Toponyms (Place names)
Ermitagaña - Places - EODA
Ermitagaña (Auzunea)
-
ermitagaña -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765 20
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ermitagaña -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, f.20, 56
(...)
DOC. [...] hasta hoy
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san miguelgaña -
(1771)
NAN.PR.IRÑ , C.963, n.50
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san miguel gaña -
(1771)
NAN.PR.IRÑ , C.963, n.50
(...)
NOT. [...] Viña en "San Miguel gaña afrontada con camino que se va desde San Juan de la Cadena a Barañáin o la fuente"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
juangona miguelgaña -
(1780)
NAN.HIP , 3, f.107
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san miguel gaña -
(1784)
NAN.AS.ISS , L.4, n.184
(...)
NOT. [...] Viña "en Barañáin o San Miguel gaña"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san miguelgaña -
(1784)
NAN.AS.ISS , n.628, f.312
(...)
NOT. [...] Pieza "en San Miguelgaña contigua al camino que de San Juan dirige a la fuente de Baraniain"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
hermitagaña -
(1784)
NAN.HIP , 5, f.90
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
hermitagaña -
(1827)
NAN.HIP.IRU , L.1 F.107
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
playa de san juan o san miguel gaña -
(1829)
NAN.HIP , 1, f.254
(...)
NOT. [...] Pieza "en la playa de San Juan o San Miguel gaña, afrontada con la senda que van de dicha playa al lugar de Barañáin"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
playa de san juan o san miguel gaña -
(1830)
NAN.HIP , 2, f.22
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
la ermitagaña -
(1844)
NAN.HIP , 4, f.124v
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san miguel gaña -
(1854)
NAN.HIP , 5, f.102
(...)
NOT. [...] Viña "en San Miguel gaña afrontada con camino del camposanto"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
juan dona migueldana -
(1855)
NAN.HIP , 5, f.112
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
alto de hermitagaña -
(1860)
NAN.EST.AP , Sec.1, p.36
What: Muinoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
san miguel gaña -
(1884)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. [...] sigue figurando durante más de un siglo, incluso en el Cat. de 1884
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
ermitagaña -
(1890)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ermitagaña -
(1981)
IGNE.25 , 141-II
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ermitagaña -
(1992)
NA.TM , I, 37
(...)
OBS.- La etimología del término es clara ermita + gaña "encima de la ermita". "La ermita que dió nombre a este término, que es una planicie elevada, debió ser la de San Miguel de Valle Clara, que era el pequeño santuario a que se acogieron las monjas de Santa María de Azalla, cuando abandonaron aquel monasterio" (PCB II, 39).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ermitagaña* -
(1994)
OV.12 , 6.165, 222-223. or.
(...)
Llamado también San Miguelgaña (6.469). (C.m.a.: 1771, Pr Pam., Car.963, n.50) y Jaundonemigelgaña (V.: 6.284). // OFIC.: Ermitagaña (TYCN, I, 37)
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
ermitagaña, alto de -
(1994)
OV.12 , 6.165.1, 223. or.
(...)
Sendero del "Alto de Hermitagaña"; "Empieza en el costado izquierdo del Camino del Campo Santo, cruza la senda que del camino de Barañáin va al puente de Miluze, y el rincón de Berichitos, y va al término de Ermitagaña, frente al lugar de Barañáin" (1860, Apeo, Sec. 1, p. 36)
(...)What: Muinoa
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
ermitagaña, cerro de -
(1994)
OV.12 , 6.165.2, 224. or.
(...)
Cerro de Hermitagaña, comunal. Cabida: 30 robadas (2 Has., 69 as., 53 cas.). Lintes: Heredades (N y E), Término de Barañáin (S), Camino de la Fuente (O) (1863, BM., L.1, n.3)
(...)What: Gaina
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
sanmigelgaña -
(1994)
OV.12 , 6.469, 368-369. or.
(...)
LEN.: Compuesto del hagiónimo San Migel 'San Miguel' y la posposición gaña; 'encima de San Miguel'. Equivale a Jaundonemigelgaña o Ermitagaña. // LOC.: Alude al "Señor San Miguel", titular de "la ermita" sita en Barañáin. V.: ERMITAGAÑA, 6.165
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
jaundonemigelgaña -
(1994)
OV.12 , 6.284, 273. or.
(...)
NOT.: Pieza en ese término "hacia la parre de Barañáin" (1780). Ambas citas proceden de una fuente documental poco fiable en cuanto a la fidelidad en la transcripción. Sin embargo la estructura del top., similar a la de otros muchísimos hagiónimos vascos de Navarra, y su situación "hacia Barañáin", permiten reconocerlo sin ninguna vacilación. // NAV.: El título Jaun 'señor' Done (resultado del lat. Dŏmĭne > domne 'dueño', usado por 'santo, san') se corresponde con el romance "Señor San" habitual en Navarra hasta el siglo XVIII: Juan dene Miquel (1705, Gorráiz de Egüés, Pr HPA., Car.72). La toponimia de la Cuenca pamplonesa y de parte de Navarra está repleta de hagiónimos con esta aposición. // LEN.: La velar sonora del hagiónimo podría ser error de lectura o deberse a influencia del castellano, como en Sanmigelgaña. Precede la aposición Jaun Done 'señor san', normal en muchos hagiónimos vascos antiguos, aunque en otros se prefiere el préstamo latino Sandi (< santi < sancti) o el romance San-, como en el mencionado Sanmigelgaña. // Como es habitual, el original Jaun se ha convertido por metátesis en Juan. // LOC.: El paraje fue más conocido como "Sanmigelgaña" y, sobre todo, "Ermitagaña"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: OV.12 -
ermitagaña -
(1995)
JIM.ESTN , 193, 194. or.
(...)
XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Ermitagaña ‘el alto de la ermita’, fue conocido también por los euskaldunes pamploneses con las variantes Jaundonemzg-elgaña (Jaun ‘señor’, done ‘san’, Migel ‘Miguel’ y gaña ‘el alto’) y Sanmielgaña, por designar un paraje situado encima de la desaparecida ermita de San Miguel de Barañáin, emplazada junto a la muga de Pamplona, en la vaguada por donde baja el camino al puente de Milutze. [...] En el extremo de Biurdana, en lo que los romanzados llamaron Los Pinos y los vascongados Pinoeta o Pinueta, se alza un complejo escolar, uno de cuyos edificios acogerá desde el curso próximo a los alumnos euskaldunes procedentes del Instituto de Ermitagaña, a quienes deseamos que la nueva experiencia educativa les sea muy provechosa para su futuro personal y el del euskera en Pamplona y Navarra.
(...)What: Auzoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.ESTN -
ermitagaña -
(1996)
BEL.DEN , 179
(...)
'Sobre la ermita o alto de la ermita'. De ermita y gaña 'encima de', 'alto'. Comentario lingüístico: El nombre hace alusión a la ermita de San Miguel que, seguramente fue continuadora del monasterio medieval llamado San Miguel de Valle Claro o San Miguel de Barañáin. Este paraje también es llamado en la documentación antigua: Sanmigelgaña, Jaundonemigelgaña, Alto de Ermitagaña y Cerro de Ermitagaña.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
jaundonemigelgaña -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.284, 224. or.
(...)
Localización. El paraje fue más conocido como "Sanmigelgaña" y, sobre todo, "Ermitagaña"
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
ermitagaña* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.165, 184-185. or.
What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
ermitagaña, alto de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.165.1, 185. or.
What: Muinoa
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
ermitagaña, cerro de -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.165.2, 185. or.
What: Gaina
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
sanmigelgaña -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.469, 301-302. or.
(...)
Vid. ERMITAGAÑA, 6.165
(...)What: Aurkintza
Situation: Iruñea
Origin: JIM.SAL.IRU -
Ermitagaña -
(2019)
NA.TOF , 266259
What: Espacio rústico
Situation: Pamplona / Iruña
Origin: NA.TOF
- Sanmigelgaña ()
- Ermitagaña ()
- Ermita gaña, San Migel gaña, San Miguel gaña ()
ETRS89 30T X.609022 Y.4740661
Lon.1º39'59"W - Lat.42º48'38"N
cartography:
141-25-A3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.