Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- "La presa". Ver, en este mismo pueblo, LA PRESA [El agua necesaria para mover las ruedas del molino, se almacenaba por medio de una presa que a la vez desviaba el líquido elemento hasta el molino por medio de un canal. La presa está ubicada en el paraje llamado Uarka, que en vasco significa "presa". Este tipo de situaciones se suele repetir en zonas donde el vascuence se ha perdido hace relativamente poco tiempo. Un documento de 1722 menciona el paraje de Sotopea o Uarcaaldea, afrontado al río principal]. Ver en el glosario UHARKA [UHARKA: Uharka, ubarka, es el nombre vasco de la presa, muy extendido en Navarra y vivo en el vascuence de la Barranca y Burunda. En Ollo y Val de Etxauri siguen llamando uberka en castellano a "vados o pasos naturales sobre grandes piedras que afloran en el cauce del río Arakil. Las piedras son tan grandes que a veces hubo que romperlas con dinamita, según el informante Esteban Armendáriz. Entre peña y peña quedaban boquetes para paso del agua y en esos portillos de las uberkas, ponían nazas de mimbre, que eran unos istrumentos para pescar barbos, madrillas, truchas y anguilas en el río. "Antes más se subastaban las uberkas". // Las hay en el Arakil desde Ibero hasta Anoz. En el término de Eguillor y Beásoain, hay cuatro : Ubarcaundi, uberca de aranbe, Ubercas de Zarrantzubeldi, uberka de Izaña. Seguramente alude a la misma realidad el genérico castellano pesquera, hoy en desuso, pero muy abundante en la documentación y conservado como topónimo en muchas localidades. En documento de García el de Nájera de donación del monasterio de Osquiate (1045), se dice en latín que lo dona "cum piscatoria et omni pertinentia sua" (DVG,pg. 382), con lo que probablemente alude también a una de esta ubarcas, utilizadas como hemos visto para pescar. En documentación medieval también aparece arca y archa: "de illa archa de Venassoain" (1045 DVG pg.372), que parece referirse a la Uberka de Izaña. Ubarka-Ugarka parecen estar relacionadas etimológicamente con este arca latino. // Sin embargo, no hay que olvidar otra acepción de ubarka como presa, y es la relacionado con la actividad de los molinos. Según fuese el molino harinero, y si estaba ubicado en la orilla de una corriente fluvial regular, se solía construir una presa, de diferentes tipos según material de construcción y tamaño, que servía para almacenar el agua del río y de esta manera se regula el potencial hidráulico y se la puede desviar hacia el molino por medio de un canal].
(...)