Toponyms (Place names)
Playa de la Magdalena - Places - EODA
Playa de la Magdalena (Zelaia)
-
playa de la magdalena -
(1285 [?])
BAL.PAMTOP , p.61
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
cf. madalena, las llanas de la -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
llanas de la madalena -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
(...)
Viña "en la parte llamada las llanas de la Madalena"
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
la llana de la madalena -
(1593)
NAN.PR.IRÑ , C.13
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
la llana -
(1615)
NAN.AS.ISS , L.4, n.156
(...)
Casa en el barrio de la Magdalena afrontada "con la llana que se pila la leña de el monte que el río suele traer"
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
río de la magdalena -
(1717)
ELBA.IRU , C.1421, n.25
What: Erreka
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
playa de la magdalena -
(1820)
NAN.HIP , 1, f.40v
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
playa de la magdalena -
(1820)
NAN.HIP , 1, f.40v
(...)
en la playa de la Magdalena y término llamado Arancedi
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
playa de capuchinos -
(1844)
NAN.HIP , 3, f.8
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
magdalena, playa de la -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
magdalena, playa de la -
(1992)
NA.TM , I, 42
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
magdalena, llana de la -
(1994)
OV.12 , 6.338.7, 302. or.
(...)
Modernamente llamada "Playa"
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
magdalena, playa de la -
(1994)
OV.12 , 6.338.10, 303-304. or.
(...)
"Terreno comprendido pasado el puente de la Magdalena a su derecha por la margen del río Arga hasta la huerta de D. Manuel Vilella, y a su izquierda también la margen del río hasta la pared de la huerta del señor Lagarde, terminando frente a las primeras viñas del término de la Chantrea" (1860, Apeo, TVP., p. 22). // l. Baleztena fecha en 1285 una cita de la "Playa de la Magdalena" (TTP., p.61), concepto a todas luces moderno. // Durante el siglo XIX llamaban así al espacio de la margen derecha del Arga, descrito en el apeo: Pieza en ese paraje afronta "con camino para la fuente y canal de Ezcaba y con otro para la playa de Capuchinos" (1844, HP, 3, 8). También comprendía el terreno de la margen izquierda, incluida la península de Arantzedi. La leña del río se vendía "en la playa de la Magdalena" (1820, HP, 1, 40v); Huerta "en la playa de la Magdalena y término llamado Arancedi" (1820, HP, 1, 40v); Casa y huerta en la misma playa, término de Arantzedi, extramuros de la ciudad, afrontadas "por el río que corre hacia la huerta que fue del convento de Capuchinos" (1840, HP. 2, 59). // Anteriormente fue llamado en romance "llana" o "llanas de la Magdalena", que los vecinos vascongados debían denominar *Madalenazelaia
(...)What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
magdalena, río de la -
(1994)
OV.12 , 6.338.12, 304. or.
(...)
Josef de Salcedo, estudiante pamplonés huérfano de padre y madre, murió en 1717 ahogado "en el río de la Magdalena"; transcurridos cuatro meses, el cadáver seguía sin aparecer (ADP.: Car. 1.421, n. 25)
(...)What: Erreka
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
magdalena, llana de la -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.338.7, 248. or.
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
magdalena, playa de la -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.338.10, 249. or.
What: Zelaia
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
magdalena, río de la -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.338.12, 250. or.
What: Erreka
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
Playa de la Magdalena -
(2019)
NA.TOF , 266389
What: Espacio rústico
Situation: Pamplona / Iruña
Origin: NA.TOF
- Playa de la Magdalena ()
- Playa de la Magdalena, Llana de la Magdalena, Río de la Magdalena ()
ETRS89 30T X.612044 Y.4741548
Lon.1º37'45"W - Lat.42º49'5"N
cartography:
141-16-D3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.