Toponyms (Place names)
Artaitz - Places - EODA
Artaitz (Kontzejua)
-
arteiz, arteyz, artheiz -
(1243)
GLAR.GPNASJ , N.300
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
artayz [arteyz] -
(1268)
FEL.CEINA , N.136
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1272)
FORPC.CFMNA , N.127
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1281)
FORPC.CFMNA , N.130
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel d'arteyz -
(1291/03/29)
FDMPV.004 , 32. dok., 89. or.
(...)
[1. oharra: Era millesima CCC.XX.IX. Carta de ioacion que fizo donna marquessa Gil fija del sennor de Rada de la donacion que fizo Semen d Ayvar (al) abat don Miguel d Arteyz XV.º d Oliva. Precede encabezamiento en ms.] [...] e nos la sobredicha donna marquesa Gil prometemos a buen fe sines enganno a vos don Miguel d'Arteyz, abbat del Oliva, e a todo el convento del dicho monesterio que empues de sus dias de donna marquesa Lopiz, madre nuestra, nos ni otro ninguno por nos no embarguemos al dito abbat e convento en el sobredicho heredamiento de la villa de Melida e de sus terminos, e prometemos de atener e de complir todas las conviniencias que son scriptas en la carta que es A.B.C. partida entre ciona marquesa Lopiz, nuestra madre, e Lop Diaz seynnor de Rada, nuestro hermano fiel
(...)What: Abatea
Situation: La Oliva
Origin: FDMPV.004 -
miguel de arteyz -
(1299/04/28)
FDMPV.004 , 35. dok., 93. or.
(...)
[1. oharra: Sentencia como un Martin Semeniz de Ayvar «el luengo». hizo cierta tala en los sotos de Melida y como le mandaron satisfazer el danno y el abbat XV.º don Miguel de Arteyz fue puesto de nuebo en possession datum M.CC.XC.IX. Precede encabezamiento en A (AGN. Lib. Bec. La Oliva f .º XLVII r.º/ XLVIII r.º)] Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos Alfonso de Rovray, governador de Navarra, parescieron en juizio por pleyto que havian entre si don Miguel de Arteyz, abbat de Oliva, demandant de una parte, e Martin Semeniz «el luengo», fijo de Pero Semeniz de Ayvar abbat que fue de Savalça, defendient de la otra
(...)What: Abatea
Situation: La Oliva
Origin: FDMPV.004 -
miguel [d'arteyz] -
(1300/02/06)
FDMPV.004 , 36. dok., 95, 97. or.
(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odram, que ante nos Alfonso de Rovray, governador de Navarra, parescieron en juyzio ante nos por pleito que havian ante si el onrrado varon don Martin Xemeniz d'Ayvar demandant de una part, e el onrrado don Miguel d'Arteyz por la gracia de Dios abbat de Santa Maria de Oliva, por si e por el prior e por el cellerizo e por todo el convento de la dicha Santa Maria de la otra [...] Otro si, deziendo el dicho Martin Semeniz, que pues que fue de hedat que muchas vezes havia querellado al dicho don Miguel abbat e al convento de Oliva, que le desfiziessen la dicha fuerça tornandolo en su tenencia e eyllos
(...)What: Abatea
Situation: La Oliva
Origin: FDMPV.004 -
miguel [de arteyz] -
(1300/08/17)
FDMPV.004 , 37. dok., 99. or.
(...)
[1. oharra: Carta de relacion de venta que fizo don Ruy Periz de Chalaz de ciertas tierras del termino de Melida como tutor de las ti jas de don Lop Diaz sennor de Rada a don Miguel XV.º abbad de Oliva datum anno milesimo CCC. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLVIII r.º/ XLIX r.º)] Sepan quantos esta present carta veran e odran, quod anno Domini millesimo CCC., miercoles primero empues Santa Maria de agosto, ante nos Alffonsso de Rovray, gobernador de Navarra, nos seyendo en la villa de Pamplona venieron los honrrados don freyre Miguel de Arteyz, por la gracia de Dios abbat de Santa Maria de Oliva, e don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero
(...)What: Abatea
Situation: La Oliva
Origin: FDMPV.004 -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1301-1500)
FDMPV.004 , N.83
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1301-1500)
CAR.PNAXIV , 460, 505
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1301-1500)
CAID.CAGN.COMP , IV, 893; XXI, 462, 510; XXII, 67; XXXIV, 21
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
miguel d'artayz -
(1306/05/19)
FDMPV.004 , 39. dok., 102. or.
(...)
diziendo el dicho don Martin Ximeniz, que como él ante de agora oviesse fecho demanda por manera de citacion a don Miguel d'Arteyz, abbat d'Oliva qui fue e al dicho conviento, de todo el drecho que don Semen d'Ayvar su tio a quien Dios perdone havia en la villa de Melida e en sus terminos
(...)What: Abate zendua
Situation: La Oliva
Origin: FDMPV.004 -
pero arteyz -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 113. or.
(...)
e otra pieça, la qual pieça se atiene de la una part a la pieça (de) don Pero Arteyz, e de la otra part se atiene a la pieça de don Johan
(...)What: Alor jabea
Situation: Beltzunegi [Esteribar]
Origin: FDMPV.004 -
arteyz -
(1351/02/14)
FDMPV.004 , 83. dok., 222. or.
(...)
Testigos el abbat d'Arteyz e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)What: Herria [Artaitz]
Situation: Untzitibar
Origin: FDMPV.004 -
arteyz -
(1352/04/05)
FDMPV.004 , 92. dok., 235. or.
(...)
Testes don Gil Alaman, abbat d'Arteyz, alcalde. Notario Garcia Martiniz de Peralta; anno Domini millesimo CCC.L primo
(...)What: Herria [Artaitz]
Situation: Untzitibar
Origin: FDMPV.004 -
garcia arteiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 460 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24v)
What: Zergaduna
Situation: Zorokiain
Origin: CAR.PNAXIV -
arteiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 460 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24v)
(...)
ARTEIZ [...] Summa: III fuegos
(...)What: Herria (Artaitz)
Situation: Untzitibar
Origin: CAR.PNAXIV -
arteiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 505 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 62r A)
(...)
ARTEIZ [...] Summa: VIII fuegos [fidalgos]
(...)What: Herria (Artaitz)
Situation: Untzitibar
Origin: CAR.PNAXIV -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1501-1800)
NAN.PR.URR , C.2
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1501-1800)
ELA.AR.K , --
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
ateiz [sic. artaiz] -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Uncit (Unciti), Ateiz, Nasurieta (Najurieta), Alzórriz, Zoroquiáin, Zabalza, Zuriáin, Guenduláin, Idoy-Sarasíbar, Ilúrdoz, Irurre, Aquerreta, Setuáin, Belzunegui, Ezquioz-Ilárraz, Errea, Zaya (Zay), Oztériz (Ostériz), Zubiri, Agorreta, Saigós, Urdániz, Ymbulusqueta, Leránoz, Eugui, Urtasun, Tirapegui, Usechi, Iragui y Arleta (con su palacio)
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Untzitibar
Origin: ID.PDNA -
casa de garçia de arteyz -
(1552)
NA.AN.AUZ , 160744 [CEEN, 80 (2005), 166. or.]
(...)
Aldunate [...] Casa de Juan de Aldunat mayor de dias y Teresa de Murillo. “La casa donde de pnte biben (…) afrontada de la una parte con casa de Garçia de Arteyz (padre de Sancho Arteiz) y de las otras dos partes con caminos o calles publicas”
(...)What: Etxe jabea
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
sancho arteiz -
(1552)
NA.AN.AUZ , 160744 [CEEN, 80 (2005), 166. or.]
(...)
Aldunate [...] Casa de Juan de Aldunat mayor de dias y Teresa de Murillo. “La casa donde de pnte biben (…) afrontada de la una parte con casa de Garçia de Arteyz (padre de Sancho Arteiz) y de las otras dos partes con caminos o calles publicas”
(...)What: Etxea
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
arteyz -
(1587)
LEK.ENAV , 135 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
artaiz -
(1597)
NA.AN.AUZ , 133325 [CEEN, 80 (2005), 115. or.]
(...)
En 1597 entre los vecinos de Artaiz se contaba a Miguel de Turrillas [...] 89. oharra: AGN PRO 133325 (1597)...]
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
casa que posee sancho artaiz -
(1629)
NA.AN.AUZ , 164551 [CEEN, 80 (2005), 166. or.]
(...)
Sancho Artaizena (casa de Ibarrola o de los Pastores) [...] Casa que posee “Sancho Artaiz vo del lugr de liçarraga”. “Una cassa con su dro de vezindad, con otro cuerpo de cassa o pajar con dos huertas y era alrededor della afrontada con las dhas huertas y camino que ba a las eras y para la basilica del Sr san miguel”
(...)What: Etxea
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(1647)
NAN.EST.AP , LEG.23 [CEEN, 80 (2005), 115. or.]
(...)
En el apeo de las casas y moradores de Artaiz de 1647 tenemos la casa de Julián de Turrillas, en la que vivía [89. oharra: ... AGN. Estadística, leg. 23 (1647)]
(...)What: Herria
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(1673)
NAN.PR.ELO , 12132/3 [CEEN, 80 (2005), 119. or. (108. oharra)]
(...)
En 1673 Catalina de Monreal, viuda de Sebastián Urtado, era “Sra de los palazios del lugar de Ydoate y vea deste dho lugar de Salinas, Villa de Monrrl, lugares de Alzorriz, Artaiz e Ydozin” (PR MON 12132/3)
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(1673)
NAN.PR.ELO , 12132/3 [CEEN, 80 (2005), 108. or. (61. oharra)]
(...)
En 1673 Catalina de Monreal, viuda de Sebastián Urtado, era “Sra de los palazios del lugar de Ydoate y vea deste dho lugar de Salinas, Villa de Monrrl, lugares de Alzorriz, Artaiz e Ydozin” (PR MON 12132/3)
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
arteiz -
(1703)
NAN.PR.URR , C.95 [CEEN, 80 (2005), 122. or.]
(...)
Cantero, casa del [...] También debió estar relacionado con ella el “Miguel de Lacabe maestro cantero vecino del lugar de Arteiz” de 1703 [123. oharra: ... PR URR C. 95 (1703)]
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artayz, arteiz -
(1741-...)
ELA.AR.K , F.218V...
(...)
Cita más antigua conocida
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
arteiz -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.126 [ID.PDNA, 337. or.]
(...)
Arrueta. Existía una ermita de San Juan, estando interesadas casas de Arteiz, Unciti y Najurieta
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: ID.PDNA -
artaiz -
(1801)
NAN.PR.URR , C.184 [CEEN, 80 (2005), 121. or. (122. oharra)]
(...)
En 1801 Francisco de Aldunate, vecino de Artaiz, donó a Manuel de Aldunate, su hermano y abad de Beortegui, la casa de Colcoarena, junto con algunas piezas de tierra (PR URR C. 184)
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz ó arteiz -
(1802)
DRAH , I, 108-109
(...)
l. del valle de Unciti, del 4.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es una llanura y confina por n. con el lugar de Mendinueta, que dista media legua, por e. con Zuazo, por s. con Naxurieta, ámbos á igual distancia de media legua. Tiene un monte de robles al mediodia, en el qual nace una fuente, cuyas aguas se conducen por una cañería al pueblo, y sirve para el abasto comun, y despues se unen con el rio Urroz. En sus términos se coge trigo, avena, ordio, maíz, haba, vino y legumbres: tambien hay muchos árboles fructíferos. Hay un palacio de cabo de armería con su torre fuerte y troneras, y una iglesia parroquial de la advocacion de S. Martin, servida por un cura denominado vicario. La poblacion es de 20 casas útiles, 2 arruinadas y 83 personas que se gobiernan por un diputado nombrado por el valle y por los regidores del pueblo elegidos entre sus vecinos. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
artaiz o arteiz -
(1802)
DRAH , I, 108
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
artaiz -
(1805)
NAN.PR.URR , 13450/1 [CEEN, 80 (2005), 114. or.]
(...)
Entre la documentación notarial se recoge, por ejemplo, el título de maestro tejedor otorgado en 1805 por “el Prior y cargos del Gremio de Sanguesa” a Félix Zabalza, natural de Artaiz, que posteriormente se documenta como su dueño [87. oharra: PR URR 13450/1. El mismo título fue otorgado en 1703 a Martín de Zaualza, de la misma casa (PR URR C. 95)]
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
arteriz [sic] -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 309a
(...)
Arteriz [sic: -taiz] / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Ibargoiti [gaur Untzitibar]
Origin: CENS.CAST.XVI -
arteiz, arteyz, artheiz -
(1840)
YAN.ADRN , II, 253; III, 463
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
artaiz o arteiz -
(1845-1850)
MAD.DGEH , II, 596
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
artaiz -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.69
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
aitz -
(1985)
JIM.ESTN , 71. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
atx, (h)aitz, ripa -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.1.5. Acantilado en río (Atx, (H)aitz, Ripa).
(...)What: Toponimia osagaiak
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
(h)aitz -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.9. Ribazo (Ezponda, Ezpuenda; Margin). Ribazo sobre el río (Erripa, Ripa; (H)aitz).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
(h)aitz -
(1988)
JIM.ESTN , 61. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 6.1.6. Peña ( (H)aitz; (H)aitzgorri, (H)aizkorri, (H)aitzgibel).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
artaitz -
(1989/11/03)
OB.AG , 1
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
artáiz: artaitz -
(1990)
EUS.NHI , 2370002 P.240
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
artaiz -
(1996)
BEL.DEN , 97
(...)
Probablemente 'lugar abundante en encinas'. De arte 'encina' + -itz, sufijo abundancial. Ver en apéndice -iz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: el nombre parece pertenecer al grupo de topónimos formados por un nombre de planta y el abundancial -itz (véase Oteiza, Arbeiza, Arraitz, Arraiza). Además la documentación nos muestra las variantes arte y arta- que es la que esta palabra adopta en composición, hecho que impulsa a ver el nombre del árbol en el nombre de la localidad. Julio Caro Baroja (161), en cambio, propone un nombre de persona como Artus u otros nombres parecidos como Artidius o Artinius, con lo que el nombre significaría 'lugar propiedad de una persona llamada Artus'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: en libros de apellidos suele aparecer 'peña entre encinas'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
artaiz -
(1996)
NA.TM , XXXVIII, 190
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
artáiz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 237-0002
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
artáiz -
(1999)
NA.IZ , 237-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artaiz (artaitz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 57
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 118. or.
(...)
Seguramente se construyó en el solar donde estuvo Sastregoiticorena, derruida por los vecinos de Artaiz a fines del siglo XVIII
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 119. or.
(...)
Un Miguel de Ysaba se documenta en Artaiz en 1539 y 1541. En 1560 Martín de Ysaba era vecino de Artaiz y en la valoración de bienes de 1607
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 139. or.
(...)
FRAGUA DE MARCIAL, LA [Untziti] [...] La documentación de casa Maisterrena de Artaiz, a la que perteneció, la identifica como Muniainena
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 114. or.
(...)
Pedro Uztarroz era vecino de Artaiz en 1597 y propietario de una casa en la valoración de bienes de 1607
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 94. or.
(...)
Las denominaciones más antiguas en la zona corresponderían a los Palacios. Estos fueron los edificios principales de cada lugar. Su origen se perdería en la Edad Media. En el valle de Unciti tanto el de Artaiz (asociado con la torre del lugar) como el de Zabalceta, se pueden documentar al menos desde inicios del siglo XV. El de Zoroquiáin se documenta a fines del siglo XVI, pero ya existiría anteriormente. Hubo otros en Unciti [5. oharra: En 1094 se permutaba “unum palatium in Unciti” (Martín Duque, Documentación medieval de Leire)], Arrueta [6. oharra: Documentado en 1102 (MARTÍN DUQUE, Documentación medieval de Leire)] y, probablemente, en Alzórriz (en este caso estaría ligado a la torre de casa Chacós –antes Pellorena–), de los que no tengo datos posteriores a 1600
(...)What: Jauregia eta dorrea
Situation: Artaitz
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 115. or.
(...)
El apellido Otano comienza a documentarse en Artaiz a fines del siglo XVIII entre los propietarios de Maistroarena
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 150. or.
(...)
En 1647 eran propietarios porcionistas los vecinos de Zabalceta, Zoroquiáin, Cemboráin, Unciti, Artaiz y Najurieta [262. oharra: PR MON C. 2]
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 115. or.
(...)
Joana era hija de Graciana Lopiz, hija a su vez de Lope de Ayanz, que habría vivido en Artaiz a fines del siglo XV
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 116. or.
(...)
En 1551 y 1554 Martín Ansogorri residía en Artaiz [...] [94. oharra: AP ART (1551 y 1554)...]
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 120. or.
(...)
En 1585 Pierres de Moreca, vecino de Artaiz era su dueño [Moreca etxeaz ari da] [...] [115. oharra: ... AGN PRO 133325 (1585)...]
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 85. or.
(...)
Unciti es un valle situado en el extremo occidental de la Cuenca de Lumbier-Aoiz, adscrito a la merindad de Sangüesa. // Está constituido por las aldeas de Alzórriz, Artaiz, Cemboráin, Najurieta, Unciti, Zabalceta y Zoroquiáin. A éstas habría que añadir el lugar desolado de Muguetajarra, caprichosamente enclavado en el extremo SE de la peña de Izaga y sin continuidad geográfica con el resto del valle
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 86. or.
(...)
Elementos comunes a casi todos ellos son las iglesias (en un extremo del lugar), las casas parroquiales (que fueron residencias de los abades) y, en los núcleos mayores (Unciti, Artaiz, Alzórriz y Cemboráin), las casas concejiles, que adoptaron diversas funciones en el tiempo (por ejemplo, la de Unciti fue originariamente ermita donde se reunían los vecinos y después escuela, juzgado de paz y bar del lugar)
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 121. or.
What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 116. or.
(...)
Sancho de Arteyz (Sancho Fernandez de Arteyz en 1585) era dueño de una casa en 1607 [96. oharra: AGN Comptos, leg. 24]. Éste, vecino de Artaiz y Lizarraga, dió origen en este último lugar a otro oicónimo idéntico
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 86. or.
(...)
Un fenómeno habitual ha sido la presencia de torres y casas torreadas, legados de los extintos linajes medievales. Históricamente se pueden enumerar al menos las siguientes: 4 en Alzórriz (las de Pellorena, la Casa Grande, la de Casa del Herrero y la de Urracarena), 3 en Artaiz (la de Aldunate, Garcivilla y la llamada Torre del Sastre, y quizás también Ustarrozena), 4 en Cemboráin (en casas Landíbar, Arlentena, Meoz y la que había junto a casa del Tejedor a fines del s. XVI), 2 en Najurieta (Oroch y Reta), 4 en Unciti (la del Heredero, Eusa, la antigua Larrayarena y sorprendentemente –¿fue casa particular anteriormente?– la casa vicarial a principios del siglo XVIII) y una en Zoroquiáin, correspondiente a lo que fue el Palacio (también llamado Dorrecoa)
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 121. or.
(...)
Sastre goiticoarena (Sastregoitikoarena) [...] Llamada así para diferenciarla de las otras casas en las que se documentan sastres en Artaiz [...] En 1786 los vecinos de Artaiz pidieron permiso para derribar casa Sastregoiticoarena
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaitz -
(2005)
SAL.OSTN , 102-104
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z. Aderitz, Alzorritz, Amunarrizketa, Aniz (Baztan y Val de Mañeru), Antxoritz, Aoiz / Agoitz, Araitz (vide Araia), Ardaitz (tal vez antroponímico, pero cf. Ardanaz / Ardatz, relacionado por Mitxelena con *ardano, forma antigua de ardo 'vino'), Argiñaritz, Aritz, Arróniz / Arroitz (cf. Arroa / Arrona en Gipuzkoa), Arruitz (documentado también como Arroniz y Arroiz, NHI, 73), Artaitz, Astitz, Auritz (y Aurizperri; cf. Viloria), Aurtitz, Beraitz (Leite de Vasconcellosek [1928: 108] menciona los patronímicos Beraz, Beraci de Portugal, construidos sobre el nombre Bera), Beroitz, Bezkitz, Enderitz, Eneritz, Ezkanitz (y Ezkaintz), Gorraitz, Gorritz, Gorriztaran, Iciz / Izize, Itoitz, Janaritz, Mezkiritz, Munarritz, Muskitz, Oderitz, Oharritz, Oitz, Olaitz (cf. Olatz), Olondritz, Oloritz (en Nagore se documentan Olorizbeiti(koa) y Olorizgoiti(koa) traducidos al castellano como Oloriz inferior y Oloriz superior, nombres de despoblados al parecer), Orbaitz (cf. Orba, Orbaizeta y Orbara), Orderitz, Oritz, Osteritz, Ostitz, Ozkaritz, Sengaritz, Urdániz / Urdaitz (cf. Urdiain y Urdánoz / Urdaitz), Uritz, Zaldaitz (de zaldi 'caballo' o zaldu 'arboleda', 'soto', según Mitxelena, AV, 163). Sobre Ziaurritz vide infra. (...) Hay otros topónimos que en apariencia tienen la misma terminación descriptiva [Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z]: Araitz (de haran? Cf. Araotz < haran + hotz, al parecer. Podría en cambio ser muy bien antroponímico; véase Caro Baroja, 1945: 105, 141 y lo dicho al hablar de Araia), Artaitz (Arteitz < arte + -itz), Gorraitz (de gor + -aitz tal vez), Gorritz con base gorri 'rojo', que también podría ser antroponímica, Mezkiritz (podría estar relacionado con el castellano mezquino, mezquina), Olaitz que equivale a Olatz, Olatze, Olatza, con base ola 'cabaña' en un principio, Oritz con base hori 'amarillo' quizás, Oharritz (in situ llamado Uarritz, Umarritz, Umerritz; podría ser un derivado de uharri, lo que nosotros en Ujué llamamos ruejo, más -tz. La -m- podría tener su origen en una -b- anterior, procedente a su vez de una -g- y esta de la aspiración. Cf. Uberte Uharte Arakil, Ugarte Uharte Pamplona, Zubetzu Zuhatzu de Arakil...), Ziaurritz como Ziortza en Bizkaia y seguramente Ziordia tiene como base ziaurre 'yezgo' (Salaberri, 2001). Creemos que también en estos casos el sufijo puede proceder en última instancia del genitivo latino, pero existen dificultades para relacionarlo con -tze y especialmente con -tza (< -tzaha). Indicaría en principio la posesión, pasando de casos como Auritz 'la casa, el caserío de Auru, Aurio' a significar 'el lugar de Auru, Aurio', convirtiéndose el sufijo en independiente con posterioridad, con la acepción de 'lugar de'.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 122. or.
(...)
Cantero, casa del [...] En Artaiz hubo otros vecinos canteros coetáneos de los mencionados
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 89. or.
(...)
Artaiz: Relación nombres presentes a mediados del siglo XIX que perduran / denominaciones de la misma época desaparecidas 6 / 14. Porcentaje con respecto al total 30%
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 117. or.
(...)
En 1565 Joanes de Eznoz era primiciero de Artaiz. En 1585 vivía en Artaiz un Joanes de Esnos o Juanes desnocena
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 113. or.
What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 118. or.
(...)
En 1682 Juan de Ynbulusqueta y Mª Carlos de Agorreta eran vecinos de Artaiz
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artaiz -
(2005)
IT.UNCIT , 122. or.
(...)
En 1544 tenemos en Artaiz a un “Jus de redin”
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: IT.UNCIT -
artáiz -
(2006)
NA.IZ , 237-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artáiz -
(2007)
NA.IZ , 237-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artáiz -
(2008)
NA.IZ , 237-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artáiz -
(2009)
NA.IZ , 237-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artaiz -
(2009)
MTNA100 , 620/4720
What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: MTNA100 -
artaiz -
(2010)
NA.IZ , 91. oharra
(...)
Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuak eskaturik, izen batzuk zuzendu dira. Kasu batzuetan toponimiako irizpideengatik: Iranzu (002 0003) orain Irantzu da, Quinto Real (050 0406) Kintoa/Quinto Real da, Gorostapolo (050 0502) Gorostapalo da, Señorío de Bertiz (054 0303) Bertiz da, La Trinidad de Arre (101 0102) Trinidad de Arre da, Espidealdea (117 0005) Berazkun da, Señorío de Eraso (144 0202) Eraso da, Basongaiz (147 0001) Basongaitz da, Señorío de Aguinaga (156 0001) Aguinaga da, Imaz (165 0001) Imas da, Leyre (261 0001) Leire da eta Urbanización Náutica de Leyre (261 0003) Urbanización Náutica de Leire da. Beste kasu hauetan ortografia zuzendu da: Gorráiz de Arce <> Gorraitz-Artzibar (028 0007) orain Gorraiz de Arce <> Gorraitz-Artzibar da, Gorráiz (086 0011) Gorraiz da, Azqueta (125 0001) Ázqueta da, Artáiz (237 0002) Artaiz da eta Elcóaz (241 0005) Elcoaz da. // Se corrijen una serie de denominaciones a instancias del Instituto Navarro del Vascuence - Euskarabidea. En unos casos por criterios toponímicos: Iranzu (002 0003) pasa a Irantzu, Quinto Real (050 0406) a Kintoa/Quinto Real, Gorostapolo (050 0502) a Gorostapalo, Señorío de Bértiz (054 0303) a Bertiz, La Trinidad de Arre (101 0102) a Trinidad de Arre, Espidealdea (117 0005) a Berazkun, Señorío de Eraso (144 0202) a Eraso, Basongaiz (147 0001) a Basongaitz, Señorío de Aguinaga (156 0001) a Aguinaga, Imaz (165 0001) a Imas, Leyre (261 0001) a Leire y Urbanización Náutica de Leyre (261 0003) a Urbanización Náutica de Leire. En otros casos los cambios se derivan de correcciones ortográficas: Gorráiz de Arce <> Gorraitz-Artzibar (028 0007) pasa a Gorraiz de Arce <> Gorraitz-Artzibar, Gorráiz (086 0011) a Gorraiz, Azqueta (125 0001) a Ázqueta, Artáiz (237 0002) a Artaiz y Elcóaz (241 0005) a Elcoaz.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artaitz (< arteitz) -
(2011)
SAL.OZ , 57. or.
(...)
Iraizotz (N) podría explicarse a partir de ira « helecho » más sufijo locativo-abundancial –itz, presente por ejemplo en Artaitz (< Arteitz, N), Olaitz (N), con base arte « encina » y ola « cabaña de pastor », « ferrería », que en posición no final tendría sibilante fricativa en lugar de africada, como gatz « sal » pero gazi « salado » (FHV, 288-289), o, en toponimia, Anotz frente a Anozibar (N)
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: SAL.OZ -
artaiz -
(2011)
NA.IZ , 237-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
artaitz -
(2011)
SAL.OZ , 60. or.
(...)
VII – Conclusiones // Las conclusiones a las que hemos llegado en este trabajo respecto a los topónimos acabados en –V(t)z(e) son las siguientes: [...] k) Hay topónimos con final –itz, -tz como Artaitz, Olaitz, Ziaurritz con un apelativo en la base (arte « encina », ola « cabaña pastoril », ziaurri « yezgo ») que coinciden con otros con base antroponímica: Armendaritze, Auritz, Beraskoitz, Gasteiz... Esto querrá decir, tal vez, que dicha terminación procede en todos los casos del genitivo latino
(...)What: Herria
Situation: Untzitibar
Origin: SAL.OZ -
artaiz -
(2012)
NA.IZ , 237-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Artaiz -
(2019)
NA.TOF , 317486
What: División administrativa
Situation: Unciti (Artaiz)
Origin: NA.TOF -
Artaiz -
(2019)
NA.TOF , 446240
What: Espacio urbano
Situation: Unciti (Artaiz)
Origin: NA.TOF
- Artaiz ()
- Artaiz ()
ETRS89 30T X.625229 Y.4733954
Lon.1º28'6"W - Lat.42º44'56"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.