Toponyms (Place names)
Etxabakoitz - Places - EODA
Etxabakoitz (Auzoa)
-
essabacoiz -
(1196)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
essahacoiz -
(1196)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 82. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
essabacoiz -
(1196)
OV.01 , p.244
(...)
DOC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
essabacoiz -
(1196 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 82 [M.NLCDI, FLV 1, § 11, 46. or. (37. oharra)]
(...)
Hay bakoitz, derivado de bat 'uno', en topónimos como Essabacoiz (82, 1196, con Exaverri y Essalecu, vasc. leku 'lugar', en el mismo doc.), (Guarcia de) Allozvacoiç (de Guarçarun) (388, hacia 1260), Irivacoiz (92, 1197)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
exssebacoiz -
(1203)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exssebacoiz -
(1203)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 128. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
exssebacoiz -
(1203)
OV.01 , p.244
(...)
DOC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
etsevacoiz -
(1212)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etsevacoiz -
(1212)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 145. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
etsevacoiz -
(1212)
OV.01 , p.244
(...)
DOC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
echavacoiç, echavacoiz -
(1213)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echevacoiç -
(1213)
OV.01 , p.244
(...)
DOC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
echavacoiç; echavacoiz -
(1213, 1220, 1227, 1228, 1284)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 150, 172, 204, 207, 477, 479. zkiak.
What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
echavacoiç, echavacoiz -
(1220)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echavacoiç, echavacoiz -
(1227)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echavacoiç, echavacoiz -
(1228)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exavacoiz -
(1235)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exavacoiz -
(1235)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 260. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
exavacoiz -
(1235)
OV.01 , p.244
(...)
DOC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
echavacoiç, echavacoiz -
(1284)
OV.01 , 244
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echauacoyz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 392 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12v)
(...)
De Echauacoyz en que ay III fuegos, segunt paresçe por el dicho libro d elos quoales pagaron por III fuegos XXIIII s.
(...)What: Herria
Situation: Iruñea (Zizur) [Val de Echaury]
Origin: CAR.PNAXIV -
echauacoiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r B)
(...)
En Echauacoiz, II fuegos
(...)What: Herria
Situation: Etxauribar [Zizur zendea, gaur Iruñea]
Origin: CAR.PNAXIV -
echabacoiz, echavacoiz -
(1506)
LAS.RMP , p.55
(...)
DOC. [...] hasta hoy
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
echavacoiz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Echavacoiz. Entre los términos de Pamplona, Cizur Mayor y Cizur Menor, los gozaban vecinos de Pamplona, Cizur y otros pueblos
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Etxauribar [Zizur]
Origin: ID.PDNA -
echabacoiz -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
echebacoiz -
(1790)
, f.68
(...)
DOC. [...] frecuente durante el siglo XIX
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
echabacoiz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.26 [ID.PDNA, 326. or.]
(...)
Echabacoiz. Sin casas, estando interesados en el mismo el Gran Prior de Navarra, las Recoletas de Pamplona, Ramón Vidarte, de Pamplona, y Gregorio de Ilzarbe, de Gazólaz, poseyendo algunas heredades diferentes particulares
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Etxauribar [Zizur]
Origin: ID.PDNA -
alaz-echa-bacoiz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] La Merindad [sic] de Iza, junto a Pamplona, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
chacun erdi 1/2 chabacoiz (chevacoiz); chajon erdi 1/2 chabacoiz -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 718, 724. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Etxabakoitz (Iruñea)
Origin: OV.01 -
echavacoiz; echebacoiz -
(1837)
UA.ZIZ.KAT.OH , 359, 402. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Zizur Txikia (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
echebacoiz -
(1884)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echavacoiz -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
aldaz-echavacoiz -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
echavacoiz -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
(...)
Granja
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
etxabakoitz -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 76. or.
(...)
2º. iza, eiza, el abeto, e izai, pinabete. Cerca de Aoiz, Navarra, en el barrio de Labiano se halla el término Izabakoitz, que significa “abeto solitario”, a semejanza de Pagobakoitz, término de Vizcaya, y Pagobakarra, término en el monte Ernio, Guipúzcoa, que significan “haya solitaria”. Hay también en Navarra el término Izailuzea, abeto largo, y en Vizcaya el término Artebakarra, que significa “encina solitaria”, como hay también el término Etxabakoitz, casa sola en Navarra, aunque bien pudiera significar “abeto solitario”, como variante de Izabakoiz, antes citado.
(...)What: Etxea
Situation: Nafarroa
Origin: LMEND.XAB -
etxabakoitz -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 226. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
echebacoiz: etxebakoitz -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
echavacoiz -
(1975)
ID.DNXV , 188. or.
(...)
En el Libro de Fuegos de la merindad de Pamplona de 1427, se le incluye en val de Echauri, manifestándose que solía tener 4 casas. Figuran también los desolados de Eulza, Laceilla, Oyerza y Nihuin. Cita Altadill, con datos desde 1366. Actualmente, forma un populoso barrio, habiendo contado siempre con alguna casa o venta. En 1366 había 2 fuegos
(...)What: Herri hustua
Situation: Etxauribar
Origin: ID.DNXV -
echavacoiz -
(1981)
IGNE.25 , 141-II
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
chacun erdi chabacoiz -
(1986)
OV.01 , 1.5B.11, 245. or.
(...)
OBSERV.: En ambas citas es intercalado el signo «1/2» detrás de «erdi»
(...)What: Aurkintza
Situation: Etxabakoitz (Iruñea)
Origin: OV.01 -
echabacoiz -
(1986)
OV.01 , 1.4B.64, 224. or.
What: Aurkintza
Situation: Zizur Txikia (Zizur zendea)
Origin: OV.01 -
echabacoiz -
(1986)
OV.01 , 1.5(A), 243-244. or.
(...)
Pueblo de la Cendea de Cizur incorporado al municipio de Pamplona en 1958. El término limitaba con los de Pamplona (NE.), Barañáin (N.), Cizur Mayor (E. Y SE.) y Cizur Menor (SE.). Tiene dos zonas muy diferenciadas, separadas por el río de Acella o Elorz, en el que desagua el Sadar dentro de la jurisdicción local. La parte N., más pequeña, comprende parte de la meseta de Barañáin y su loma meridional, con cortes abruptos en la marga sobre el río. Estuvo dedicada preferentemente a viña desde la Edad Media hasta entrado nuestro siglo. Los llanos aluviales de la margen izquierda eran muy húmedos y frondosos, ocupados en su mayor parte por sotos y praderas, cuyas hierbas daban en arriendo los religiosos Sanjuanistas de Cizur Menor, propietarios del término. La expansión dominical de la Orden Hospitalaria en el lugar comenzó a finales del siglo XII y continuó durante el siguiente (GAR. LARR.: Gran Prior, II, nn. 82, 128, 145, 172, 204, 207, 260, 479). // Durante el siglo XIII tenía el pueblo varias casas e iglesia parroquial. Un contrato de permuta de casas en Echavacoiç por los palacios de Orcoyen fue formalizado en «la iglesia de Echavacoiç, tocadas las campanas de Echavacoiç tres vezes» (1284, GAR. LARR.: O. c, II, n. 477). Pocos años antes era rector de la parroquia don Pedro Sánchez de Galar (1274-1275, Rat. Dec, ff. 1, 14). La primicia era tan pobre que «vix sufficit luminari» (1278, Rat. Dec, f. 53v.), indicándose incluso que «non est ibi primitia» (1279, Id., f. 67). El abad aparece entre los adictos a la Junta de Infanzones en 1300 (IDOATE: Cat., LI, n. 83). El lugar mantenía tres fuegos en 1550 y dos en 1366, despoblándose posteriormente y quedando convertido en señorío y coto redondo. // La construcción de la carretera N. 111 favoreció el resurgir del pueblo. En el censo de 1880 constan «la casa del Infante», de dos plantas, y las ventas «de Benito» y «de los adoves». En la meseta alta fue construido el Sanatorio Antituberculoso, y la casa de gregorio Sagüés (Echavacóiz alto). Para principios de siglo se habían establecido las Religiosas Carmelitas Descalzas, nuevas ventas junto a la carretera («Venta del Secretario», «Venta de Andrés») y una fábrica de harinas (1909). Posteriormente se pobló de viviendas e industrias (Larratzkuntzea; Grupo Urdánoz, «Vista Bella») y fue creada la parroquia de la Virgen del Pilar. // El topónimo ha sido interpretado como «etxe» =casa, y «bak(h)oitz» o «bak(h)otx» =único. (MICHELENA Apellidos, n. 128, ARAZURI Calles, II, p. 7)
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
echavacóiz -
(1986)
OV.01 , 1.5A, 244. or.
(...)
OFIC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.01 -
echavacoiz: etxabakoitz -
(1990)
EUS.NHI , 2010001 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
etxabakoitz -
(1992)
NA.TM , I, 37-38
(...)
OBS.- "Echavacoiz fue siempre lugar poco poblado. En 1350 tenía 3 fuegos, en 1366 sólo 2. A finales del siglo XIV se despobló. Parece que comenzó a poblarse en el siglo pasado... La etimología parece confirmar la escasez de población: Echavacoiz, nombre vasco significa etxe, "casa", y bakoitz "único, solitario"..." (PCB II, 7).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
etxabakoitz -
(1992)
NA.TM , I, 37
(...)
OFIC.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
etxabakoitz* -
(1994)
OV.12 , 6.186, 231-232. or.
(...)
NOT.: Permuta de casas en Echavacoiç por el palacio de Orcoyen, formalizada en "la iglesia de Echavacoiç" (1284, GPN, n. 477; OV.Ciz., p.243-244). "Término de Baraniain que llaman Echabacoiz" (1643, CS.SN, Leg.26, Car.10)
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
etxabakoitz, barrio de -
(1994)
OV.12 , 6.186.1, 232. or.
(...)
La construcción de la carretera N.111 de Pamplona a Estella y Logroño, a finales del siglo XVIII supuso el inicio de repoblación en el desolado. El censo de 1880 cita la "Casa de los Infantes" y las ventas "de Benito" y "de los Adobes". La población no pasaba de 20 personas. Durante la primera mitad del siglo actual se crearon nuevas "ventas", un convento de religiosas, y alguna fábrica, pasando la población de los 59 habitantes (1910) a los 550 (1950). Durante la década de los cincuenta fue segregado de la cendea de Zizur y anexionado a Pamplona (8 de septiembre de 1953); se instalaron nuevas fábricas y grupos de viviendas, pasando a tener 2.335 habitantes (1960) y 4.482 (1970), creándose la parroquia de la V. del Pilar (OV.Ciz., 243-244)
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
etxabakoitz -
(1994)
OV.12 , 430. or.
(...)
V.: 6.186
(...)What: Auzunea
Situation: Iruñea-Barañain
Origin: OV.12 -
etxabakoitz -
(1996)
BEL.DEN , 188
(...)
'Casa única, solitaria. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y bakoitz 'única, sola'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'casa de cada uno, bajo la casa de cada uno'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
etxebakoitz -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 104. or.
(...)
Il se peut qu’il faille rattacher au même réseau sémantique le segment final -(n)ika du nom qui se répète en Basse-Navarre, à Bildaraïtz près Ayherre 1350 echanique, à Iriberry en Ossès 1366 echenyque, 1412 etchanique de bielnave, en Baïgorry à Soroeta (Irouléguy) pour une maison fivatière 1350 echenique et une maison noble 1366 echenique de burssorits, et qui a été utilisé aussi en Labourd (sans témoignage médiéval toutefois) comme l’indique la citation tardive d’Espelette 1587 echenique. Comme ces maisons se caractérisent par leur position isolée ou séparée (par une route notamment) par rapport aux groupements anciens d’habitat, il n’est pas déraisonnable de penser à voir dans ce segment final caractérisant le mot etxe une forme à nasale de liaison (comme dans les toponymes souletins “Ligi” et “Liginaga” qui ont fait les formes romanisées officielles “Licq, Laguinge”: voir le chapitre IV) de ika/eka “un”, vieux numéral présent dans hamaika/hameka “onze” en basque, issu de *hamar-ika “dix (et) un” comme hamabi “dix (et) deux” pour “douze etc. [16 J.-B. Orpustan: “A propos de Etxenika: y a-t-il en toponymie basque des traces du numéral archaïque *ika?”, Revista Internacional de Estudios Vascos, XXXI n°3, octobre-décembre 1986, p.921-931]. Sémantiquement et topographiquement ce nom mystérieux serait alors un équivalent de etxebakoitz (voir ci-dessus)
(...)What: Etxea, auzoa
Situation: Montori, Iruñea
Origin: ORP.MAISMED -
etxebakoitz -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 92. or.
(...)
Et le toponyme d’habitat, à quelque niveau qu’il soit, inférieur pour la maison, intermédiaire pour le hameau ou la vallée, supérieur pour la province, on l’a rappelé, est assez souvent parfaitement identique: etxebakoitz “maison isolée” aussi bien que iriberri “ville neuve” sont effectivement maisons ici, hameaux là. Parmi beaucoup d’exemples, le cas le plus flagrant reste sans doute celui du mot bizkai “hauteur, mamelon”, qui nomme des maisons nombreuses un peu partout, des quartiers et hameaux (par exemple Lehenbizkai à Sare), une paroisse en Mixe et tout une province et ancien comté en Espagne
(...)What: Etxea, kartierra
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
essabacoiz -
(2000 [1196])
ORP.MAISMED , III. kap., 104. or.
(...)
Deux termes ajoutés à etxe “maison”, assez peu employés, désignent la position isolée ou écartée: 1° bazter “écart, écarté” en composition antéposée ou postposée comme aitzin, dans des citations tardives mais pour des maisons “anciennes” du Labourd, à Villefranque (dont c’était précisément le nom local ancien: villa que dicitur baster en 1083, sancti martini de baster en 1200) en 1615 bastarretche, à Bardos en 1650 etchebaster, et à Ayherre en Basse-Navarre 1412 etchavaster; 2° bakoitz dérivé de bat “un” au sens de “unique, isolé, séparé” forme le nom de Montory en Soule echebaccoytzssa, que l’on retrouve assez loin de là comme nom de village dans la région de Pampelune 1196 essabacoiz, ce qui souligne une nouvelle fois la parfaite identité des toponymes d’habitat, qu’ils désignent des maisons ou domaines uniques ou des ensembles de maisons
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: ORP.MAISMED -
etxabakoitz -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 350. or.
(...)
Vid. 6.186
(...)What: Auzunea
Situation: Iruñea-Barañain
Origin: JIM.SAL.IRU -
etxabakoitz* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.186, 190-191. or.
What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
etxabakoitz, barrio de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.186.1, 191-192. or.
What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
etxabakoitz -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 17B. 71, 431, or.
What: Aurkintza
Situation: Zizur Txikia (Zizur zendea)
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
etxabakoitz -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 4., 184, or.
What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
echavacóiz -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 4A., 184-185, or.
What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
txakunerdi etxabakoitz -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 4B. 22, 188, or.
What: Aurkintza
Situation: Etxabakoitz (Iruñea)
Origin: JIM.SAL.ZIZ -
Etxabakoitz -
(2019)
NA.TOF , 266279
What: Espacio rústico
Situation: Pamplona / Iruña
Origin: NA.TOF
- Etxabakoitz ()
ETRS89 30T X.608268 Y.4739400
Lon.1º40'28"W - Lat.42º48'2"N
cartography:
141-25-D2 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.