Toponyms (Place names)

(...)
Documentación
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 6.3.11. Era de trillar (Larrain).
(...)

(...)
Formado durante la segunda mitad del siglo XIX en torno a la casa de ese apellido, en el camino de salida de las Ventas hacia la Magdalena y el puente de Beloso. Estuvo integrado por las casas de Valbuena, de Larráinzar, de Mugueta frente a Bizkarmendia, la de Sagüés Irujo junto a la muga con Pamplona, y una «serrería mecánica» [556 ? AM Burlada, Libro 3° Cuentas, f. 171v]. // Cincuenta metros antes de la casa de Mugueta brotaba un abundoso manantial; decían que provenía del balneario y le atribuían idénticos efectos medicinales. Daba lugar a una regata que pasaba entre la casa y el camino y desaguaba en el Arga; por ella subían barbos y madrillas, lo que permitió a los dueños abastecerse de pescado fresquísimo en la misma puerta de la vivienda
(...)

(...)
Lengua. Compuesto del sustantivo larrain 'era de trillar' y el adjetivo zahar 'viejo', es decir, 'era vieja'. Antropónimo. // Descripción. Parece apellido del propietario de «Casa y huerta de Larráinzar», en cuyas inmediaciones trabajaron los vecinos al proyectarse la ampliación de la carretera a Francia y del puente de Beloso, los años 1842-1845. El apellido acabó aplicado al espacio antiguamente descrito como «Enfrente de Beloso», entre el camino a la Magdalena (actual calle de Larrainzar) y el río Arga. Designa también una plazuela próxima (Vid. Oiconimia urbana). Los Catastros de 1907 y 1914 sitúan aquí una arboleda comunal de 6 robadas y 2 almutadas
(...)