Toponyms (Place names)

(...)
Minchate
(...)

(...)
Minchate atartea
(...)

(...)
Minchate, Ateas de
(...)

(...)
MINTXATE: Isaba; Río Uztárroz. Del vasco ate 'foz, portillo, paso' y un primer elemento sin identificar. Comentario. El genérico ate se repite en el topónimo Ateas de Mintxate. Un informe militar de 1571 (312) sobre la situación de la frontera navarra dice que: «... Isaba, a donde se juntan dos riachuelos, el uno llamado Belagua y el otro Menchate, que biene de la parte de Uztarroz, y sale de nuestras vertiente. Hacen los dos dichos ríos, el de Ezca». Más adelante se describe de esta manera la ruta que conducía a la frontera a través de la foz: «Tiene principio dése dicho Val de Isaba, otro Valle, caminando por el de que las montañas cerca de un riachuelo que pasa por Uztárroz, a legua del dicho lugar de Isaba, en el qual esta el portillo de Menchate, que va por una foz adelante, a dar en tierra de Sola, y donde nuestro termino acaba; se dice el portillo de Belay, y viene a salir entre la montaña de Carcerea (Lakartxela) y montaña de Gimeleta. Es este portillo para gente de pie y de cavallo; pasa con dificultad, aunque dicen que en tiempo del rey don Juan, entraron albaneses por el. Es la foz alta y estrecha, y poca gente le resistiría la entrada; y a donde desemboca hay un molino y una puentecilla, por donde es el camino real del Valle». Obsérvese, pues, que se llaman Mintxate a lo que hoy se dice río Uztárroz.
(...)