Toponyms (Place names)

(...)
ZUBEROA, BARRANCO DE: Garde; Gardalar (Río Eska). Toma el nombre de la Virgen de Zuberoa, imagen que se se apareció en 1596 a un boyero. Para este nombre J. Orpustan (352) propone la etimología *Zur-bel-o 'Lugar de Olmos' o 'Lugar de Madera Negra'. Joan Coromines (353) se vale de este nombre para intentar aclarar el significado de diversos topónimos catalanes: Sóvol, Súbale, Isóvol. Comentario. La tradición dice que la imagen debió de ser traída del Béarn tras la persecución hugonote. La leyenda sobre la aparición es similar a las que se cuentan en otros lugares. Un toro escapa del rebaño y el pastor le sigue. El animal se postra frente a un roble donde está la imagen, y el pastor admira tanto a la Virgen como al toro, que muestra los cuernos convertidos en dos grandes hachas encendidas. Los de Garde quisieron levantarle una ermita cerca del pueblo, pero todo el trabajo que se hacía durante el día se deshacía por la noche. Finalmente accedieron a la voluntad de Nuestra Señora de Zuberoa, y construyeron la ermita donde apareció. Milagrosamente, además, todo aquel áspero terreno se allanó por la gratitud de la Virgen (354). Zuberoa es, sin embargo, el nombre vasco de la comarca vascofrancesa de Sola con la que los roncaleses han compartido lengua y relaciones y con la que, de una u otra manera, debe estar relacionado el nombre de esta virgen. Comentario. El paraje cercano a la ermita se denomina Mañane.
(...)