Toponyms (Place names)

(...)
De Muzquiz en que ay XIII fuegos de los quoales pagaron. IIº dia de jenero de VIII fuegos, LXIIII s. // Item pagaron sobre lo que deuen III fuegos pobres dicho dia IIII s.
(...)

(...)
ATEZ [...] MUSQUIZ
(...)

(...)
[Ez da segurua Berriobeitiko Artika ala Itzako Artitza herrikoa ote den]
(...)

(...)
Martin de Musquiz, II florines [34. Tachado: Martin Miguel. Martin de Musquiz.]
(...)

(...)
Miguel de Musquiz, III florines
(...)

(...)
Martin de Musquiz, In florin
(...)

(...)
Oscoz, Latasa, Urriza, Eraso, Goldáraz, Sarranz (Zarranz), Echalecu y Múzquiz [...] Amén. Los de Múzquiz
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Amen. Vega o campiña que seguía disfrutando el lugar de Múzquiz
(...)

(...)
Iliberri o Iriberri (el «erri» de ahora equivalía antes al «ili» o «iri»). Mojonante con Berasáin (de Erice) y Múzquiz (éste en valle de Imoz), con tres casas, perteneciente al Marqués de Fontellas
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Imoz tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

(...)
l. del valle de Imoz, mer. de Pamplona, y de su 4.º part. y dioc.arcip. de Araquil, en el r. de Navarra, al s. e. de Eraso, á una legua de él y 4 de Pamplona por n. o. Parte términos con los lugares de Eraso, Latasa, Beunza y Beasaín. Está cercado de montes, y su vecindario asciende á 117 personas repartidas en 16 casas y un molino harinero. Sirven la parroquia de S. Martin un cura y un sacristan. Hay una abadía rural fundada en un caserío situado en los términos del lugar. Sancho el fuerte en junio de 1196 dió fuero á los de Muzquiz y señaló lo que debian contribuir al erario. T.
(...)

(...)
En el lugar de Musquiz catorce vecinos, los cuales no contribuyen en la paga de los quarteres, sino en la alcavala [...] Muzquiz / [VECINOS:] 15 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Musk-'. De *Musk- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -iz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (666) documenta el nombre de persona Muscius y supone *Muscicus como patronímico original. L.M. Mujika (667), en cambio, no ve clara la presencia de antropónimos en este nombre y sugiere que quizá el topónimo estuviese formado por alguna palabra de raíz vasca. Tanto en la documentación antigua como en el uso vasco en toponimia menor alternan las formas Muskitz y Muzkitz. Existe Muzqui en Guesálaz y Musques en Bizkaia. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión relacionó el nombre de esta localidad con muzki 'mosto', según este autor. Otras traducciones de este tipo: 'sitio de la cima', 'lugar de gramas', 'cima provechosa' e incluso 'cara de hombre, o de héroe'.
(...)