Toponyms (Place names)
Errazkin - Places - EODA
Errazkin (Kontzejua)
-
herraztin -
(1268)
FEL.CEINA , N.967
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
horrazquin -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.536
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
eraquin -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 24r)
(...)
De Eraquin en que ay XII fuegos, segunt paresçe ut supra de los quoales pagaron dicho dia por IX fuegos LXXII s.
(...)What: Herria (Errazkin)
Situation: Larraun [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
eraquin -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arrazquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r B)
(...)
En Arrazquin, X fuegos
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel ochoa de razquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)
(...)
Miguel Ochoa de Razquin, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Burelleria)
Origin: CAR.PNAXIV -
arrazquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel d'arrazquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)
(...)
Miguel d'Arrazquin, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Peleteria)
Origin: CAR.PNAXIV -
errazquin -
(1532)
, F.45V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
errazquin -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
herrazquin -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.26
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
errazquin -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Larraun tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
errazquin -
(1802)
DRAH , I, 256
(...)
l. del valle de Larraun, en el 4.º part. de la mer. de Pamplona, de su dióc. y arcip. de Araquil, r. de Navarra, á 5 quartos de legua de Lecumberri en un recuesto: confronta tambien con Araiz, Aldaz, Betelu, y puerto de Irulegui á 6 leguas por n. o. de Pamplona. La poblacion, sin incluir el palacio de Eraso, es de 222 personas y 26 casas: sirven la parroquia de S. Martin un cura y un sacristan; hay una ermita. V. INZA, valle de Araiz, y LARRAUN, valle. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
errazquin -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Errazquin veinte vecinos [...] Errazquin / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [gaur Larraun]
Origin: CENS.CAST.XVI -
arrozquin > errozquin [sic] -
(1874)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Affaiblissement ou assourdissement des voyelles: // A a été remplacé par E; ces deux voyelles permutent, en effet, très fréquemment dans le langage ordinaire. Lazon, aujourd'hui Lezo (Gip.), Arrozquin, Errozquin [sic] (Nav.); Barasuain (XIVe s.), Bersoain [sic] (Nav.); Araria (XIe s.), Areria (Gip.); Harauritz (XIIIe s.), Heroritz (Lab.). (Vinson, p. 434, et Van Eys, Dict. B.-Fr., p. 18, vs. Amar et Emeretri [sic])
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
errazkin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0659. zkia., II. lib., 0782. or. [08. lib., 057. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Etxarri (Larraun), Mami-jaleak dira]: mami jaleak dira Errazkingoak
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
errazkin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0684. zkia., II. lib., 0802. or. [08. lib., 077. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Uitzi (Larraun), Uitzi, lekunberri]: Errazkindik Albisu, Azpirotz, Gorriti; babak pasea libre kamio
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
eŕazkin'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 120. or.
(...)
Peritzena (Eŕazkin'en...)
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: ETX.EEI -
errazquin -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.83
(...)
Evolución -ain > -in
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
errazkin -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
errazquín: errazkin (errazkindar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 311. or.
(...)
Kodea: 4.2.1.10.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
errazkin -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] LARRAUN [...] ERRAZKIN
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
errazquin: errazkin -
(1990)
EUS.NHI , 1440201 P.230
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
errazkin -
(1996)
BEL.DEN , 180
(...)
El nombre parece compuesto de vasco erratz 'retama' pero la terminación es difícil de explicar. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'fabricante de escobillas'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
errazkin -
(1996/05/01)
NA.IZ , 144-0200
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
errazquin -
(1997)
NA.TM , XLV, 108
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errazkin -
(1999)
NA.IZ , 144-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
errazkin -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 64
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
errazkin -
(2006)
NA.IZ , 144-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
errazkin -
(2007)
NA.IZ , 144-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
errazkin -
(2008)
NA.IZ , 144-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
errazkin -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
What: Herria
Situation: Larraun
Origin: MTNA100 -
errazkin -
(2009)
NA.IZ , 144-0200
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
errazkin -
(2011)
NA.IZ , 144-0200
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
errazkin -
(2012)
NA.IZ , 144-0200
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Errazkin -
(2019)
NA.TOF , 445845
What: Espacio urbano
Situation: Larraun (Errazkin)
Origin: NA.TOF
- Errazkin ()
- Errazkin ()
ETRS89 30T X.584625 Y.4761903
Lon.1º57'37"W - Lat.43º0'21"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.