Toponyms (Place names)
Ezpeleta - Places - EODA
Ezpeleta (Aurkintza)
-
ezpeleta -
(1090)
MD.DMLEIRE , N.130
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezpeleta -
(1090 [1983, 1986])
MD.DMLEIRE , 130. dok. [IRI.TVC, 211. or.]
(...)
46. Ezpela, Monte, en Fago, unido a Ansó, p. j. de Jaca, y Ezpela, Barranco, en Ansó, de ezpel, 'boj', más -a final, artículo o reducción de -aga, cfr. inter Cileguieta et Bessoila Ezpelduia (1056, D. med. Leire, doc. 51), con sufijo colectivo -dui aplicado a un concepto de ser inanimado más artículo -a, -el primer topónimo tiene zilegi, 'lícito', referido a terrenos comunales, más -eta procedente del inesivo plural, recogido en Apell. vascos, nº 614b-, in loco dicto Ezpeleta (1090, D. med. Leire, doc. 130). La Fog. de 1704 registra en Izurza, Vizcaya, un caserío llamado Ezpeleta, de la misma forma que el nombre de la conocida localidad labortana en cuanto a su versión vasca
(...)What: Lekua
Situation: Leire (?)
Origin: IRI.TVC -
ezpeleta -
(1701)
, --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezpeleta -
(1718)
NAN.PR.ATA , C.62 N.42
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezpeleta -
(1892)
, --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezpeleta -
(1909)
VIN.INTELB , 350. or.
(...)
Les terminaisons eta, aga et egi marquent la pluralité; j’en ai été convaincu le jour où, à St-Pée, j’ai entendu appeler bisustiak un endroit nommé sur le plan cadastral bisustieta. Autant que je puis eu juger eta indique la simple pluralité, aga la collectivité et egi l’abondance ou l’excès, on traduira donc Harrieta. «les pierres», Ezpeleta «les buis», Gerezieta, Gréciette «les cerisiers», Amezketa «les chênes tauzins», Haritzaga «la chesnaie», Liçarrague «fresnaie», Zumarraga «bois d’ormes», — Otaegi «endroit envahi par les genêts épineux», Zumalakarregi «lieu où abondent les bourdaines»
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: VIN.INTELB -
ezpeleta -
(1912)
VIN.TB , 410. or.
(...)
Le suffixe di ou ti n’indique point la quantité mais la nature, la qualité : urdi « terrain où il y a de l’eau », amezti « plantations de chênes tauzins ». La quantité s’exprime par eta o u keta, aga et egi : Ezpeleta « les buis », Harriet « les pierres », amezketa « les tauzins », ametzaga « bois de tauzins », zumarraga « forêt d’ormes », Liçarrague « Fresnaie » ; otaegi « terrain où il y a trop de genêts épineux », zumalakarregi « endroit où il y a de la bourdaine en excès ». Je ferai remarquer à ce propos qu’on traduit souvent à tort ametz par « charme » et zumalakar par « tilleul »
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: VIN.TB -
ezpel -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.3. Boj; Bojeral (Ezpel; Ezpeldi).
(...)What:
Situation:
Origin: JIM.ESTN -
ezpeleta -
(1992)
NA.TM , I, 72
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ezpeleta -
(1994)
OV.11 , 66
(...)
[-Eta gure eskualdean. Eslaba] Hemen ezpel zuhaixka-izena eta aztergai dugun atzizkiaren hiru aldaerak ditugu, Butzueta-n bezalaxe.
(...)What:
Situation:
Origin: OV.11 -
Ezpeleta -
(2019)
NA.TOF , 256464
What: Espacio rústico
Situation: Huarte / Uharte
Origin: NA.TOF
- ezpeléta - (1992-1999) [NA.TM]
- Ezpeleta ()
- Ezpeleta ()
ETRS89 30T X.614490 Y.4743197
Lon.1º35'56"W - Lat.42º49'58"N
cartography:
141-17-A1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.