Toponyms (Place names)

(...)
101. paragrafoa.- artzai(ri) «pastor de ovejas», de ardi-zai(n): Domingo Arzaya (Nav., 1266, Luchaire); Artzainarena, Arzainena; Arzanegui (top. Arzanhegi, Al., 1025), var. Arcenegui. Arzamendi puede en cuanto a la forma proceder lo mismo de artza, (h)artze que de artzai(n). Arçaia, Arzaia (una vez traducido por pastare de ouem, Ulzama, s. XIII), es sobrenombre frecuente en la Navarra medieval: cf. Pastor, Pasteur, etc., y Pastor como latinización de Hirt, Sheppard, etc. Ahora me parece seguro que Arzamendi, lo mismo que Unamuiw, Aramendi(a), etc., tiene -m- de -n + m: 194. paragrafoa.- -egi «suf. local, el mismo nombre egi» (Azk.): Arzanhegi, Gelhegieta (Al., 1025). Es muy frecuente en apellidos, unido muchas veces a radicales poco claros (Acarregui, Ansorregui, Articoheguy, Balencegui, Ersolegui, Ganchaegui (Ganchegui), Gandasegui, Milluesegui, etc), y aunque a veces parece tener el mismo valor que -tegi, las relaciones entre ambas variantes, tanto en lo que respecta a su origen como a su distribución, no están bien establecidas. Es indudable que a veces tiene un sentido especializado de «casa, vivienda»; v. jauregi. Hay una terminación -legi, var. acaso de -egi, que parece presentarse con particular frecuencia después de -r: Beorlegui, Irurleguy (Irurlegui, despoblado de Aranguren, Nav.), Laturleguy (Pamplona, 1350). Top. Çumelhegi, Harhegi, Elorrio 1053 (TAV p. 30 ss.). Fita, en 1883. explicó Gelhegieta, en 1257 Hygueleta, en 1294 Ygueleta, hoy Eguileta, como Raneto, de vasc.igel «rana». Para Laturleguy, véase 147, ad.
(...)