Toponyms (Place names)

(...)
La existencia de la forma anterior [Ubiart] nos induce a incluir aquí Ubieto, Paridera de, en Jabarrella, en Latre, unido a Aquilué, y en Navasa, unido a Guasa, todos ellos del p. j. de Jaca, y Ubieto, Pardina de, en Sabayés, p. j. de Huesca, a pesar de su terminación en -eto, y no en -eta, como es normal en área vasca en el caso de Ubieta, variante de Urbieta, con base en Urbi, 'confluencia de dos ríos', cfr. para Alava Ubieta, barrio de Amurrio; fuentes y término en Arrieta de Treviño, AEF, XXVIII (1979), p. 261, con sufijo -eta procedente del inesivo plural. En cualquier caso las formas aragonesas carecen de sonorización de oclusiva sorda intervocálica. El mismo problema se plantea con Arteto, en el p. j. de Benabarre, que A. Ubieto documenta para el s. XI como Arteto, tratándose de un término del castillo de Bibiles, desaparecido, y que Ariño recoge en el Repert. Huesca como Artedo, en Bonansa, situado en lugar próximo, con sonorización de oclusiva sorda intervocálica. Lo normal en área vasca sería Arteta, con la variante Artieta, 'encinas', vista en §65. Teniendo en cuenta que también en latín había un sufijo -eta, neutro plural > cast. -eda, que en singular era -etum > cast. -edo, cfr. Iat. pinetum, -i; 'pinar', que tenía nominativo y acusativo plural pineta, derivado de pinus, -us, 'pino', que en castellano dio tanto Pineda como Pineda, se puede pensar que por etimología popular de hablantes románicos se pasó de Arteta, forma vasca, a Arteto > Artedo, con base en arte, 'encina', y que lo mismo ocurrió en el caso de Ubieto
(...)

(...)
Toponymian ez da Ugarte / Uharte eta Uribitarte bakarrik agertzen, baita-ere Urbitarte / Ubitarte, Urbi, Urbieta / Ubieta, Ubinarte, -Beasain-en-, Urbina eta -aga berrekailu toponymikoa harturik Urbinaga, Sestao-ko auzoa Ibaizabal eta Galindo ibaien artean, eta agertu ere ugari, eta abar
(...)

(...)
Los topónimos como Urbi, Urbiet, etc., son conocidos, y por lo tanto creemos que no se puede rechazar de plano la idea de que tengamos en este caso [Urbikain] Urbi + gain, aunque tampoco se puede asegurar definitivamente que sea así, entre otras cosas por la dificultad que supone la -k- presuntamente ensordecida
(...)