Toponyms (Place names)
Obrarigibela - Places - EODA
Obrarigibela (-a) (Aurkintza)
-
eunçe chipia -
(1592)
UA.BURL.KL , L.1, F.11
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
prado de burlada -
(1595)
NAN.HIP.IRU , 1, F.82
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
ardaiburua -
(1595)
NAN.HIP.IRU , 1, F.82
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
detrás de la confraría de burlada -
(1597)
NAN.PR.IRÑ , C.11
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
tras de la casa de la confraría de san joan -
(1601)
UA.BURL.KL , L.1, F.59
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
eunze chiquia, endreçera -
(1625)
NAN.PR.IHAB , C.7, N.53
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
euncechipia -
(1664)
UA.BURL.KL , L.2, F.116v
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
eunça chipi -
(1665)
UA.BURL.KL , L.2, F.120v
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
obrari guibela -
(1728)
JIM.TOPBUR , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
obrari guibela -
(1728)
NAN.PR.ATA , C.69, N.11
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
batondoa, prado -
(1824)
NAN.HIP.IRU , 1, F.60
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
el prado -
(1991 [d.g.])
UA.BURL.KL , L.3, F.361-362
(...)
Documentación
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
obrarigibela* -
(1992)
NA.TM , I, 64
(...)
OBS.- "Tras la cofradía". Obrari es la forma vasca, muy común en la toponimia navarra, de cofradía. "La cofradía de San salvador poseía una pieza en ese paraje, citada en las Constituciones" (ETB).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
obrarigibela* -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.88, 91. or.
(...)
Lengua. Compuesto de obrari, derivado de cofradía > kobraria > obraria (obrari en composición), y gibel 'espalda', 'detrás de', esto es, 'lo de detrás de la Cofradía'. // Descripción. La cofradía de San Salvador poseía una pieza en ese paraje, citada en las Constituciones
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
prado -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.91, 91-92. or.
(...)
Lengua. Del latín pratum. // Descripción. El pueblo tenía un prado junto al paraje de Ardaiburua (1595), que debía de ser el también llamado «Euntzetxipia». Otro prado comunal hubo en Morea, citándose piezas contiguas a él, al camino de Morea y «la zequia del dicho prado conzejil» (1733) [299 AGN, Protocolos Villava, Car. 70, núm. 85]. Probablemente lo llamaron «Euntzeandia» para distinguirlo del anterior
(...)What: Larrea
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
ardaiburua -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.1.B, 54. or.
(...)
B. Posposiciones […] -buru, 'cabeza', 'parte alta', 'parte de arriba': Ardaiburua, Kapanaburua, Larrazburua
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
obrarigibela -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.1.B, 54. or.
(...)
B. Posposiciones […] -gibel, 'espalda', 'parte de atrás', 'detrás de': Elizgibela 'lo de detrás de la Iglesia', Obrarigibela 'lo de detrás de la Cofradía'
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
ardaiburua -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.7, 58. or.
(...)
Lengua. De Ardai, más buru y el artículo, equivale a 'el cabezo, el alto de Ardai'. No parece relacionado con Aradia, dado su emplazamiento en la zona nordeste del término hacia Villava. // Descripción. Una pieza de la cofradía de San Juan en el paraje, afrontaba «con pieza de Juanejemea, vecino de Villava, y con el camino llamado Erregui bidea, y con el camino sendero que ban a Ezcaba y con prado de Burlada» (1595)
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
batondoa -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.11, 60. or.
(...)
Lengua. Tras un primer componente oscuro, parece verse la posposición -ondo más -a. // Descripción. Pieza «afrontada con el prado al este del pueblo llamado Batondoa, y con el camino para la fuente y canal de Ezcaba» (1824). Parece referirse a «Euntzetxipi» o prado situado detrás de la Cofradía, cercano al camino a la fuente del Canal
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
cofradía, detrás de la -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.29, 67. or.
(...)
Lengua. En vasco Obrarigibela. // Descripción. Una viña en el paraje «afrotada con el camino real que ban de Pamplona para Villava» (1597). El Concejo poseía una pieza que, a raíz de la peste y la riada de 1599, acordó roturar (1601) para paliar las necesidades económicas
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
euntzetxipia -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.46, 74. or.
(...)
Lengua. Compuesto del sustantivo vasco euntze 'prado' , y del adjetivo txiki, txipi 'pequeño' más artículo, esto es, 'el prado pequeño'. // Descripción. El Concejo poseía un comunal en el paraje llamado «Detrás de las Cofradías» u «Obrarigibela», que acordó roturar en 1601 para paliar gastos. Suponemos que se trata de la llamada pieza de Euntzetxipia, trabajada por los vecinos, a los que dieron una merienda de «pan, vino y abadejo» por cultivarla en 1664, y una colación «a las descardaderas que trauaxaron» en ella al siguiente año. // A juzgar por su situación, debía de estar en las inmediaciones de la fuente que hubo donde hoy está el Centro de Salud
(...)What: Alorra
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
Obrarigibela -
(2019)
NA.TOF , 256298
What: Espacio rústico
Situation: Burlada / Burlata
Origin: NA.TOF
- Ardaiburua, Batondoa, Euntzetxipia ()
- Obrarigibela ()
- Detrás de la Cofradía, El Prado de Burlada ()
ETRS89 30T X.612901 Y.4742394
Lon.1º37'7"W - Lat.42º49'32"N
cartography:
141-16-B5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.