Toponyms (Place names)
Mugetaxarra - Places - EODA
Mugetaxarra (Etxaldea)
-
mugueta -
(1268)
FEL.CEINA , N.126
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 461
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 461 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 25v)
(...)
MUGUETA [...] Summa: per se [erregistro bakarra]
(...)What: Herria
Situation: Itzagaondoa
Origin: CAR.PNAXIV -
mugueta -
(1532)
, F.43
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta -
(1534)
ID.PDNA , 313
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.147 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Mugueta. Lo gozaban los de Alzórriz
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itzagaondoa
Origin: ID.PDNA -
mugueta -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.158V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta xarra -
(1594)
NAN.PR.URR , C.4 Bis, N.181
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta jarra -
(1648)
NAN.PR.ELO , C.2
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta çarra -
(1675)
NAN.PR.ELO , C.6
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
mugueta xarra -
(1694)
NAN.PR.ELO , C.12
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muguetajarra -
(1712)
NAN.PR.URR , C.107
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
muguetajarra (antes mugueta) -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.64 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Muguetajarra. Antes Mugueta, perteneciente al lugar de Alzórriz y a Felipe Berberana, vecino de Urbicáin
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Itzagaondoa (Untzitibar)
Origin: ID.PDNA -
muguetazarra o muguetajarra -
(1911-1925)
ALT.GPVN , II, 481
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muguetajarra: mugetaxarra -
(1990)
EUS.NHI , 2370004 P.240
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
muguetajarra -
(1996)
NA.TM , XXXVIII, 208
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
muguetajarra -
(1996)
BEL.DEN , 299
(...)
'Mugueta la vieja'. Compuesto del topónimo Mugueta (ver anterior [Mugueta: 'Mojon(es)'. Del vasco muga 'mojón', 'límite', y -eta sufijo que indica lugar]), xa(h)ar (variante de za(h)ar 'viejo') y -a, artículo singular. Comentario lingüístico: El nombre quizá haya surgido para diferenciar esta localidad de la próxima Mugueta de Lónguida. De hecho en la documentación antigua es siempre Mugueta y sólo a partir de finales del siglo XVI comienza a utilizarse la forma hoy en uso. Obsérvese, por otro lado, que a partir de xarra, con sonido palatal en vasco, obtenemos jarra con pronunciación velar.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
muguetajarra -
(1996)
NA.TM , XXXVIII, 208-209
(...)
OBS.- Despoblado que constituyó un enclave del término de Alzórriz, a cuyo concejo perteneció, beneficiándose con el arriendo de las hierbas y aguas y con el cultivo de sus tierras. Cada casa de Alzórriz, y algunas de fuera, poseían en el territorio "vecindades foranas" con tierras. Contaba en 1366 con un sólo fuego y en 1534 aparece en la relación de desolados del valle de Unciti, explotado por los de Alzórriz. Volvió a ser habitado y en 1897 sufrió un incendio nocturno del que, según la prensa, "se salvaron inquilinos, ganados y la mayor parte de los aperos". Siguió habitado por "caseros" fijos hasta los años 1940. En el Cat. de 1945 figura como propiedad de "GOISA, S.A.". Las casas, excepto dos, están arruinadas, lo mismo que el templo románico.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
muguetajarra -
(1996/05/01)
NA.IZ , 237-0004
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
muguetajarra -
(1999)
NA.IZ , 237-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muguetajarra (mugetaxarra) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 75
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
muguetajarra -
(2005)
IT.UNCIT , 85. or.
(...)
Unciti es un valle situado en el extremo occidental de la Cuenca de Lumbier-Aoiz, adscrito a la merindad de Sangüesa. // Está constituido por las aldeas de Alzórriz, Artaiz, Cemboráin, Najurieta, Unciti, Zabalceta y Zoroquiáin. A éstas habría que añadir el lugar desolado de Muguetajarra, caprichosamente enclavado en el extremo SE de la peña de Izaga y sin continuidad geográfica con el resto del valle. Los mencionados lugares son los únicos que han sido habitados –Muguetajarra sólo lo ha sido en periodos discontinuos– desde la Baja Edad Media, época en que se produjo el abandono de Ansoáin (entre Zabalceta y Zoroquiáin), Escusaga (hoy término de Najurieta), Arrueta (entre Unciti, Najurieta y Artaiz) y Rondo o Errondo (entre Unciti y Lizarraga)
(...)What: Herri itzalia
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
muguetajarra / mugetaxarra -
(2005)
SAL.OSTN , 101
(...)
Estan provistos del mismo sufijo [-eta] estos topónimos: Lezaeta (< leze 'sima, cueva'), Lusarreta (lur 'tierra' + zahar 'vieja'; cf. luberri 'noval'), Mugeta (< muga), Muguetajarra / Mugetaxarra (< Mugeta + xarra 'vieja'), Muneta (< muno 'colina'), Murgindueta o Murgieta (cf. infra), Murieta (de more 'balsa con manantío, aguazal' o parecido; véase Mitxelena, 1969: 26), Muru Artederreta (< Muru 'alto' + Artederreta 'carrascal', literalmente 'lugar de carrascos hermosos'), Naxurieta / Najurieta (véase Belasko, 1999: 318), Odieta (< hodi 'barranco', 'encañada'), Oleta (cf. supra; de ola 'cabaña', 'ferrería'), Orbaizeta (cf. Orba, Orbaiz y Orbara, además de Añorbe), Orokieta (cf. infra), Pekotxeta ( < peko < beheko 'de abajo' + etxe 'casa' + -eta), Reta / Erreta (< erre 'quemar', 'quemado'; cf. Errea y Burlada / Burlata), Sagaseta (Mitxelena, 1971: 244, lo deriva de sahats, sagats + -tza(a) + -eta, lo mismo que el alavés Saseta. El lingüista de Errenteria rechaza la etimologia sagar + -tza + -eta de Fita, ya que -r-tz- no evoluciona a s), Saragueta (de zara 'bosque', 'jaral' + -gu 'lugar'+ -eta; cf. AV, 605 y Belasko, 1999: 385), Ureta ( < ur 'agua, curso de agua'), Urritzokieta, Viscarret (cf. supra), Zabaltzeta (< zabal + -tze + -eta, vide infra), Zandueta (tal vez de zandu, antigua variante de sandu 'santo'; véase Jimeno & Salaberri, 1994: 353-354), Zarikieta (documentado Zare-, Zara-; según Belasko [1999: 441] la base podría ser zara 'jaral' y el sufijo -ki diminutivo, 'el jaral pequeño; sobre el sufijo véase Salaberri, 1998: 80-81. Sin embargo, parece que esa etimología debe ser desechada, dado que las variantes con Zare- son tres siglos más antiguas y más comunes que las en Zara-. Se podría pensar que el topónimo está relacionado con Zare, nombre euskérico de Sada, de etimología oscura), Zubieta (< zubi 'puente'), Zulueta (< zulo 'agujero', 'hoya', 'hoyada').
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
muguetajarra -
(2005)
IT.UNCIT , 87. or. (1. oharra)
(...)
En este apartado [documentación histórica] es de destacar la persistencia de muchas de ellas en la memoria. Algunos datos comunicados, corroborados posteriormente por la documentación, se remontaban a mitades o principios del siglo XIX. El caso extremo sería el de la “leyenda” sobre la adquisición por parte del concejo de Alzórriz del término de Muguetajarra que es reseñada, casi en su forma actual, en un documento de la segunda mitad del siglo XVII –y ya entonces datándolo en época inmemorial–
(...)What: Herri itzalia
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
muguetajarra -
(2005)
IT.UNCIT , 112. or.
(...)
Muguetarena (Mugetarena) [Altzorrizko etxea] [...] En la zona hay dos Muguetas, el del valle de Lónguida y el desolado de Muguetajarra
(...)What: Herri itzalia
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
muguetajarra -
(2006)
NA.IZ , 237-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muguetajarra -
(2007)
NA.IZ , 237-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muguetajarra -
(2008)
NA.IZ , 237-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muguetajarra -
(2009)
NA.IZ , 237-0004
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muguetajarra -
(2009)
MTNA100 , 620/4720
What: Herria
Situation: Untzitibar (barrendegia)
Origin: MTNA100 -
muguetajarra -
(2011)
NA.IZ , 237-0004
(...)
Caserío
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
muguetajarra -
(2012)
NA.IZ , 237-0004
(...)
Caserío
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Muguetajarra -
(2019)
NA.TOF , 317948
What: Espacio rústico
Situation: Unciti
Origin: NA.TOF -
Muguetajarra -
(2019)
NA.TOF , 446242
What: Espacio urbano
Situation: Unciti
Origin: NA.TOF
- mugetajárra - (1992-1999) [NA.TM]
- Muguetajarra ()
- Muguetajarra ()
ETRS89 30T X.630429 Y.4728326
Lon.1º24'23"W - Lat.42º41'50"N
cartography:
142-73-C6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.