Toponyms (Place names)
Ekisoain - Places - EODA
Ekisoain (Herri hustua)
-
equissoayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 460 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24v A)
(...)
EQUISSOAYN [...] Summa: IV fuegos
(...)What: Herria
Situation: Ibargoiti
Origin: CAR.PNAXIV -
equissoayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 499 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 57r A)
(...)
EQUISSOAYN [...] Summa: II fuegos [fidalgos]
(...)What: Herri hustua
Situation: Ibargoiti
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel d'equisoain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
(...)
Miguel d'Equisoain, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
equísoain -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.139 [ID.PDNA, 312. or.]
(...)
San Pedro de Necola. Lindante con Monreal, Equísoain y Marsáin. De todos estos desolados disfrutaba Monreal
(...)What: Herria
Situation: Ibargoiti
Origin: ID.PDNA -
equísoain -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.143 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Salinas, Naxurieta (Najurieta), Ciligueta, Avínzano, Idocin, Sangáriz, Zabalza, Equísoain y Lezáun
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Ibargoiti
Origin: ID.PDNA -
equisoain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 86
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ibargoiti.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
equisoain -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 58 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ibargoiti tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
equisoain -
(1802)
DRAH , I, 252
(...)
l. de señ. del valle y arcip. de Ibargoiti, del 4.º part. de la mer. de Sangüesa, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está al o. y á una legua de distancia del lugar de Avinzano, colocado en pendiente próximo á un monte y debaxo de la Iga de Monreal, y por su izquierda pasa un arroyo que dirige su curso hácia el n. y su cosecha se reduce á trigo, cebada y otros frutos. Pertenece por compra al conde de Ayanz, y tiene una iglesia de la advocacion de nuestra Señora del Rosario, servida por un cura. La poblacion es de una casa útil y 2 arruinadas, con 6 personas gobernadas por el disputado nombrado por el valle, y por el regidor elegido entre sus vecinos. En el año 1366, segun resulta del apeo, tenia 2 fuegos. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
equisoain -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 309a
(...)
Equisoain / [VECINOS:] 4 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria [hustua]
Situation: Ibargoiti
Origin: CENS.CAST.XVI -
equi-soain -
(1874)
LU.RNLPB , 29. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] L’affixe so, combiné avec ain donne le composé soain, assez fréquent dans la toponymie espagnole; Equi-soain (Nav.); Beasoain (Nav.), Larra-soaña (Nav.)
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
ekisoain -
(1879 [2000])
LU.EIPRF , 180 [SAL.STAIN, 118. or.]
(...)
Autores que consideran, de una manera u otra, que -ain es un sufijo locativo // En este grupo podemos incluir a Luchaire (1879: 150), que ve un compuesto del artículo -a, más -i- vocal epentética y -n de valor locativo (¿la marca del inesivo vasco?); en nombres con finales en -tain, -dain como Azitain, Burutain, Lakidain, Orendain ve con dudas «un suffixe composé (ta + n locatif)» (ibíd., 160) y en otros acabados en -sain, -zain ve un afijo toponímico compuesto (za + n), sea la palabra zain ‘guardián, el que guarda’, sea un sufijo locativo: Elustizain ‘lugar de la nieve’, Garzain ‘lugar alto’, Lepuzain ‘lieu du col’ (ibíd., 167). En otros que acaban según Luchaire en -lan, -lain o -lañ como Licarlain (en Labort) o Gendulain que descompone Gen-du-lain ve un compuesto del sufijo toponímico -la (presente en Arla, Iparla según Luchaire; este último nombre procede, en opinión de Corominas, 1972: 306, de Iparr-ola ‘cabaña de la umbría’) más la -n de locativo. Finalmente, en algún caso como Ekisoain que descompone Eki-soain cree que tenemos el radical ig (ik, eg) que expresa la idea de subir y de altura, es decir, el mismo que está presente en Igoa y en Igal (ibíd., 180); no dice en este caso nada acerca del final -soain
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SAL.STAIN -
equisoain -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.143
(...)
(27)
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
equisoain 'de equesus' -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.71
(...)
Caserío del valle de Ibargoiti
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
ekisoain -
(1996)
NA.TM , XXXVIII, 91, 92
(...)
OBS.- Lugar documentado desde el siglo XI (DML, n.157). Fue pueblo de señorío. Perduran abandonados el templo parroquial de Santa María y el palacio.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
ekisoain -
(1996)
BEL.DEN , 168
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de un hombre llamado Equesus'. De Equesus + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona latino de época romana y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Es resultado de la contracción de -áin > -in, conocido sufijo sobre el que no existe unanimidad en cuanto a su origen. Se acepta, sin embargo, que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Pág 445]. Comentario lingüístico: Tanto Julio Caro Baroja (351) como L.M. Mujika (352) piensan que el nombre de persona Equesus forma parte del nombre del despoblado. El primero, además, cita la inscripción romana de Oteiza dedicada a Calaetus, hijo de Equesus, muerto por unos ladrones. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar soleado', 'mirador luminoso en el alto'. A. Campión relacionó el nombre del despoblado con la voz vasca egi 'ladera de monte'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
equisoáin -
(2005)
IT.UNCIT , 153. or.
(...)
Equisoáin (en Ibargoiti) era el lugar de origen de unas personas que vivieron como caseros en ella
(...)What: Herria
Situation: Ibargoiti
Origin: IT.UNCIT -
Ekisoain -
(2019)
NA.TOF , 316273
What: Espacio rústico
Situation: Ibargoiti
Origin: NA.TOF
- ekísoain - (1992-1999) [NA.TM]
- Ekisoain ()
- Ekisoain ()
ETRS89 30T X.621888 Y.4727355
Lon.1º30'43"W - Lat.42º41'20"N
cartography:
142-71-E1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.