Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- "vedado casalenco, con el vedado boyeral pasando a Gazteluzarra, al río que desciende a Azca" (1427). Cf. observación a BETATUARTEA [Vedado es el "nombre que dan en el valle de Roncal a los terrenos de pasto cuya administración y arriendo corresponde al Ayuntamiento de cada pueblo. En los vedados pasta el ganado mayor, y por excepción el lanar. El Ayuntamiento suele arrendar a ganaderos locales todo o parte del vedado" (VN). Un tipo especial de vedado es el vedado casalenco o casalenco a secas, formado por "los terrenos de pasto y labor situados en las inmediaciones de un pueblo, donde tienen derecho a pastar las ovejas del pueblo y las de los pueblos que integran la comunidad de pastos del valle. Los casalencos, a diferencia de los vedados, no se arriendan. Pertenecen a la facería o comunidad de pastos del valle y se cierran a la entrada de ganados desde el día de San Miguel hasta la cruz de Mayo. Durante esta época de veda solo tienen derecho a pastar en los casalencos los ganados de la carnicería municipal. esto en algunos pueblos. Como queda dicho comprenede el casalenco, no solo los pastizales propiamente dichos, sino las tierras de labor una vez levantada la cosecha" (VN). En la toponimia y la documentación aparecen abundantemente documentadas las formas vascas de estos términos: betatua, como aquí, para vedado, y etxabetatua (compuesto de betatu con etxa- "casa") para casalenco. Idoate (CVR, p. 104) documenta la equivalencia de casalenco y etxabetatu (según Blas de Burdaspal en 1576; él escribe echaletatu, sin duda por errata o error de lectura)].
(...)