Toponyms (Place names)
Aieka - Places - EODA
Aieka (Aurkintza)
-
ayequa -
(1291)
NAN.C , 5, f.52
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayecua -
(1291 ?)
BAL.PAMTOP , p.59
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayequa -
(1309)
GLAR.CDSC , n.5, p.36
(...)
NOT.: Vendida "pera obs a la confraria dels maçones de Pampalona aquela vinna que nos auem el terminar d'Ayequa", afrontada "con lo riual que uen de part de Sarriguren et d'altra part con lo sender"
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayequa -
(1309)
GLAR.OC , n.147
(...)
NOT.: Vendida "pera obs a la confraria dels maçones de Pampalona aquela vinna que nos auem el terminar d'Ayequa", afrontada "con lo riual que uen de part de Sarriguren et d'altra part con lo sender"
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayega -
(1321)
IR.PAM , p.184
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayegua -
(1322)
MART.PBURG , p.203
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayeca -
(1340)
NAN.C , 43, f.79-93
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
ayeca -
(1385)
NAN.AS.ISN , n.390, f.2
(...)
NOT. [...] Dos viñas de la Cofradía de San Blas, "la una en Ayeca et la otra en Yllarrea, terminos de Bruslada"
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
puentecilla de ayeca -
(1602)
-- , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ayeca, endreçera, -
(1603)
JIM.TOPBUR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ayeca, endreçera, puente -
(1625)
JIM.TOPBUR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ayeca, endreçera -
(1625)
NAN.PR.IHAB , C.7, N.53
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
cf. ayeca [en muskitz del valle de imotz] -
(1893)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aieka* -
(1992)
NA.TM , I, 60
(...)
OBS.- Topónimo situado en la muga de Pamplona y Burlada. Erróneamente situado en Pamplona ha servido para nombrar una calle, calle Ayecua, en el barrio de la Txantrea. José Joaquín Arazuri explica en PCB I, 51 que es una vía que comunica las calles San Cristóbal y la de Ezcaba en el barrio de la Chantrea. El Pleno del 18 de agosto de 1960, y a petición del Archivero Municipal, concedió dicho título a una de las nuevas calles del barrio, por haber sido Ayecua uno de los topónimos de aquella zona. Efectivamente, existen documentos, desde 1291 que hablan de viñas en el término de Ayecua y, en 1389, el rey Carlos II vendió una finca sita en el mismo lugar. En 1309, don Gil y su hija Alvira venden al alcalde y cofradía de maçoneros (albañiles) una viña en el término de Ayecua. Pero además del error en su localización encontramos otro en su transcripción. No es raro encontrar en escrituras medievales la grafía qua en representación del sonido [ka] hecho que seguramente motivó la elección de la forma Ayecua en lugar de la original. Esta afirmación se ve confirmada por la existencia del topónimo Aieka en Muskitz, en uso en la actualidad, y por la existencia en el dialecto altonavarro de la palabra aieka cuyo significado sería, según Mujika, "lado", "sitio", "lugar", "paraje", "comarca". También es interesante su significado como "costado del cuerpo" que metafóricamente se adapta perfectamente a la morfología del terreno.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aieka* -
(1994)
OV.12 , 7.1, 415-416. or.
(...)
(BURLADA) [...] PUB.: Término comprendido dentro del de la Chantrea (TVP., p. 24); "por ser uno de los topónimos de la zona", el nombre de Ayecua fue dado a una calle del barrio pamplonés de la Chantrea por acuerdo municipal de 18 de agosto de 1960 (PCB, I, p. 51). V.: TYCN, I, p. 60. // LEN.: La sustitución de -ca-, -co- por -qua-, -quo- fue habitual en algunos escribanos: Ayequa por Ayeca; Ezquaua por Ezcaba; Garriquas por Garricas; Orquoyen por Orcoyen (1350, Reg. 62, f. 63-76); también -ga- por -gua- en Arguaray, Buzuagua, Çagualobos, por ejemplo. // Aieka parece un derivado de aiher que, según Michelena, tiene significado de 'lado, costado' (OEH). En Goizueta es cuasi-sinónimo de alde, según nos comunica Juan José Zubiri. Con Aieka podría estar relacionado Laiaka de Lete, paraje próximo a un curso de agua (OV.Iza, p.228). // Además de aiher aparece el sufijo -ka, presente en voces como meaka 'desfiladero' ateka, ataka, 'portillo'... // LOC.: Paraje del término de Burlada, sobre la margen izquierda del Arga, por el que discurre el riachuelo que baja de Sarrigurren por Errekaldea y la Tejería, desaguando en el citado río unos metros más abajo del puente medieval. El camino a Olaz salvaba este riacho por medio de un puentecilla
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
aieka* -
(1994)
OV.12 , 6.5, 128. or.
(...)
(BURLADA) V.: COCINADO. 7.1
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
aieka* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 7.1, 339. or.
(...)
(BURLADA)
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.IRU -
aieka* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.5, 107. or.
(...)
Vid. COCINADO. 7.1
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.IRU -
aieka -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.1, 54. or.
(...)
Lengua . Hubiera podido ser interpretado como «Aiesa», «Aieza», pero las versiones conocidas carecen de cedilla. // Descripción. Paraje donde había un puentecillo; el Concejo gastó «en hazer la puentezilla del termino de Ayeca» (1602); en reparar el «puente de Ayeca» (1603)
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
Aieka -
(2019)
NA.TOF , 256323
What: Espacio rústico
Situation: Burlada / Burlata
Origin: NA.TOF
- Aieka ()
ETRS89 30T X.613177 Y.4741514
Lon.1º36'56"W - Lat.42º49'4"N
cartography:
141-16-D6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.