Toponyms (Place names)
Binbaleta - Places - EODA
Binbaleta (Mendia)
-
menbeleta mt. -
(1756-1815)
CASS , 108
What: Mendia
Situation: Urdatx-Izaba
Origin: CASS -
bimbalet -
(1802)
DRAH , I, 181
(...)
monte del Pirineo, en término de la villa de Isaba, del valle de Roncal, r. de Navarra. Divide las tierras de España y Francia, y es puerto de tránsito ó comunicación. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
hauteur de bimbalette -
(1830)
IP.KAT.Z , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
pico de guimbeleta -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 81. or. [M.254, 255]
(...)
En el portillo de Guimbeleta, a unos 600 metros del número 253. Se ha convenido que si algunos ganados de Sola se extralimitasen entrándose en el terreno comprendido entre el camino del portillo de Belay al de Guimbeleta y la cumbre de Carchela, no sean multados ni prendados. Desde el portillo de Guimbeleta vuelven los lindes a recorrer las crestas de la cordillera principal, pasando por el vértice del pico de Guimbeleta, que dista 520 metros del portillo de su nombre [...] En el portillo de Urdaite a 860 metros del pico de Guimbeleta y 40 al O. del camino que ofrece por allí comunicación entre Isaba y Santa Engracia.
(...)What: Mendia
Situation: Izaba, Urdatx
Origin: VIGSA.MUG -
guimbeleta, el pico de -
(1856)
LMUG.IZA , P.52
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
guimbeleta -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
bimbalet (pico) -
(1928)
AL.NA , 92
(...)
1969 m
(...)What:
Situation:
Origin: AL.NA -
bimbaleta -
(1950)
EMF.100 , 50, N-67
(...)
1753 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
pic de bimbalet: binbaleta -
(1961)
ETX.URI , 225. or.
(...)
PIC DE BIMBALET, BINBALETA (M. P.).
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa-Zuberoa
Origin: ETX.URI -
pic de bimbalette -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bimbalet (pic): binbaleta -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
bimbaleta -
(1975)
FEL350 , 059
(...)
1753 m
(...)What:
Situation:
Origin: FEL350 -
bimbalet -
(1981)
ALP.KART , 40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
guimbeleta, pico de -
(1981)
SGE.50KART , 117
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
bimbalet -
(1983)
ALP , ANS
(...)
1755 m
(...)What:
Situation:
Origin: ALP -
pic bimbaleta -
(1984)
RAND.50 , 2
What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
pic bimbaleta -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Izaba-Urdatx
(...)What: Mendia
Situation:
Origin: IGNF.25 -
binbaleta -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-55, Z-7
(...)
1758 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
bimbalet -
(1990)
IGNE.50 , 0117 (Ochagavía)
What:
Situation:
Origin: IGNE.50 -
binbaleta -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-55, Z-7
(...)
1758 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
binbalet -
(1991)
AND.GMN , 93
(...)
1755 m
(...)What:
Situation:
Origin: AND.GMN -
bimbalet -
(1993)
NA.TM , XIV, 95
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
pic bimbaleta -
(1995)
RAND.25 , 1446ET
(...)
1758 m
(...)What:
Situation:
Origin: RAND.25 -
binbaleta -
(1996)
FELNA , 1-44
(...)
1758 m
(...)What:
Situation:
Origin: FELNA -
bimbalet -
(1998)
PIR , 1
(...)
1755 m
(...)What:
Situation:
Origin: PIR -
bimbalet -
(1999)
PIR , 13
(...)
1758 m
(...)What:
Situation:
Origin: PIR -
bimbalèta -
(1999)
MOR.MPB , 173. or.
(...)
Bimbalèta 1758 m, comm. de Sainte-Engrâce. // Écrit Bimbalette chez P. Raymond. Oronyme dont le sens est “clochette”, allusion à l'estive bien sûr.
(...)What: Mendia
Situation: Urdatx
Origin: MOR.MPB -
binbaleta -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-54, Z-7
(...)
1758 m
(...)What:
Situation:
Origin: EMF.100 -
ginbeleta, portillo de -
(2000)
BEL.DEMR , 190
(...)
Isaba (1753 m). Significado dudoso. Quizá derivada de Gibeleta 'Parte Trasera' o Ganbeleta 'Lugar de los Pesebres o Abrevaderos'. El nombre proviene propiamente de Béarn, quizá testimonio del pasado lingüístico vasco del país. Comentario. Es conocido en la comarca como Portillo de Bimbalet. Sobre él dice Madoz: «Bimbalet o Guimbaleta, monte muy elevado del Pirineo... puerto de comunicación entre ambas naciones... y abunda en liebres, corzos, osos, lobos y javalíes». Por su parte Altadill habla del fuerte de Bimbalette, ya ruinoso. En un informe militar de 1571 sobre la situación de la frontera navarra se describe así este paso: «Partense asimismo desde la dicha Venta de Arrazu (Arrako), dos caminos, el uno de los quales va por el pie de la montaña subiendo a la mano izquierda al portillo de Gimeleta...». En este lugar está emplazado el mojón fronterizo 254.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
pic bimbaleta -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
bimbaleta(ko) phünta -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
binbaletako phünta -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
binbaleta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 3994
(...)
64475 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: PIC: Pic, aiguillon, piton. IGNF UTM X: 33794; UTM Y: 7792
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
binbaleta -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-53, Z-7
(...)
1757 m. Igolekuak: Belagua. Santa Grazi.
(...)What: Mendia
Situation: Nafarroa, Zuberoa
Origin: EMF.KAT -
binbaleta -
(2014/02/27)
OB.AG , 3.3, 2
(...)
3.3. Nafarroako eskaera, mendi izenez. (Patxi Galé)// Patxi Salaberrik egin zion ohar bat, baina kontua argitu zuen Patxi Galek eta lana ontzat eman da eta ondokoak onartu dira: […] 2. Atala. Nafarroako izen ofiziala eta Euskaltzaindiak eskaintzen duena ez datoz bat (forma normalizatua). // Aldaon, Amiñagain, Lartzabal, Okomendia / Montesanto, Azantza, Binbaleta, Buztanzelhai, Lauordena, Dulantz, Eskintza, Esparatz, Illón, Itzaga, Joar, Kartxela, Lakhura, Laplana (nahiz La Plana), Larhun, Lauriñaga, Manddale, Orhi, Otsogorrigaña, San Pelaio, Santa Agata, Santa Barbara, Saratsa, Ttutturru eta Urreagako haitza
(...)What: Mendia
Situation: Urdatx, Izaba
Origin: OB.AG -
binbaleta (1757) -
(2018)
EMF.KAT , N-53, Z-7
What: Mendia
Situation: Nafarroa , Zuberoa
Origin: EMF.KAT -
Bimbalet -
(2019)
NA.TOF , 331195
What: Orografía
Situation: Isaba / Izaba
Origin: NA.TOF
- bimbalét - (1992-1999) [NA.TM]
- bimbaletako phüntako - (2005) [IP.TOP.IKER]
- bimbaleta + bimbaleta phünta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bimbalet (NA.TM), Binbaleta (EMF) ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.