Toponyms (Place names)
Kosterapea - Places - EODA
Kosterapea (Auzoa)
-
cortalaue, cortalabe -
(1186)
GOÑ.CACP , n.353
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cortelave -
(1207)
GOÑ.CACP , n.452
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
ortalauea, gortalauea -
(1210)
LACMAR.CDI1 , n.254
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cortalaue -
(1364)
IR.PAM , p.277
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
la costera -
(1364)
IR.PAM , p.278
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
la costera -
(1500)
NAN.PAPS , Leg.25, C.10
(...)
DOC. [...] NOT.: "Viña que la enfermería tiene... en la part clamada la Costera"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
costrapea -
(1602)
NAN.PR.IRÑ , C.20
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
costerapea -
(1608)
GOÑ.HOBPAMP , V, p.114 [144]
(...)
DOC. [...] NOT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
costelpea -
(1656)
NAN.AS.ISN , n.75
(...)
DOC. [...] NOT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cf. trinitarios, huerta del convento de -
(1727)
ELBA.IRU , C.176 18
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
playa de trinitarios o costalapea -
(1842 [1380])
NAN.HIP , 2, f.87
(...)
DOC. [...] Baleztena lo documenta en 1380
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cortalapea -
(1854)
NAN.HIP , 5, f.102
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
trinitarios -
(1884)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
costalapea -
(1884)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
trinitarios -
(1884)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
trinitarios o costalapea -
(1884)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
costolapea -
(1890)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
trinitarios -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
trinitarios o costalapea -
(1905)
UA.IRUÑ.OND , L.5
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cortelave -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.60
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cortalaue, cortalabe -
(1979)
GOÑ.HOBPAMP , I, p.464
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cortelave -
(1979)
GOÑ.HOBPAMP , I, p.516, 532
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
trinitarios -
(1981)
IGNE.25 , 141-II
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
trinitarios -
(1992)
NA.TM , I, 49
(...)
OFIC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
kosterapea -
(1992)
NA.TM , I, 40
(...)
OFIC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
trinitarios -
(1992)
NA.TM , I, 49
(...)
OBS.- "A princicipios del siglo XVII los religiosos descalzos de la Santísima Trinidad de redención de cautivos, intentaron establecerse en Pamplona, pero, por las muchas "contradicciones" que encontraron, se marcharon a una legua de la ciudad, al lugar de Oteiza, de donde a los pocos días se trasladaron a una ermita situada en la falda de un monte próximo al pueblo de Añézcar. Un año, aproximadamente, moraron en aquel cenobio. El 27 de enero de 1608 solicitaron de la Ciudad licencia para fundar un convento en Pamplona, obligándose a la asistencia de los enfermos del Hospital General. El Ayuntamiento acordó consultar a los barrios. Entre éstos, el prior, mayorales y vecinos de Tras el Castillo (hoy calle de la Estafeta)... se mostraron contrarios a la petición de los referidos padres, alegando que "...en especial casi todos los enfermos (del Hospital) son bascongados y los dichos Padres Trinitarios de diferente lengua"... Mientras gestionaban entrar en la ciudad por medio del Hospital obtuvieron un rincón para establecerse, llegando "4 ó 6" religiosos a una devota ermita llamada de San Fermín, situada cerca del Palacio de los virreyes, acomodándose en una casita pegante a la capilla. En la instalación del Santísimo asistieron el Obispo, el Virrey y la Ciudad. No estaban los frailes mal atendidos en aquella capilla de San Fermín de Aldapa. El virrey les daba comida dos días a la semana, y el resto les sobraba con las limosnas de los vecinos. Pero, los frailes no estaban contentos: el ruido de armas del palacio; el continuo movimiento de la soldadesca y de la guardia palaciega, y el tráfago de gentes que acudían a la residencia de la primera autoridad del viejo Reyno, molestaba a los religiosos acostumbrados a la paz de Oteiza. Buscando un nuevo emplazamiento, el licenciado don Juan de Ibero, Oidor del Consejo Real de Navarra y su mujer, doña María Daoiz, les ofrecieron un terreno en Costalapea. Sin pensarlo mucho, a los pocos días, tomaron posesión clavando una cruz y acomodándose en una mísera casa de adobes y paja, humilde y fría, con techo tan lleno de años como las paredes de telarañas. La escritura de don Juan de Ibero fue firmada el 8 de febrero de 1607. Seguramente, al no obtener licencia de la Ciudad para hacerse cargo del Hospital, decidieron sentar sus reales en Costalapea y obtuvieron la licencia del Obispo el 23 de febrero de 1608. Más de medio siglo transcurrió desde que se instalaron en la choza de Juan de Ibero hasta que se inauguró oficialmente el convento. En sus primeros años los frailes fueron edificando casa y modesta capilla. Más tarde levantaron una soberbía iglesia con hermoso claustro adosado a ella (PCB II, 118-119).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
trinitarios* -
(1994)
OV.12 , 6.512, 400-401. or.
(...)
NOT.: Término en el que tenían fincas cultivadas numerosos propietarios. Debe su nombre al convento de religiosos de la Stma. Trinidad o Trinitarios Descalzos o Reformados, fundado en el término de Kosterapea (TP, p. 512-518; HOP, V, p. 114).(V.: KOSTERAPEA, 6.304.). // LOC.: Tierras en torno al desaparecido convento, en el llano que se extiende al pie de la "Costera" o cuesta del Portal Nuevo, en la margen izquierda del río Arga
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
gortalabe -
(1994)
OV.12 , 255. or.
(...)
V.: KORTALABE, 6.303
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
kortalabe* -
(1994)
OV.12 , 6.303, 280-281. or.
(...)
NOT.: Huerto sito "circa pratum qui dicitur Gortelauea... super ripam fluminis qui dicitur Runia" (1210, l.c.); viña en Sant Cibrian afronta con el camino por Arantzedi "entrando por Cortalaue adentro" (1364, MPEM, p.277). // PUB.: Han sido considerados un mismo top. "Cortalabe", en cuyo campo batallaron los de Urroz en 1358, y "Costalapea" (TVP., p.10-11). V.: KOSTERAPEA, 6.304. // LEN.: La variante Gortalabe, con velar inicial sonorizada, es más antigua que Ortalauea (PYT, 113 ). Korta-, gorta- es variante en composición de korte o gorte 'corral', 'borda', préstamo romance o latino (Cf. corte 'corral, aprisco' en castellano), con cambio de -e > -a por apofonía. Como labe significa 'horno', el top. equivale a 'el horno del corral'. // LOC.: Kortalabe, con su molino y prado, estaba situado en extramuros, al NE. de la Navarrería, junto al río Runia (Arga), en el ramal del camino que desde la iglesia de San Cipriano o Cibrián conducía, no al molino de Garcia Marra es decir Garciamarra (hoy de Caparroso), sino hacia Arantzedi. V.: KORTALABE, Molino, 6.303.2. // Debe localizarse entre la muralla navarreriana (Ronda de Barbazano) y el río Arga, en las inmediaciones del puente de la Magdalena
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
kosterapea* -
(1994)
OV.12 , 6.304, 282. or.
(...)
NOT.: Casas en el barrio de las Casetas, en el camino del monasterio de los Trinitarios, afrontadas "con el camino que bao hazea la Costelpea" (1656, CS.SN., n.75). // PUB.: Los Trinitarios edificaron su convento "a orillas del Arga, en el camino real como se iba de la Ciudad al puente del río junto al monasterio de Santa Engracia, en el término de Costerapea" (HOP., V, 144). // Se llama "Playa de Trinitarios" o "Trinitarios" por el desaparecido convento de esa orden, fundado en 1608. "Su denominación antigua es el de Costerapes o Costrapea. El sufijo 'bea' o 'pea' significa debajo de. De modo que Costerapea es lo mismo, que debajo de la Costera" o "bajo la Costería o Guardería de la Ciudad" (TVP, p.10; PCB, 11, p. 118). // LEN.: Topónimo híbrido, compuesto del romance Costera 'costalada, cuesta' (paraje de Pamplona), y el vasco -pea 'debajo de'= 'Debajo de la cuesta'. // No parece que kostera se haya empleado en euskara, excepto en algún top. puntual como éste. // DES.: Llanura al pie de la cuesta que baja del Portal Nuevo hacia el puente de Santa Engracia, en la margen izquierda del río Arga. Terminó conocido con el nombre de los religiosos. // V.: TRINITARIOS, 6.512.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
costera* -
(1994)
OV.12 , 6.143, 209. or.
(...)
NOT. [...] afrontada con el camino sendero y con el camino real (1500, l.c.). // NAV.: Voz en uso en la Ribera de Navarra, como apelativo en Castejón, y como topónimo (Costeras, Costera Blanca) en Fitero. Equivale a "cuesta, pendiente, declive pronunciado' (VN). // PUB.: Para J.Baleztena "Costería es lo mismo que guardería y a los guardas de campo se les conocía por el nombre de Costieros", "de modo que parece deducirse que este término de Costerapea se hallaba bajo la Costería o Guardería de la Ciudad" (TVP, 5 y 10). // LOC.: El apelativo fue aplicado de manera especial a "la cuesta" que se extiende a la salida del Portal Nuevo, en torno al camino a Santa Engracia. El llano en que terminaba ese declive se llamó Kosterapea 'Debajo de la Cuesta'. V.: KOSTERAPEA, 6.304
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
trinitarios -
(1995)
JIM.ESTN , 192. or.
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Olaten zubia ‘el puente de las Oblatas’ debe su nombre al convento de religiosas edificado en 1948, donde antes hubo otro deTrinitarios, en el paraje llamado Kosterapea ‘debajo de la cuesta (del portal nuevo)’. La denominación euskérica está inspirada en el topónimo artajonés Olatare gortea ‘el corral de Oblata’, nombre de un paisano llamado «Semero Oblata, hijo de Orti Oblata», que vivía en 1179.
(...)What:
Situation: Iruñea
Origin: JIM.ESTN -
trinitarios* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.511, 328. or.
(...)
Vid. KOSTERAPEA, 6.304
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
gortalabe -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 210. or.
(...)
Vid. KORTALABE, 6.303
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
kortalabe* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.303, 229-230. or.
(...)
Vid. KOSTERAPEA, 6.304
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
kosterapea* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.304, 230-231. or.
(...)
Terminó conocido con el nombre de los religiosos. Vid. TRINITARIOS, 6.512
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
costera* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.143, 173. or.
What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU
- Kortalabe, Kosterapea ()
- Trinitarios ()
- Trinitarios, Costera ()
ETRS89 30T X.609725 Y.4741889
Lon.1º39'27"W - Lat.42º49'18"N
cartography:
141-15-C6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.