Toponyms (Place names)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
DOC.
(...)

(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] De acuerdo con los límites señalados por el Fuero General de Navarra (Lib. III, Tít. V, Cap. X), la Cuenca o Tierra de Pamplona (Iruñerria) está constituida por las cendeas y valles que rodean la ciudad. Desde la prehistoria, la población, diseminada por multitud de pueblecitos, fue vascohablante hasta la segunda mitad del siglo XIX, con algunos vecinos que ni hablaban ni entendían otra lengua, de que hay testimonios abundantes. El suelo estuvo distribuido en tres sectores productivos: bosque (oian), pastos (larre, euntze, soto) y cultivos. A las actividades agropecuarias comunes, añadieron los habitantes de la Cuenca occidental la explotación de canteras de yesos y areniscas (arrobia, arrobleta), la obtención de sal por desecación en eras (gesal, getze) y la fabricación de teja y ladrillo en tejerias (telleri).
(...)

(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)

(...)
DESCR.: Pequeña depresión iniciada frente a la Maternidad y que desciende hacia el NO., con soto y huertecillas; en jurisdicción de la Ciudad
(...)

(...)
Las variantes de Euntze son abundantes desde la Edad Media; entre las más frecuentes anotamos: Aunce, Auce; Eunce, Eunçe, Eunze, Heunze; Honce, Onze; Unze, Unzu. Con él deben relacionarse topónimos como Eunssassia (en Berriozar de Ansoáin, 1321), que perdura aplicado a un soto49 [GARCÍA LARRAGUETA, Santos, 1976: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección Diplomática hasta 1400, Diputación Foral de Navarra, Pamplona, núm. 9. ARZAMENDI, Jesús, 1985: Términos vascos en documentos medievales de los siglos XI-SVI, Universidad del País Vasco, Leioa, p. 233, supone a Eunssassia compuesto del radical Euntz ‘relente’ (rosée, en francés), equivalencia recogida por Azkue en el Txorierri de Bizkaia, pero en modo alguno válida en este caso, y aún dudo que en toponimia.]; Eusa, (Heussa), localidad de Ezcabarte, y probablemente los Unsu (documentado en Olite en 1102), Unzu (en Juslapeña), Unzué (en la Valdorba), Uncx, Unse, Unsi, Unxi, Unx, Us de un topónimo mayor medieval al que fue prepuesto el nombre del santo titular de la parroquia, San Martín (de Unx), para distinguir a esta villa de la contigua Santa María de Uns, Ussua, Ussue, Ux, Uxua, Uxue, hoy Ujué50 [En la obra citada, ARZAMENDI[, Santos, 1976: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección Diplomática hasta 1400, Diputación Foral de Navarra, Pamplona], agrupa bajo el lema Untz ‘hiedra’, los topónimos Unzu, Unzue, Unzueta. Una copiosa documentación navarra demuestra el uso equivalente de Euntze = Unzu ‘soto, prado’. Parecen tener origen similar Unci, Unciti (lugar y valle); Onsella (río y valle navarro-aragonés), similar al Uncella de Aramayona (Álava). Recordamos los Unzeta guipuzcoanos, y los Unzueta alavés y vizcaínos, dando nombre a un monte puntiagudo de Orozko. El mismo radical Untza ‘hiedra’, fue propuesto para el topónimo Unzué; Unceberri, modernamente Onceberri en Ayesa, Eslava (donde también existió Unzeluzea, barranco concejil, en 1723) y Lerga; y Unzezar (hoy Oncezar) en Lerga, RETA JANÁRIZ, Alfonso, 1976: El habla de la zona de Eslava (Navarra), Diputación Foral de Navarra, Pamplona, pp. 480, 495 y 505].
(...)

(...)
Los nombres comunes simples, frecuentemente acompañados de artículos y de ciertas postposiciones en euskera, y aplicados al relieve y accidentes del suelo, descriptivos de su constitución, calidad o destino, suelen dar paso frecuentemente a compuestos, integrados por un sustantivo básico, y por otro elemento que puede ser: [...] b) Un adjetivo calificativo o descriptivo, alusivo al tamaño (Campogrande, Olaz txipi) , a la situación (Mutilva alta), forma (Monteagudo, Monteplano, Ehuntze mearra, Zubi makurra, Harrizabal), color (Arazuri, Agua roya, Lurbeltza), calidad social (Villafranca) u otras circunstancias (Piedramillera, Canseco, Viñas viejas).
(...)

(...)
(IRUNLARREA) [...] NOT.: Es mencionado como "prado", "manga del prado", "sotillo o manga" (1646, AMP.: BM, 1.1, n.7). Viña en Irunlar afronta con prado de este nombre y con prado llamado Eunze mearra (1796, HP., 1, 246); Soto llamado pradillo de Euncemearra, sito entre Irunlarrea y Ermitagaña (1867, AMP.: PR., 1.6). Colocada una muga "en el paraje llamado Aunsumiar, que es un pradito que se halla entre la fuente de Barañáin y el prado de la Borda de Barañáin" (1854, l.c.). // PUB.: "El pradillo de Euncemear" está dentro de la Sección primera en el Apeo de 1860 (TVP, p.3). Euncemear, prado propio del ayuntamiento, está comprendido en el término de la Playa del Molino Nuevo, "entre Irunlarrea y la fuente de Barañáin" (TVP., p.10). // LOC.: El pradillo "da principio por el costado derecho del camino vecinal del lugar de Barañáin, y frente al Camino o paseo que atrabiesa el Prado de Irunlarrea", hasta "el camino facero que del mojón divisorio del lugar de Barañáin dirige a la fuente del mismo pueblo. Dicho pradillo se dice que sólo sirve para el goce de yervas de caballerías mayores y bacunos" (1860, Apeo, Sec. 1, p.11). // DES.: Depresión estrecha y alargada de E. a O., entre las mesetas de Ermitagaña (N) y de Irunlarrea (S). Se iniciaba al N. de la actual Avda. de Barañáin, frente a la puerta de la Maternidad del Hospital General, y terminaba en el camino a Milutze, al S. de la Fuente pública del lugar. // El Colegio de la Compañía de Jesús y la parroquia de San Lorenzo de Pamplona, propietarios del pueblo de Barañáin, llevaron pléito contra el Ayuntamiento de Pamplona sobre derecho a pastar en el prado de Euntzemearra. La Real Corte dictó sentencia (9 octubre 1646) manteniendo a los dueños del lugar en la posesión de pastar sus ganados mayores y menudos en "la manga del prado de Euncemearra". // Cuando el pueblo, con casas y tierras, fue adquirido por los Sres. Vidarte, los caseros solicitaron y consiguieron del Ayuntamiento de Pamplona que pudieran gozar las hierbas del "sotillo o manga de Euncemearra" (1815, AMP., BM., 1.1, 7)
(...)

(...)
NOT.: La Ciudad poseyó muchos "prados" y "pradillos" por todo el territorio y varios con la denominación específica de Euntzetxiki, en Irunlarrea (V.: EUNTZEMEARRA, 6.202.); Euntzetxiki o Prado chiquito cerca de Santa Lucía (V.: EUNTZETXIKI, 6.207.), el Prado txiki en Arrotxapea (V.: PRADOTXIKI, 6.427.), y Euntzetxipia en la Cruz Blanca (1673) (V.: 6.144.). // NAV.: Euntzetxiki, Euntzetxipi son las formas principales con que aparece en pueblos de Iruñerria como Guenduláin (OV.Ciz., 502); Ochovi (OV.lza, 388); Aizoáin, Berrioplano, Berriozar, Larragueta (OV.Ans., 401). // LEN.: Compuesto de euntze 'prado, soto',+ txiki 'pequeño'. // LOC.: Prado en el confín occidental de Pamplona, entre Ermitagaña (N) e Irunlarrea (S), contiguo a Barañáin, más conocido como "Euntzemearra"
(...)

(...)
(IRUNLARREA)
(...)

(...)
Vid. EUNTZEMEARRA, 6.202 [...] Vid. EUNTZETXIKI, 6.207 [...] Vid. PRADOTXIKI, 6.427 [...] "Euntzetxipia" en la Cruz Blanca (1673) (Vid. 6.144)
(...)