Toponyms (Place names)
Aldatz - Places - EODA
Aldatz (Kontzejua)
-
aldatz -
(1268)
FEL.CEINA , N.836, N.955
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.542
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel de aldaz -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 110. or.
(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça de Garcia Aznariz el mulatero, e de la otra part se atiene a la pieça de don Miguel de Aldaz
(...)What: Alor jabea
Situation: Altzuza
Origin: FDMPV.004 -
garcia aldazco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
Garcia Aldazco, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
eluira aldazco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
Eluira Aldazco, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel aldazco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
fijos de Miguel Aldazco, VIII s.
(...)What: Zergadun batzuen aita
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia aldazco -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 179. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Garcia Aldazco [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
eluira aldazco -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 179. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Eluira Aldazco [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
garcia aldazco -
(1330 [1987])
DRPLV , II, 150. or.
(...)
Badira -ko genitiboa daramatela atzean ipinirik agertzen direnak ere: [...] // Testu zaharretako azkeneko bide hau hobetsirik Jon Etxaide-k bere liburu bati titulua honela ezarri zion: Hamasei seme Euskal Herriko, orduan -h-rik gabe emana. Jakina, Euskal Herrilco hamasei seme ere berdin berdin ipin zezakeen, baina zahar kutsuko dotorezia berezi bat hartzen du lehenengoak
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
eluira aldazco -
(1330 [1987])
DRPLV , II, 150. or.
(...)
Badira -ko genitiboa daramatela atzean ipinirik agertzen direnak ere: [...] // Testu zaharretako azkeneko bide hau hobetsirik Jon Etxaide-k bere liburu bati titulua honela ezarri zion: Hamasei seme Euskal Herriko, orduan -h-rik gabe emana. Jakina, Euskal Herrilco hamasei seme ere berdin berdin ipin zezakeen, baina zahar kutsuko dotorezia berezi bat hartzen du lehenengoak
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
aldas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 400 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 22r)
(...)
De Aldas enq ue ay XXVI fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron de XXI fuegos. XVIIº dia de jenero VIII sibras, VIII s. // Item pagaron VIII mugieres sobre lo que deuen cada II s., valen XVI s.
(...)What: Herria
Situation: Larraun [Val de Ezquauart]
Origin: CAR.PNAXIV -
semeno d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)
(...)
Semeno d'Aldaz, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Peleteria)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel periz d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 519 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r B)
(...)
Miguel Periz d'Aldaz, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Antsoain
Origin: CAR.PNAXIV -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 81r B)
What: Herria
Situation: Larraun
Origin: CAR.PNAXIV -
martin ximenez d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 427 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 12rA)
(...)
Primerament Marin Ximenez d'Aldaz, IIIIº florines
(...)What: Zergaduna [fidalgos]
Situation: Tafalla
Origin: CAR.PNAXIV -
martin ximenez d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 435 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XIIv)
(...)
Fijosdalgo. // Primero Martin Ximenez d'Aldaz, XI florines
(...)What: Zergaduna [fijosdalgo]
Situation: Tafalla
Origin: CAR.PNAXIV -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r B)
(...)
En Aldaz, XVIII fuegos
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia d'aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 553 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 110v A)
What: Zergaduna
Situation: Añorbe
Origin: CAR.PNAXIV -
aldaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 527, 566
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
andreu d'aldaz -
(1380/08/20)
FDMPV.004 , 95. dok., 239. or.
(...)
Sapien toiz aquels qui esta present carta veyran e oyran, que en la era de mil quatrozeniz e dizehueyt ans lo vinten dia del mes de agost per debant nos Johan Cruzat, Sancho de Loidi, Miguel de Cranfuz (?), Pere Palmet, Pascoal de Torres, Pere di Lardia, Nicolau Saynz, Johan d'Ataondo, Martin Bertran, Johan de Baraynzun, Miguel d'Ochagabia, Nicolau de la Puyada, Andreu d'Aldaz e Miguel Garcia de Calva de los vint juratz de Pamplona
(...)What: Zinpekoa
Situation: Iruñea
Origin: FDMPV.004 -
aldaz -
(1532)
, F.45V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.26
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldaz -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
aldaz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.118 [ID.PDNA, 336. or.]
(...)
Amagui. Perteneciente a Ichaso y Beruete, como en 1534, y también el de Aldaz
(...)What: Herria
Situation: Basaburua
Origin: ID.PDNA -
aldaz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Larraun tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
aldaz -
(1802)
DRAH , I, 59
(...)
l. del valle de Larraun en el 4.º part. de la mer. de Pamplona, de su ob. y arcip. de Araquil en el r. de Navarra. Su sitio es llano á media legua de Lecumberri, y confina con Arruiz, Errasquin, Huici y Echalecu, dista 5 leguas y media de Pamplona por n.o. Tiene una parroquia dedicada á S. Martin que estuvo consagrada, y la sirven un abad y un beneficiado. La feligresía consiste en 153 personas, 28 casas y un molino harinero. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
aldaz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Aldaz veinte y nueve vecinos y dos habitantes [...] Aldaz / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [gaur Larraun]
Origin: CENS.CAST.XVI -
aldatz -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0684. zkia., II. lib., 0802. or. [08. lib., 077. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Uitzi (Larraun), Uitzi, lekunberri]: Uitzi, Lekunberri, Etxarri, Aldatz probe gertatu dire
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
aldatz'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 119. or.
(...)
Loperena (Aldatz'en...) [...] Lopitxonea (Aldatz'en...)
(...)What: Herria
Situation: Larraun
Origin: ETX.EEI -
aldaz -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
provienen de personales?
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
aldaz -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
aldaz: aldatz (aldaztar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 311. or.
(...)
Kodea: 4.2.1.2.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
aldatz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] LARRAUN [...] ALDATZ
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
aldaz: aldatz -
(1990)
EUS.NHI , 1440002 P.229
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
aldatz -
(1994)
OV.11 , 76-77
(...)
[-Tze, -tza atzizkiak] Mitxelena-ren arabera bi atzizki hauek ugaritasuna adierazten dute: Artaza, Elorza, Aldaz, Iharce… [ AV, 155. or.]. Ez dago garbi, autore honen eritziz, biak atzizki beraren aldaerak diren ala jatorri ezberdinetako bukaerak, baina, dena dela, txandaketa hitz berean gertatzen denean, -tza mendebaldeko euskalkietan agertuko da, eta -tze ekialdekoetan [Halaz guztiz, eta segituan ikusiko dugunez, ekialdekotzat jo behar den gure eskualdean -tza ere agertzen da, orokorra -tze izanagatik]. Batzutan -z hutsa ere aurkitzen dugu, azkeneko bokalaren erortzearen ondorioz, eta beraz Aldaz, Ardanaz… eta bestetan atzizki hau dugula pentsatu beharko dugu, hizkuntzalari errenteriarraren ustez beti ere. -Tza mendebaldeko atzizkia agirietan azaltzen den aurreko -ça(h)a, -za(h)a batetik atera dela badakigu [Menéndez Pidalek aipatu zuen aurrena, Curso de Lingüística izeneko lanean 1921ean. Ikus FHV, 111. or., eta TAV, 24-30. orr.], eta -tze aditz izenkiak (hartze, etortze…) sortzen dituen berrekailu bera izan liteke, Mitxelenaren eritziz. Caro Baroja-k [HGPV, 162-165. orr.], Arabako toponimo nagusiak aztertzen ari delarik, -tza atzizkia ugaritasunezkotzat hartu ohi dela dio, eta Arabako leku-izenetan sarri agertzen dela. Autore honek aztertu duen "Reja de San Millán" delakoan -zaha itxuraz ageri da, gorago esan moduan, euskaraz -tza eta gaztelaniaz -za idatzi ohi dena.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
aldatz -
(1996)
BEL.DEN , 55
(...)
Ver Aldaz [Aldaz (Cendea de Iza): Según Michelena (38) derivado del vasco alde 'región', 'lado', y sufijo abundancial -tz. Comentario lingüístico: A pesar de que hasta Michelena (39) propusiese su relación con aldatz 'cuesta', en edición posterior rectifica y reconoce que la palabra vasca es aldats, mientras que aldatz sólo figura en el conocido diccionario de Azkue].
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
aldatz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 144-0002
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
aldatz -
(1997)
NA.TM , XLV, 39
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldatz -
(1999)
NA.IZ , 144-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz; aldatz(-larraun) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 54
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
aldatz -
(2005)
SAL.OSTN , 107
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (…) c) Nombres con sufijo -(a)tz. Aldatz (cf. Aldatza, aldatze, aldaizkia…), Anderatz, Aranaz / Arantza, Ardanaz / Ardatz (cf. Ardantze, ardantza), Elkoatz, Etxarri Aranatz, Gesalatz (cf. Gesaltza, Gesaltzea), Ilarratz (cf. Ilarratza, Ilarduia en Álava e Ilarregi en Navarra y los numerosos microtopónimos derivados del fitónimo ilar 'brezo' que está en la base), Nabatz, Olatz (cf. Los mencionados Olaitz, Olatzagutia y Oleta / Olleta…).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
aldatz -
(2006)
NA.IZ , 144-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz -
(2007)
NA.IZ , 144-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz -
(2008)
NA.IZ , 144-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
What: Herria
Situation: Larraun
Origin: MTNA100 -
aldatz -
(2009)
NA.IZ , 144-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz -
(2011)
NA.IZ , 144-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
aldatz -
(2012)
NA.IZ , 144-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Aldatz -
(2019)
NA.TOF , 445831
What: Espacio urbano
Situation: Larraun (Aldatz)
Origin: NA.TOF -
Aldatz -
(2019)
NA.TOF , 440618
What: División administrativa
Situation: Larraun (Aldatz)
Origin: NA.TOF
- Aldatz ()
- Aldatz ()
ETRS89 30T X.592773 Y.4762292
Lon.1º51'37"W - Lat.43º0'30"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.