Toponyms (Place names)
Arrasargia - Places - EODA
Arrasargia (Ataka)
-
arrasarguia -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 84. or. [M.259]
(...)
A 400 metros del 258 hay una cruz sobre una gran piedra en el portillo denominado Arra-sarguia.
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Izaba, Urdatx
Origin: VIGSA.MUG -
arra-sarguia -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Arra-sarguia
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
arrasargia* -
(1993)
NA.TM , XIV, 89
(...)
OBS.- Muga 259. El nombre no está en uso, y es conocido como PASO DE LOS BASCOS. Significa "La entrada de Larra" (Arra es el nombre antiguo de la zona hoy llamada Larra; ver observación a LARRA). Es efectivamente un portillo en la muga con Francia que da paso al paraje de Larra. En la toponimia menor vasca son frecuentes la presencia de compuestos que indican la entrada de un paraje. Los términos usados son varios: el castellanismo entrada (Barranca); sarrera, sartzea, pokala, bokala, y en vascuence roncalés sargia, sargua, como en este caso. Cf. también Arancelaisarcea (1803, SALINAS DE ORO, PR SAL C.289), ardui sarzean (1693, ELORZ, PR MON.C.12), borcarain sarzea (1720, OLCOZ, PR AÑO, C.Nº45), ibocazsarzea (1699, SALINAS DE ORO, PR SAL C.135 Nº27), landasarguia (1723, UZTARROZ, PR RON C.73), aldeyta sarrera (1810, ARGUIÑANO, PR SAL C.293).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
arrasargia -
(2000)
BEL.DEMR , 78
(...)
Isaba, Muga 259. 'La Entrada de Larra' según NTYC. De Larra, nombre de un amplio paraje (véase Larra) y sargia, variante roncalesa de sargua 'entrada'. Comentario. Se señala en NTYC que Arra es el nombre antiguo de la zona hoy llamada Larra y que se trata de un portillo en la muga con Francia que da paso a Larra. El nombre no está en uso y hoy es denominado Paso de los Vascos.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR
- Arrasargia, Paso de los Vascos (NA.TM); Pas des Basques (IGNF) ()
- Paso de los Vascos ()
- Pas des Basques ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.