Toponyms (Place names)
Zaldualdea - Places - EODA
Zaldualdea (-a) (Aurkintza)
-
aldualdea -
(1510)
NAN.PAPS , Leg.25, n.21
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
çaldu aldea -
(1553)
JIM.TOPBUR , p.98
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
çaldualdea, endreçera llamada -
(1553)
JIM.TOPBUR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
çaldu aldea, endreçera llamada -
(1553)
NAN.PR.UHA , C.1, N.17
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
çaldu aldea -
(1625)
NAN.PR.IHAB , C.7, N.53
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
cf. çaldizaldea -
(1765)
JIM.TOPBUR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
çaldizaldea -
(1765)
NAN.PR.IRÑ , C.961, N.15
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
zaldualdea* -
(1992)
NA.TM , I, 65
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
zaldualdea* -
(1994)
OV.12 , 7.119, 465. or.
(...)
(BURLADA) [...] NOT.: Pieza "en el término del lugar de Burlada en la part clamada Aldualdea", afrontada "con el camino que van al dicho lugar de Burlada et de la otra part de arriba con el camino sendero que van de Yturriaga purriaga enta el dicho lugar de Burlada" (1510, l.c.); Pieza en la endrecera afrontada "con la cequia que baxa para baso del molino del Arcediano de la Tabla de la seo de Pamplona, y con el camino sendero que bienen a Pamplona" (1625, Pr Yab., Car. 7, n.53). // LEN.: Compuesto de zaldu 'soto' + -alde + artículo = "Al lado del soto". // LOC.: Zona noroeste del Soto, entre las calles de este nombre (SE) y la de San Francisco (NE), perpetuadora del camino de lturriapurria al lugar de Burlada
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
zaldualdea* -
(1994)
OV.12 , 6.532, 410. or.
(...)
(BURLADA), V.: COCINADO, 7.119
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: OV.12 -
zaldualdea* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.532, 336. or.
(...)
(BURLADA), Vid. COCINADO, 7.119
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.IRU -
zaldualdea* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 7.119, 377. or.
(...)
(BURLADA)
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.IRU -
zaldizaldea -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.122, 107. or.
(...)
Lengua. Posible variante de Zaldualdea. La confusión zaldu y zaldi, frecuente en toponimia, se da por etimología popular probablemente. // Descripción. «Pieza [...] que al tiempo se llamaba Çaldizaldea y en otros se ha llamado Iturriapurriaga» (1765). Debe de referirse al «soto» de Morea, contiguo a Iturriapurriaga
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
zaldualdea* -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.124, 107-108. or.
(...)
Lengua. Compuesto de zaldu 'arboleda', 'soto', la posposición alde 'parte (cercana)' y el artículo, equivale a 'la parte del Soto'. // Descripción. Pieza en dicha endrecera «que está junto a la huerta de Juan de Goldáraz, afronta con la cequia que baxa para baso del molino del Arcediano de la Tabla de la seo de Pamplona, y con el camino que ba de Burlada para la puente del lugar» (1553). Pieza en el paraje afronta «con camino sendero que bienen a Pamplona» (1625). // Zona noreste del Soto, contigua a las actuales calles de San Francisco y del Soto, por donde cruzaba el camino sendero que iba recto desde Burlada (calle San Juan) al puente de Beloso y Pamplona
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
zaldualde -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.1.B, 53. or.
(...)
B. Posposiciones […] -alde, 'al lado de', 'cerca de': Errekalde 'al lado dela regata', Iturralde 'cerca de la fuente', Zaldualde 'cerca del soto', Zubialde 'al lado del puente'
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
Zaldualdea -
(2019)
NA.TOF , 256316
What: Espacio rústico
Situation: Burlada / Burlata
Origin: NA.TOF
- Zaldualdea ()
ETRS89 30T X.613100 Y.4741914
Lon.1º36'59"W - Lat.42º49'17"N
cartography:
141-16-C5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.