Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Compárese con el topónimo medieval homónimo burladés. Topónimo situado en la muga de Pamplona y Burlada. Erróneamente situado en Pamplona ha servido para nombrar una calle, calle Ayecua, en el barrio de la Txantrea. Efectivamente, existen documentos, desde 1291 que hablan de viñas en el término de Ayecua y, en 1389, el rey Carlos II vendió una finca sita en el mismo lugar. En 1309, don Gil y su hija Alvira venden al alcalde y cofradía de maçoneros (albañiles) una viña en el término de Ayecua (OV. PAM, p. 415-416). Pero además del error en su localización encontramos otro en su transcripción. No es raro encontrar en escrituras medievales la grafía qua en representación del sonido [ka] hecho que seguramente motivó la elección de la forma Ayecua en lugar de la original. Esta afirmación se ve confirmada por la existencia del topónimo Aieka en Muskitz, en uso en la actualidad, y por la existencia en el dialecto altonavarro de la palabra aieka cuyo significado sería, según Mujika, "lado", "sitio", "lugar", "paraje", "comarca". También es interesante su significado como "costado del cuerpo" que metafóricamente se adapta perfectamente a la morfología del terreno.
(...)