Toponyms (Place names)
Errotazelaia - Places - EODA
Errotazelaia (-a) (Zelaia)
-
baraniayn celaya -
(1513)
NAN.PAPS , Leg.25, n.33
(...)
DOC.
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
varaniayn çelaya -
(1590)
NAN.PR.ASI , C.5
(...)
DOC.
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
barañainzelaia, plana de baraniayn -
(1599)
NAN.PR.IRÑ , C.12, n.14
(...)
El paraje llamado antiguamente Barañainzelaia, Plana de Baraniayn
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
baraniayn celaya -
(1625)
NAN.PR.AUR , C.2bis, n.252
(...)
DOC.
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
llana de barañáin -
(1687-1690 [d.g.])
NAN.PR.IRÑ , C.330, n.141
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errota celaia -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, 98
(...)
DOC.
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
playa del molino nuevo -
(1828)
NAN.HIP , 1, f.243
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
terreno entre aquel camino y el río arga -
(1860)
NAN.EST.AP , --
(...)
El terreno que se halla desde el puente de Miluce hasta la fuente de Barañáin, entre aquel camino y el río Arga
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
erretocelaya -
(1884)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
terreno entre el camino y el arga -
(1884, 1890)
NAA.KAT , --
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
molino nuevo, playa del -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
molino-nuevo, playa del -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
erretorcelaya -
(1890)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
terreno entre el camino y el arga -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.9
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
terreno entre el camino y el arga -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.62
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
molino nuevo, playa del -
(1992)
NA.TM , I, 43
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
errotazelaia* -
(1994)
OV.12 , 6.178, 229-230. or.
(...)
NAV.: Se repite en Zizur Menor (OV.Ciz., 500), Aldaba (OV.lza, 387); Berrioplano y Berriosuso (OV.Ans., 400). // LEN.: Compuesto de errota 'molino' y zelaia 'llano, plana, playa'. // LOC.: Los Jesuitas tenían dos piezas en el término, pegantes al prado (1723). La finca de "Erretocelaya" era un coto redondo de diez robadas de regadío y 13 almutadas de pieza (1884). Joaquín Viguria, residente en la Huerta de Barañáin, construía en 1853 una casa de nueva planta en el término llamado Errotacelaya, jurisdición de esta Ciudad, en un terreno de 23 robadas de tierra (1855, HP., 5, n. 67). // Denominación euskérica de la "Playa del MOLINO NUEVO", V.: 6.361.2
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
barañáin, plana de -
(1994)
OV.12 , 6.76.11, 169-170. or.
(...)
es un extenso territorio denominado actualmente "MOLINO NUEVO"
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
barañainzelaia* -
(1994)
OV.12 , 6.78, 171. or.
(...)
NOT.: Viña "en la part clamada Baraniayn celaya", afrontada con camino real que van a Barañáin (1513, l.c.); Hiermo "en los términos de Pamplona, en la endre era llamada Varaniayn çelaya, de la parte del río caudal en Çey Araçuri, que se afruenta de las dos partes con huertas" (1590). // LEN.: Compuesto de Barañain + zelaia. Equivale al romance "Plana, Llana de Barañáin". // LOC.: Terreno próximo al río Arga, con huertas a finales del siglo XVI. Conocido también como "Plana de Barañáin" (1599), "Llana de Barañáin", "Playa del Molino Nuevo" y "MOLINO NUEVO", en la margen izquierda del río, extendiéndose desde el término de Barañáin hasta el puente de Milutze
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
molino nuevo, playa del -
(1994)
OV.12 , 6.361.2, 320. or.
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
errotazelaia* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.178, 189. or.
(...)
Denominación euskérica de la "Playa del Molino Nuevo", Vid. 6.361.2
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
barañáin, plana de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.76.11, 141. or.
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
barañainzelaia* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.78, 142-143. or.
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
molino nuevo, playa del -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.361.2, 263. or.
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
Playa del Molino Nuevo -
(2019)
NA.TOF , 266413
What: Espacio rústico
Situation: Pamplona / Iruña
Origin: NA.TOF
- Barañainzelaia ()
- Playa del Molino Nuevo ()
- Playa del Molino Nuevo, Llana de Milutze, Playa de Milutze, Plana de Barañain ()
ETRS89 30T X.607953 Y.4740795
Lon.1º40'46"W - Lat.1º40'46"S
cartography:
141-15-E2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.