Toponyms (Place names)
Aitzoainbidea - Places - EODA
Aitzoainbidea (Basabidea)
-
camino de berrio plana -
(1662)
NAN.PR.ASI , Car. 91
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
camino para berrioplano -
(1724)
ELBA.IRU , Car. 1826, n.19, f.9
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
camino que ban a berrio baxo -
(1741)
ELBA.IRU , Car. 1592, n.17
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
aizioain bidea -
(1790)
NAN.PR.ATA , Car. 91, n. 91
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
aizoain videa -
(1790)
NAN.PR.ATA , Car. 91, n. 61
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
cf. aizoain videa -
(1790)
OV.09 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
cf. berriobeite videa -
(1798)
NAN.HIP.IRU , L.1 P.186
What: Bidea
Situation: Aitzoain
Origin: NA.TM -
berriobeite videa -
(1798)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.165
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
berriobidea; berriovidea -
(1798)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.203, 205
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
camino que se va a berrioplano -
(1798)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.166,199
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
berriobeite videa -
(1798)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.165
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
camino que se va para aizoain de berrioplano -
(1798)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.206
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
berriobeiti bidea -
(1798 [1986])
JIM.ESTN , 97. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.4. Berriobeiti/Berrioplano Ambos nombres constan en el rótulo de cerámica colocado en la fachada de una casa de la localidad. El euskérico debió perdurar hasta principios de siglo por tradición oral. Los tres Berrios de la Cendea de Ansoáin fueron diferenciados mediante calificativos. El más elevado o de arriba fue Berrio superior o de Suso, y Berrio inferior, de luso o de la Plana el emplazado en el extremo más bajo de la altiplanicie. Solamente Berriozar conserva el calificativo euskérico; los de sus homónimos no están en uso. En el contiguo lugar de Aizoáin se documentan fincas en los parajes llamados «Berriobeitico» (1825); «Berriobeiticoa», «Berriobeitipecoa», «Berriobeiti ondoa» (1798) y «Berriobeiti bidea», ésta «afrontada con camino que va a dicho lugar de Berrioplano» (1798).162 [AGN, Hipotecas Pamplona, 1, ff. 104, 165, 199 y 205] No he visto aún aplicado a Berriosuso el adjetivo goiti con que debieron designarlo los euskaldunes de Pamplona y su contorno. Permite deducir que fue así el hecho de que en el lugar de Cía, del próximo valle de Gulina, se documenten, junto con «Zia goiti», los contrapuestos «Zia goitico alorra» y «Zia beitico alorra».163 [Año 1789. AGN, Hipotecas Pamplona, 1, f. 178v]
(...)What:
Situation: Aizoain
Origin: JIM.ESTN -
aizoain videa -
(1798, 1827)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.169, 198
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
aincoain videa; ayncoain videa -
(1829)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.209, 227
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
camino de ainzoain -
(1879)
OV.09 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
camino de ainzoain -
(1879, 1927, 1945)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
beiti -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
beiti -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.9. El de abajo, Inferior (Barren, Beiti. V. gr. Ollobarren; Berriobeiti).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
berrio beiti bidea -
(1991)
JIM.ESTN , 35. or.
(...)
En la Navarra vascohablante, los nombres de caminos o bideak expresan siempre el término ad quem en la lengua de aquéllos: Camino de Pamplona, de Monreal, de Puente la Reina, y no Camino de Iruña ni Pamplona bidea, ni de Elo, ni de Gares. Por el contrario, Zare bidea, Oibar bidea, Zizur Nagusi bidea, Berrio beiti bidea, y no Sada (de Sangüesa) bidea, Aibar bidea, Zizur Mayor bidea o Berrioplano bidea. Por este medio podemos ir descubriendo los nombres autóctonos vascos de poblaciones que siempre aparecen con formas latinas o romances en la documentación oficial.
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
berriobeitibidea -
(1992)
OV.09 , 5.1B.25, 43. or.
(...)
OBSERV.: Pieza en el paraje afronta "con camino que se va del lugar de Berrioplano al citado de Ainzoain". // También BERRIOBIDEA. V.: CAMINO DE BERRIOPLANO.
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
berriobidea -
(1992)
OV.09 , 5.1B.29, 44. or.
(...)
OBSERV.: Pieza en el término afrontada "con camino que se va para el lugar de Berrioplano"; Otra afronta "con camino que se viene para esta Ciudad".
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
andralopa, camino de -
(1992)
NA.TM , I, 105
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
camino de berrioplano* -
(1992)
OV.09 , 5.1B.40, 45. or.
(...)
V.: BERRIOBIDEA; V.: BERRIOBEITIBIDEA. // OBSERV.: Con el vial afrontaban pieza en Larrainpea (1724) e lturriondoa(1798).
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: OV.09 -
aizoáin, camino de -
(1992)
NA.TM , I, 122
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aitzoainbidea v. aizoáin, camino de -
(1992)
NA.TM , I, 122
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aitzoainbidea -
(1992)
OV.09 , 5.6B.2, 200. or.
(...)
OBSERV.: "Pieza en el camino del lugar de Aizoain, paraje llamado Aizoain videa" (1798). V.: CAMINO DE AIZOAIN*.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
berriobeitibidea -
(1992)
OV.09 , 5.6B.24, 203. or.
(...)
OBSERV.: Pieza en dicho paraje, en Berrioplano, afrontada con "camino que se va de Ainzoain a dicho lugar·de Berrioplano".
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
camino de aizoain* -
(1992)
OV.09 , 5.6B.33, 204. or.
(...)
DOC. ANT. [...] V.: AITZOAIN BIDEA. [...] DESCR.: En la salida del pueblo había eras contiguas a él. Va hacia el E.
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: OV.09 -
berriobeitibidea -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 1B.25, 59. or.
(...)
Vid. CAMINO DE BERRIOPLANO
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
berriobidea -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 1B.29, 59-60. or.
What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
camino de berrioplano* -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 1B.40, 61. or.
(...)
Vid. BERRIOBIDEA y BERRIOBEITIBIDEA
(...)What: Bidea
Situation: Aitzoain (Berriobeiti)
Origin: JIM.SAL.ANTS -
berriobeitibidea -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 6B.25, 211. or.
What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: JIM.SAL.ANTS -
aitzoainbidea -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 6B.2, 208. or.
(...)
Vid. CAMINO DE AITZOAIN*
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: JIM.SAL.ANTS -
camino de aitzoain* -
(2017)
JIM.SAL.ANTS , 6B.35, 212. or.
(...)
Vid. AITZOAINBIDEA
(...)What: Bidea
Situation: Berriobeiti
Origin: JIM.SAL.ANTS -
Camino de Aizoáin -
(2019)
NA.TOF , 265491
What: Servicios de comunicación y transporte
Situation: Berrioplano / Berriobeiti (Berrioplano / Berriobeiti)
Origin: NA.TOF
- Berriobeitibidea, Camino de Andralopa ()
- Aitzoainbidea, Camino de Aizoáin ()
- Camino de Aitzoain, Camino de Andralopa ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.