Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- El valle de Belagua constituye la cabecera del valle de Roncal. Su morfología responde a la de un valle glaciar, con una ancha llanura en su fondo ocupada por finos aluviones arcillosos. Su clima es subatlántico montano, si bien en las cumbres se dan condiciones de tipo alpino. Prados y campos de patatas ocupan el fondo del valle. Entre Txamantxoia y el collado de Aztaparreta puede observarese el hayedo-abetal más noble y virgen de Navarra (GEN). Últimamente se ha empezado a extender Belagoa como grafía vasca supuestamente más correcta, pero no se ven razones que lo abonen. Belagoa se documenta dos veces, pero la forma abrumadoramente mayoritaria en la documentación (desde 1345) es Belagua, que por otra parte es la pronunciación general entre nativos y foráneos, o lo era hasta hace poco. El supuesto de que -ua aquí sea una pronunciación de -oa (como astua de astoa) no tiene base. Belagoa es pues una forma ultracorrecta; tanto en euskera como en castellano es preferible usar la forma tradicional Belagua.
(...)