Toponyms (Place names)

(...)
Una pieza contigua a "la hermita de San Jorge" afrontaba con otra de la ermita "y con camino que se dirige al puente de Miluce"
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Ocurre algo parecido con los montes de San Donato, cuya ermita se alza en la cumbre del macizo Beriain dominando el valle de Aranatz, y San Cristóbal, próximo a Pamplona, que se ha impuesto sobre el de Ezkaba. San Juan y San Jorge, titulares de sendas ermitas en Iruña, designan actualmente dos populosos barrios ciudadanos.
(...)

(...)
OBSERV.: Aunque citada entre fincas de Artica, estaba en jurisdicción de Pamplona.
(...)

(...)
Al menos desde el siglo XVI fue el titular de la antigua iglesia de Sandua. // Estuvo cerca del río Arga y del camino real que van a Orcoyen (1708, CR.SE, Leg.64) [...] Núñez de Cepeda la localiza "sobre la fuente actual que se conoce con el nombre de San Jorge, en las proximidades de la estación del Norte" (LVSCP, p. 14). "Al par de la puerta de San Jorge" estaba el término del Arenal (1723, ADP.: Car. 1765, 25) y, junto al templo, "la casa de San Jorge" (1674, AGN.: CS.SN, Leg.21, n.414) con su huerta (1734, AGN.: CS.SN, Leg.21, n.421). // Entre los ermitaños encargados de su cuidado, y de recabar limosnas, se contó fray Juan de Beauves, "imaginario" o escultor. Fue reedificada en 1771 y demolida en 1795 a raíz de la guerra contra la Convención. La zona ha sido objeto de profundas transformaciones
(...)

(...)
Comentario lingüístico: Existió en Pamplona un término llamado Sandua o Zandua, nombre vasco que en castellano traduciríamos como 'El Santo'. No se ha podido precisar a qué santo estaba dedicada la ermita que se levantaba desde antiguo en este término, no lejos de la actual estación de ferrocarril y de las orillas del río Arga. Sólo a partir del siglo XVI aparecen las primeras menciones a San Jorge, a quien se dedicó la antigua ermita, quizás con motivo de las plagas que asolaron los campos de la ciudad. Más tarde, como ocurrió en otros lugares de Navarra, el nombre del santo fue desplazando al nombre antiguo hasta que fue definitivamente olvidado. Ahora bien, este proceso no debe ser entendido como un proceso de pérdida del euskera frente al castellano. San Jorge fue un nombre 'moderno', pero moderno para vascohablantes y castellanohablantes, que sustituyó a un nombre antiguo Sandua. Es muy interesante el topónimo Sanjorgeondoa 'junto a San Jorge' nombre que [en] 1778 nombraba a la zona más próxima al río y a la ermita y que es una prueba manifiesta de que el nombre fue utilizado por los vascohablantes pamploneses. Durante los últimos años se ha intentado fomentar en vasco el uso de Sanduzelai como nombre vasco del barrio. Sin embargo, tras el estudio de la documentación antigua, se aprecia que la relación entre ambos nombres es mucho menos clara de lo que se quiere. Resulta difícil precisar la ubicación de nombres como Sandua, Sandubizkar, Sanduzelai, San Jorge, Sanjorgeondoa, Playa de San Jorge... ya que todos ellos designaban parajes más o menos extensos dentro de lo que hoy llamadamos San Jorge. Esto es, San Jorge no se dice en vasco Sanduzelai a pesar de que es ésta la impresión que saca el pamplonés a la vista de los planos callejeros editados por el Ayuntamiento de Pamplona.
(...)