderia Vieylla)
Origin: CAR.PNAXIV -
echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527 B, 13. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 81r B)
(...)
AYLLI [13. Al margen derecho: Echarri. dona Nauarra, II florines et meo.]
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: CAR.PNAXIV -
xemen d'echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)
(...)
dona Tota, muger de Xemen d'Echarri qui fue
(...)What: Zergadun baten senar zendua
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r B)
(...)
En Echarri, XV fuegos
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: CAR.PNAXIV -
echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527, 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
marin d'echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v B)
(...)
Marin [sic] d'Echarri [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
xemen d'echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] dona Tota, mugier de Xemen d'Echarri qui fue
(...)What: Zergadun baten senar zendua
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
martin d'echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100v)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Martin d'Echarri
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
johan d'echarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)
(...)
Johan d'Echarri, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Correyeria)
Origin: CAR.PNAXIV -
echarri -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 180. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
echarri -
(1532)
, F.45V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echaren larraun -
(1587)
LEK.ENAV , 135 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
echarri -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
domingo de echarri -
(1598)
ELA.ARTUNTZ , -- [CEEN, 80 (2005), 114. or. (86. oharra)]
(...)
En 1598 “el abbad confiessa hauer dado al can(tero) ¿mnl? Domingo de echarri q haze la cassa de la abadía de doscientos y sessenta ducados” (AP ART)
(...)What: Hargina
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
domingo de echarri -
(1618)
ELBA.IRU.AUZ , V.5 [CEEN, 80 (2005), 114. or. (86. oharra)]
(...)
En 1618 se habla de Domingo de Echarri, maestro cantero que hizo la casa abacial de Artaiz (CADP SP V. 5)
(...)What: Hargina
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
echarri -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.26
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echarri -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Larraun tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
echarri -
(1802)
DRAH , I, 232
(...)
l. del valle de Larraun, mer. de Pamplona, y de su 4.º part. y dióc. arcip. de Araquil, en el r. de Navarra, á un quarto de legua de Lecumberri en situacion llana. Confina con Aldaz, Huici, Beramendi, Esrazquiz [errata, 514: Errazquiz]; está á la izquierda de un arroyo, y dista de Pamplona 5 leguas y media. El titular de su parroquia es S. Miguel: sírvenla un cura y un sacristan. Se cuentan en su feligresía 201 personas, 20 casas y un molino harinero. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echarri -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165
(...)
En el lugar de Echarri veinte y nueve vecinos
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: CENS.CAST.XVI -
etxarri -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0684. zkia., II. lib., 0802. or. [08. lib., 077. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Uitzi (Larraun), Uitzi, lekunberri]: Uitzi, Lekunberri, Etxarri, Aldatz probe gertatu dire
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
echarri, echerri -
(1959)
M.FHV , 12.3 par., 226. or.
(...)
La pronunciación fricativa entre vocales y en contextos abiertos de estas consonantes sonoras [b, d, g] , que ha llevado en muchos casos a su pérdida total en hablas modernas, es sin duda muy antigua. Dan fe de ello los ejemplos de caída que se encuentran en nombres compuestos de lugar ya en la Edad Media: (...) Echarri Echerri, Navarra, siglo XIII, < -berri, como umerri 'cordero', etc.
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
echarri, echerri, echauerri de val daraquil, echarri aranaz -
(1959)
M.FHV , 5.6 par., 117. or.
(...)
El resultado normal de la contracción de a+e y a+o parece ser e (a) y o (...) a comparar con el nombre de población Echarri, Echerri, Echauerri de Val daraquil, actual Echarri Aranaz, Navarra (Iranzu)
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
etxarri -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
echarri: etxarri (etxarriar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 311. or.
(...)
Kodea: 4.2.1.9.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
echa(e)rri -
(1985)
M.FHV , A.C., 12.11 ss. par., 533. or.
(...)
El único contexto que parece adecuado para la "variación" es la composición, entendida en su sentido más lato: cf. los ejemplos ya medievales como Echa(e)rri, Muruarren, Sorauren, al igual que anderauren, o patronímicos como Arindoiz o Erascoiz, y también el top. Ezquiasso a mediados del siglo XII, supra, 4.3, que sería sencillamente ezki + baso 'bosque, monte de tilos'
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
etxarri -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] LARRAUN [...] ETXARRI
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
echarri: etxarri -
(1990)
EUS.NHI , 1440007 P.230
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etxarri -
(1991)
JIM.ESTN , 20. or.
(...)
Los nombres comunes simples, frecuentemente acompañados de artículos y de ciertas postposiciones en euskera, y aplicados al relieve y accidentes del suelo, descriptivos de su constitución, calidad o destino, suelen dar paso frecuentemente a compuestos, integrados por un sustantivo básico, y por otro elemento que puede ser: // a) Otro sustantivo (Castejón de Arguedas, Cabezo la mata, Etxarri, Tipula baratze).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
etxarri -
(1996)
BEL.DEN , 190
(...)
'Casa nueva. Nombre compuesto de etxe 'casa' + berri 'nuevo'. Comentario lingüístico: Ver Etxarri-Aranatz [Comentario lingüístico: A pesar de que comúnmente se vea en el nombre de Etxarri la palabra vasca (h)arrí 'piedra' esta apariencia es un espejismo. El significado propuesto en esta libro se encuentra perfectamente explicado por L. Michelena (388) y Orpustan (389). La evolución aproximada sería etxeberri > etxaberri > *etxaerri. De esta hipotética forma final saldrían los numerosos Etxarri navarros por un lado y Etxerri, en Baztan, por otro. La pérdida de -b- intervocálica es un fenómeno muy antiguo, pero no regular, que también se da en nombres de poblaciones como Etxarren (< Etxabarren) o Sorakoitz (< Sorabakoitz)].
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
etxarri -
(1996/05/01)
NA.IZ , 144-0007
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
etxarri -
(1997)
NA.TM , XLV, 121
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etxarri -
(1999)
NA.IZ , 144-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarri(-larraun) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 65
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
etxarri -
(2005)
SAL.OSTN , 119-120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
domingo de echarri -
(2005)
IT.UNCIT , 114. or.
(...)
ABADÍA [Artaizko etxea] [...] Construida a fines del siglo XVI y principios del XVII por el cantero Domingo de Echarri, sustituyendo a la que había anteriormente
(...)What: Hargina
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
etxarri -
(2006)
NA.IZ , 144-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarri -
(2007)
NA.IZ , 144-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarri -
(2008)
NA.IZ , 144-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarri -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
What: Herria
Situation: Larraun
Origin: MTNA100 -
etxarri -
(2009)
NA.IZ , 144-0007
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
etxarri -
(2011)
NA.IZ , 144-0007
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echaerri / etxarri -
(2011)
SAL.OZ , 57. or.
(...)
El mayor problema que yo veo para aceptar que hay hotz final [Zarautz toponimoaz ari da] es que en euskera lo esperable sería *Zarotz, de la misma manera que el Imaoç de c. 1032 se convirtió para 1193 en Imotz (N), forma utilizada todavía hoy. Debemos recordar, no obstante, que en la zona centro-occidental de Vasconia en los últimos siglos de la Edad Media son abundantes los topónimos que presentan grupos vocálicos que posteriormente se han reducido, si bien la lengua oficial ha mantenido en algún caso grafías (y con ellas pronunciaciones) antiguas: Echaerri, Ollaoqui - Ozaeta / Etxarri, Olloki, Ozeta, etc. En alguna ocasión encontramos ya en los últimos siglos del medioevo la alternancia –ao- / -o- (Plaçaola / Plaçola) en la zona mencionada. En lo que respecta al nombre de la localidad guipuzcoana, el grupo –ao- evolucionó a –au- (Çarauz para 1479, como se ha visto), hecho que impidió el paso –ao- > -o
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.OZ -
etxarri -
(2012)
NA.IZ , 144-0007
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Etxarri -
(2019)
NA.TOF , 445836
What: Espacio urbano
Situation: Larraun (Etxarri)
Origin: NA.TOF -
Etxarri -
(2019)
NA.TOF , 444974
What: División administrativa
Situation: Larraun (Etxarri)
Origin: NA.TOF
- Etxarri Larraun ()
- Etxarri ()
- Etxarri ()
ETRS89 30T X.591468 Y.4762385
Lon.1º52'35"W - Lat.43º0'34"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.