Toponyms (Place names)
El Molino - Places - EODA
El Molino (Errota (aurriak))
-
molino; molino farinero; molino harinero -
(1599-)
NAN.PR.IRÑ , Car. 19
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Errota
Situation: Berriogoiti (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
molino* -
(1992)
OV.09 , 5.7B.131, 251-254. or.
(...)
DESCR.: Propiedad de los dueños del palacio local, quienes lo arrendaban periódicamente (Contratos de arriendo hecho por Sebastiaán de Eslaba y Fausto de Eslava y Elio, para dos años, por 54 robos trigo (1663); para cuatro años (1669, Pro. Asi., Car. 91). Construcción de planta irregular, al O. del pueblo, en una llanura de aluvión, sobre la margen izquierda del río Juslapeña. El edificio del molino estaba en el ángulo NO y la casa vivienda en el SE, contigua a la acequia de desagüe. Era propiedad del Conde de Guenduláin, quien lo daba en arriendo; en 1879 rentaba 110 robos de trigo al año (Cat.). Estuvo en activo hasta 1930 aproximadamente, en que una riada llevó la presa y cegó el canaL La casa, habitada hasta la década de 1950, acabó demolida. Perduran las ruinas. // Sirvió como punto de referencia para situar heredades "Al lado del molino", "Cerca del", "Contigua al", "Debajo del", "Detrás del, Tras el", "Junto al", "Próxima al", "Sobre el molino" (1879, 1927, 1945, Cats.).
(...)What: Errota
Situation: Berriogoiti (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
azenia -
(1992)
NA.TM , I, 127
(...)
OBS.- Antiguo genérico en desuso. Acenia, o más normalmente Aceña, según Corominas del árabe as-saniya, "la que eleva la rueda hidráulica", designa en castellano bien el molino harinero de agua, bien la noria. Es palabra muy extendida en los romances peninsulares (portugés azenha, cat. sínia, sénia, arag. cenia), y al menos en Navarra ha sido muy utilizada también en lengua vasca, según se desprende de la toponimia: Aceñigaña (Izurdiaga 1984, CAT.T.18); Aciñagaña (Urrizola Araquil, 1883, A.F.J. YAB) Azania (Alsasua 1498 AMO), Azaña (Etxarri Aranatz 1893, CAT.T.51-I). Azkue lo recogió como término vivo en Baztan: "Azenia: Rueda inferior de un molino", lo que según Vidal Pérez de Villarreal (CEEN 1977 Nº 26) debe entenderse como "rueda hidráulica".
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
molino, restos del -
(1992)
NA.TM , I, 130
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
molino, el* -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 7B.137, 259-260. or.
(...)
Vid. ERROTA DENEKOA, ERROTALDEA, ERROTAZELAIA, ERROTONDOA
(...)What: Errota
Situation: Berriogoiti (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS
- Restos del Molino ()
- El Molino ()
ETRS89 30T X.606643 Y.4746241
Lon.1º41'35"W - Lat.42º51'44"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.